Ṛgveda Saṃhitā 6.67.10
Addressed to Mitra and Varuna
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
ví yád vā́caṃ kīstā́so bhárante śáṃsanti ké cin nivído manānā́ḥ |
ā́d vām bravāma satyā́ny ukthā́ nákir devébhir yatatho mahitvā́ ||
Word by word
- vi
- when
- yat
- when
- vācam
- speech
- kīstāsaḥ
- praisers
- bharante
- bring
- śaṃsanti
- recite
- ke
- who
- cit
- even
- nividaḥ
- praise-hymns
- manānāḥ
- thinking
- āt
- then
- vām
- you two
- bravāma
- we shall speak
- satyāni
- true
- ukthā
- hymns
- nakiḥ
- not
- devebhiḥ
- by the gods
- yatathaḥ
- you two strive
- mahitvā
- by greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब स्तोता वाणी लाते हैं, और कुछ जो मन से निवित् (स्तोत्र) गाते हैं, तब हम आप दोनों से सत्य स्तोत्र कहेंगे; देवताओं के साथ तुम दोनों अपनी महिमा से प्रयत्नशील रहते हो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பாடுபவர்கள் வாக்கைக் கொண்டுவருகையில், சிலர் மனதில் எண்ணியவாறு நிவித் பாடுகையில், அப்போது உங்கள் இருவரிடம் நாங்கள் உண்மையான துதிகளைச் சொல்வோம்; தேவர்களுடன் நீங்கள் இருவரும் உங்கள் மகிமையால் முயல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోతలు వాక్కును తెచ్చినప్పుడు, కొందరు మనసులో నివిద్ ను పఠించినప్పుడు, అప్పుడు మేము మీ ఇద్దరితో సత్య స్తోత్రాలు పలుకుదుము; దేవతలతో మీరిద్దరు మీ మహిమతో ప్రయత్నిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತೃಗಳು ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುವಾಗ, ಕೆಲವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿವಿದ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ, ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಾವು ಸತ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോതാക്കൾ വാക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ചിലർ മനസ്സിൽ നിവിദ് ചൊല്ലുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും സത്യസ്തോത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയും; ദേവന്മാരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ യത്നിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোতারা বাক্য আনলে, কেউ কেউ মনে মনে নিবিদ আবৃত্তি করলে, তখন আমরা তোমাদের দুজনের উদ্দেশে সত্য স্তোত্র বলব; দেবতাদের সঙ্গে তোমরা দুজন তোমাদের মহিমায় প্রচেষ্টা করো।
मराठी (Marathi)
स्तोते वाणी आणतात तेव्हा, काही मनात निविद् म्हणतात तेव्हा, तेव्हा आम्ही तुम्हा दोघांना सत्य स्तोत्रे सांगू; देवांसह तुम्ही दोघे आपल्या महिमेने प्रयत्न करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોતાઓ વાણી લાવે ત્યારે, કેટલાક મનમાં નિવિદ્ ગાય ત્યારે, ત્યારે અમે તમારા બંને માટે સત્ય સ્તોત્ર કહીશું; દેવો સાથે તમે બંને તમારી મહિમાથી પ્રયત્ન કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤੇ ਬਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਿਦ੍ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚੇ ਸਤੋਤਰ ਕਹਾਂਗੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତାମାନେ ବାଣୀ ଆଣନ୍ତି, କେହି କେହି ମନରେ ନିବିଦ୍ ପାଠ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ର କହିବା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଜ ମହିମାରେ ଯତ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
جب مدح خواں کلام لاتے ہیں، اور کچھ دل میں نِوِد پڑھتے ہیں، تب ہم تم دونوں کے لیے سچے ستوتر کہیں گے؛ دیوتاؤں کے ساتھ تم دونوں اپنی عظمت سے کوشش کرتے ہو۔
English (English)
When the praisers bring speech, and some recite the nivid in thought, then we shall speak true hymns to you two; with the gods you two strive by greatness.
Español (Spanish)
Cuando los alabadores traen la palabra, y algunos recitan en el pensamiento la nivid, entonces diremos a ustedes dos himnos verdaderos; con los dioses ustedes dos se esfuerzan por su grandeza.
Français (French)
Lorsque les louangeurs apportent la parole, et que certains récitent la nivid en pensée, alors nous vous dirons, à vous deux, de véritables hymnes ; avec les dieux vous deux vous efforcez par votre grandeur.
Deutsch (German)
Wenn die Lobsänger die Rede bringen und einige die Nivid im Sinn sprechen, dann wollen wir euch beiden wahre Hymnen sagen; mit den Göttern strebt ihr beide durch eure Größe.
Português (Portuguese)
Quando os louvadores trazem a palavra, e alguns recitam o nivid no pensamento, então diremos a vocês dois hinos verdadeiros; com os deuses vocês dois se esforçam pela grandeza.
Русский (Russian)
Когда восхваляющие приносят слово, и некоторые в мыслях произносят нивид, тогда мы скажем вам двоим истинные гимны; вместе с богами вы двое стараетесь своим величием.
中文 (Chinese)
当赞颂者带来言语，有人在心中诵念尼维德时，那时我们将向你们二位诵说真实的颂歌；你们二位与诸神一同以威德而勤勉。
日本語 (Japanese)
讃美者が言葉を運び、ある者が心の内でニヴィドを唱えるとき、そのとき我らはお二人に真の讃歌を告げよう。お二人は神々とともに、その偉大さによって励んでおられる。
العربية (Arabic)
حين يأتي المادحون بالكلام، ويتلو بعضهم النيفيد في الفكر، فحينئذٍ نقول لكما الترانيم الحقة؛ مع الآلهة تجتهدان بعظمتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para pemuji membawa ucapan, dan sebagian melantunkan nivid dalam pikiran, maka kami akan mengucapkan himne-himne yang benar kepada kalian berdua; bersama para dewa kalian berdua berusaha dengan keagungan kalian.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้สรรเสริญนำถ้อยคำมา และบางคนก็ขับนิวิทด้วยใจ ดังนั้นเราจะกล่าวบทสวดอันจริงแท้แด่ท่านทั้งสอง ท่านทั้งสองต่อสู้กับเทวดาด้วยความยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft