# Ṛgveda Saṃhitā 6.67.11

- id: `rigveda/6.67.11`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.67.11/
- speaker: Addressed to Mitra and Varuna
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
> अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥

## Transliteration (IAST)

> avór itthā́ vāṃ chardíṣo abhíṣṭau yuvór mitrāvaruṇāv áskṛdhoyu |
> ánu yád gā́va sphurā́n ṛjipyáṃ dhṛṣṇúṃ yád ráṇe vŕ̥ṣaṇaṃ yunájan ||

## Word by word

- *avoḥ*: of help
- *itthā*: thus
- *vām*: you two
- *chardiṣaḥ*: protection
- *abhiṣṭau*: in the invocation
- *yuvoḥ*: of you two
- *mitrāvaruṇau*: O Mitra-Varuṇa
- *askṛdhoyu*: never-failing
- *anu*: again
- *yat*: when
- *gāvaḥ*: cows
- *sphurān*: may shine
- *ṛjipyam*: the energetic one
- *dhṛṣṇum*: the bold one
- *yat*: when
- *raṇe*: in the battle
- *vṛṣaṇam*: the bull
- *yunajan*: may yoke

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

सहायता के इस प्रकार आपके आवाहन में, आप दोनों की रक्षा में, हे मित्र-वरुण, जो कभी विफल न हो; जब गौएँ फिर से चमकें, जब आप युद्ध में वेगवान, साहसी, वृषभ को रथ में जोड़ें।

### Tamil (ta) · Machine draft

உதவியின் இந்த முறையில் உங்கள் இருவரை அழைக்கும்போது, உங்கள் இருவரின் காவலில், ஓ மித்ர-வருணா, ஒருபோதும் தவறாத, மீண்டும் பசுக்கள் ஒளிரும்போது, போரில் வேகமான, துணிச்சலான காளையை நீங்கள் பூட்டும்போது.

### Telugu (te) · Machine draft

సహాయం కోసం ఈ విధంగా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు, మీ ఇద్దరి రక్షణలో, ఓ మిత్రావరుణులారా, ఎన్నడూ విఫలం కానిది; ఆవులు మళ్లీ ప్రకాశించినప్పుడు, మీరు యుద్ధంలో వేగవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, వృషభాన్ని రథానికి కట్టినప్పుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಎಂದೂ ವಿಫಲವಾಗದ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷಭನನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

സഹായത്തിനായി ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഹേ മിത്ര-വരുണരേ, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത; പശുക്കൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചടുലനും ധീരനുമായ കാളയെ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ.

### Bengali (bn) · Machine draft

সাহায্যের জন্য এভাবে তোমাদের আহ্বানে, তোমাদের দুজনের রক্ষায়, হে মিত্র-বরুণ, যা কখনও ব্যর্থ হয় না; গাভীরা আবার উজ্জ্বল হলে, যখন তোমরা যুদ্ধে দ্রুতগামী, সাহসী বৃষকে যোজিত করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

मदतीसाठी अशा प्रकारे तुम्हाला आवाहन करताना, तुम्ही दोघांच्या संरक्षणात, हे मित्र-वरुणांनो, कधीही व्यर्थ न जाणारे; गाई पुन्हा प्रकाशताना, तुम्ही युद्धात वेगवान, धाडसी वृषभाला रथाला जुंपता तेव्हा.

### Gujarati (gu) · Machine draft

સહાય માટે આ રીતે તમને આહ્વાન કરતાં, તમારા બંનેના રક્ષણમાં, હે મિત્ર-વરુણ, જે ક્યારેય નિષ્ફળ ન જાય; ગાયો ફરી પ્રકાશે ત્યારે, તમે યુદ્ધમાં વેગવાન, સાહસી બળદને જોડો ત્યારે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵੇਲੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਜੋ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ; ਗਾਵਾਂ ਫਿਰ ਚਮਕਣ ਵੇਲੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀਲੇ, ਦਲੇਰ ਬਲਦ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।

### Odia (or) · Machine draft

ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏହିପରି ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲାବେଳେ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଯାହା କେବେ ବିଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ; ଗାଈମାନେ ପୁଣି ଦୀପ୍ତ ହେଲେ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗବାନ, ସାହସୀ ଷଣ୍ଢକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

مدد کے لیے اس طرح تمہیں پکارنے میں، تم دونوں کی حفاظت میں، اے میترا ورن، جو کبھی ناکام نہ ہو؛ جب گائیں پھر سے چمکیں، جب تم جنگ میں تیز، دلیر بیل کو جوتو۔

### English (en) · Machine draft

In such invocation of help of you two, in your protection, O Mitra-Varuṇa, never-failing; when the cows shine again, when you yoke the energetic, bold bull in battle.

### Spanish (es) · Machine draft

En tal invocación de ayuda a ustedes dos, en vuestra protección, oh Mitra-Varuṇa, jamás fallida; cuando las vacas brillan de nuevo, cuando uncís en la batalla al toro enérgico y audaz.

### French (fr) · Machine draft

Dans une telle invocation de votre aide, sous votre protection, ô Mitra-Varuṇa, infaillible ; lorsque les vaches brillent à nouveau, lorsque vous attelez le taureau énergique et hardi dans la bataille.

### German (de) · Machine draft

In solcher Anrufung eurer Hilfe, in eurem Schutz, o Mitra-Varuṇa, nie versagend; wenn die Kühe wieder leuchten, wenn ihr den tatkräftigen, kühnen Stier im Kampf anspannt.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Em tal invocação de auxílio a vocês dois, em vossa proteção, ó Mitra-Varuṇa, jamais falha; quando as vacas brilham de novo, quando atrelam no combate o touro enérgico e ousado.

### Russian (ru) · Machine draft

В таком призыве вашей помощи, под вашей защитой, о Митра-Варуна, никогда не подводящей; когда коровы вновь сияют, когда вы впрягаете в бою энергичного, смелого быка.

### Chinese (zh) · Machine draft

在你们二位的护佑中，如此呼唤你们相助，啊，弥陀罗—伐由那，你们从不落空；当牛群再次闪耀，当你们在战斗中为迅猛勇敢的公牛套上轭。

### Japanese (ja) · Machine draft

お二人の助けをこのように呼び求め、お二人の守りにより、ミトラ・ヴァルナよ、決して失敗しない。牛たちが再び輝くとき、お二人が戦いで活力ある勇猛な牡牛を軛につなぐとき。

### Arabic (ar) · Machine draft

في مثل هذا الاستدعاء لعونكما، وفي حمايتكما، يا ميترا وفارونا، التي لا تخيب أبدًا؛ حين تتألق الأبقار من جديد، حين تُوصِلان الثور النشيط الجريء في المعركة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dalam seruan pertolongan kepada kalian berdua, dalam perlindungan kalian, wahai Mitra-Varuṇa, yang tak pernah gagal; ketika sapi-sapi bersinar kembali, ketika kalian memasangkan banteng yang gesit dan berani dalam pertempuran.

### Thai (th) · Machine draft

ในการอัญเชิญความช่วยเหลือของท่านทั้งสองเช่นนี้ ในการคุ้มครองของท่าน โอ มิตร-วรุณ ผู้ไม่เคยพลาด เมื่อวัวทั้งหลายส่องแสงอีกครั้ง เมื่อท่านประกอบแอกให้วัวกระทิงผู้กระฉับกระเฉง ผู้แกล้วกล้า ในการรบ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.67.11. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.67.11/