Ṛgveda Saṃhitā 6.67.2
Addressed to Mitra and Varuna
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
iyám mád vām prá stṛṇīte manīṣópa priyā́ námasā barhír ácha |
yantáṃ no mitrāvaruṇāv ádhṛṣṭaṃ chardír yád vāṃ varūthyàṃ sudānū ||
Word by word
- iyam
- this
- mat
- from me
- vām
- you two
- pra
- forth
- stṛṇīte
- I spread out, I strew
- manīṣā
- thought, prayer
- upa
- near
- priyā
- dear
- namasā
- with homage
- barhiḥ
- sacred grass
- acha
- toward
- yantam
- bring, lead
- naḥ
- to us
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- adhṛṣṭam
- unassailable
- chardiḥ
- shelter
- yat
- which
- vām
- for you two
- varūthyam
- protective
- sudānū
- O bountiful givers
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरी प्रार्थना तुम दोनों के लिए प्रस्तुत है; प्रिय नमस्कार के साथ कुश-आसन की ओर। हमारे पास आओ, मित्र और वरुण, अजेय आश्रय लेकर, हे उदार दाताओ, जो तुम दोनों की रक्षक शरण है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடலை உங்கள் இருவருக்காக நான் பரப்புகிறேன்; அன்புடன் வணக்கத்தோடு தர்ப்பைப் புல் நோக்கி. எங்களிடம் வாருங்கள், மித்ரா-வருணா, வெல்லப்படாத அடைக்கலத்தை எடுத்துக்கொண்டு, ஓ தாராள வள்ளல்களே, உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடம் இது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నా ప్రార్థనను మీ ఇద్దరి కోసం పరుస్తున్నాను; ప్రియమైన నమస్కారంతో దర్భాసనం వైపు. మా వద్దకు రండి, మిత్రా-వరుణులారా, అజేయమైన ఆశ్రయంతో, ఓ ఉదార దాతలారా, మీ రక్షణ ఆశ్రయం ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹರಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಅಜೇಯ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಆಶ್ರಯವಿದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ വിരിക്കുന്നു; പ്രിയ നമസ്കാരത്തോടെ ദർഭപ്പുല്ലിലേക്ക്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മിത്ര-വരുണരേ, അജയ്യമായ അഭയവുമായി, ഓ ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ശരണമിതാ.
বাংলা (Bengali)
এই আমার প্রার্থনা তোমাদের দুজনের জন্য বিছিয়ে দিই; প্রিয় প্রণামের সাথে কুশাসনের দিকে। আমাদের কাছে এসো, হে মিত্র ও বরুণ, অজেয় আশ্রয় নিয়ে, হে উদার দাতারা, এটাই তোমাদের রক্ষাকবচ।
मराठी (Marathi)
ही माझी प्रार्थना तुम्हा दोघांसाठी पसरवितो; प्रिय नमस्कारासह दर्भासनाकडे. आमच्याकडे या, मित्रा-वरुणा, अजेय आश्रय घेऊन, हे उदार दात्यांनो, हा तुमचा संरक्षक आश्रय आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મારી પ્રાર્થના તમારા બંને માટે પાથરું છું; પ્રિય નમસ્કાર સાથે દર્ભાસન તરફ. અમારી પાસે આવો, મિત્ર અને વરુણ, અજેય આશ્રય લઈને, હે ઉદાર દાતાઓ, આ તમારું રક્ષણાત્મક શરણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਿਆਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵੱਲ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਰਣ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ବିଛାଉଛି; ପ୍ରିୟ ନମସ୍କାର ସହ କୁଶ ଆସନ ଆଡ଼କୁ। ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଜେୟ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ଏହା ତୁମର ରକ୍ଷାକାରୀ ଶରଣ।
اردو (Urdu)
یہ میری دعا تم دونوں کے لیے بچھاتا ہوں؛ پیارے نمسکار کے ساتھ کُش آسن کی طرف۔ ہمارے پاس آؤ، میتر اور ورُن، ناقابلِ شکست پناہ لے کر، اے سخی داتاؤ، یہ تمہاری حفاظتی پناہ ہے۔
English (English)
This prayer of mine I spread out for you two, with dear homage toward the sacred grass. Come to us, Mitra and Varuṇa, bringing unassailable shelter; O bountiful givers, this is your protecting refuge.
Español (Spanish)
Esta mi plegaria extiendo para vosotros dos, con reverencia querida hacia la hierba sagrada. Venid a nosotros, Mitra y Varuṇa, trayendo un refugio inatacable; oh generosos dadores, este es vuestro refugio protector.
Français (French)
Cette mienne prière je la répands pour vous deux, avec un hommage cher vers l'herbe sacrée. Venez à nous, Mitra et Varuṇa, apportant un abri inattaquable ; ô généreux donateurs, voici votre refuge protecteur.
Deutsch (German)
Dieses mein Gebet breite ich für euch beide aus, mit lieber Verehrung zum heiligen Gras. Kommt zu uns, Mitra und Varuṇa, mit unangreifbarem Schutz; o freigebige Geber, dies ist euer schützende Zuflucht.
Português (Portuguese)
Esta minha oração estendo para vocês dois, com reverência querida para a grama sagrada. Venham a nós, Mitra e Varuṇa, trazendo um abrigo inatacável; ó generosos doadores, este é o vosso refúgio protetor.
Русский (Russian)
Эту мою молитву я расстилаю для вас двоих, с дорогим поклонением к священной траве. Придите к нам, Митра и Варуна, неся неодолимое прибежище; о щедрые дарители, вот ваше защищающее убежище.
中文 (Chinese)
我为你们二位铺陈此祷词，以亲切的敬礼面向圣草。米特拉与婆罗那，请带着不可侵犯的庇护来到我们这里；慷慨的施予者啊，这便是你们守护的避所。
日本語 (Japanese)
あなた方二柱のために、この私の祈りを広げます。聖なる草へ向けて、親愛なる礼拝を捧げて。ミトラとヴァルナよ、我らのもとへ来たれ、難攻不落の庇護をもたらして。寛大なる施与者よ、これがあなた方の守護の避難所です。
العربية (Arabic)
أبسط صلاتي هذه لكما، بتكريم محبوب نحو العشب المقدس. أقبلا إلينا، يا ميترا وفارونا، حاملين مأوىً لا يُقهر؛ أيها المعطيان الكريمان، هذا ملجؤكما الحامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa ini kuhamparkan untuk kalian berdua, dengan penghormatan tercinta kepada rumput suci. Datanglah kepada kami, Mitra dan Varuṇa, membawa perlindungan yang tak tertembus; wahai para pemberi yang murah hati, inilah tempat perlindungan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft