Ṛgveda Saṃhitā 6.67.3
Addressed to Mitra and Varuna
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ā́ yātam mitrāvaruṇā suśastí úpa priyā́ námasā hūyámānā |
sáṃ yā́v apnasthó apáseva jánāñ śrudhīyatáś cid yatatho mahitvā́ ||
Word by word
- ā
- here
- yātam
- come
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- suśasti
- with good praise
- upa
- toward
- priyā
- dear
- namasā
- with homage
- hūyamānā
- being invoked
- sam
- together
- yau
- who two
- apnasthaḥ
- standing in the waters
- apasā
- like
- iva
- as if
- janān
- people
- śrudhīyataḥ
- hearing, attentive
- cit
- indeed
- yatathaḥ
- you two lead, guide
- mahitvā
- with greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, मित्र और वरुण, उत्तम स्तुति के साथ; प्रिय नमस्कार से पुकारे जाते हुए। जो दोनों जल में स्थित हो, मानो कर्म-संपन्न हो, वे तुम दोनों अपनी महिमा से सुनने वाले मनुष्यों को अवश्य मार्ग दिखाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், மித்ரா-வருணா, நல்ல துதியுடன்; அன்புடன் வணக்கத்தோடு அழைக்கப்பட்டு. நீரில் நிற்கும் நீங்கள் இருவரும், செயலுடையவர்கள் போல, உங்கள் மகத்துவத்தால் கேட்கும் மனிதர்களை உண்மையாகவே வழிநடத்துகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, మిత్రా-వరుణులారా, మంచి స్తుతితో; ప్రియమైన నమస్కారంతో పిలవబడి. నీటిలో నిలిచే మీ ఇద్దరు, కార్యం చేసేవారిలా, మీ మహిమతో వినే మనుషులను నిజంగా నడిపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೇಳುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരൂ, മിത്ര-വരുണരേ, നല്ല സ്തുതിയോടെ; പ്രിയ നമസ്കാരത്തോടെ വിളിക്കപ്പെട്ട്. വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്ന മനുഷ്യരെ തീർച്ചയായും നയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, হে মিত্র ও বরুণ, উত্তম স্তোত্রের সাথে; প্রিয় প্রণামে আহূত হয়ে। জলে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, যেন কর্মকারী, তোমাদের মহিমায় শ্রবণকারী মানুষদের নিশ্চয়ই পথ দেখাও।
मराठी (Marathi)
इथे या, मित्रा-वरुणा, उत्तम स्तुतीसह; प्रिय नमस्काराने बोलावले जाऊन. पाण्यात उभे असलेले तुम्ही दोघे, कर्म करणाऱ्यांसारखे, आपल्या महतीने ऐकणाऱ्या माणसांना खरोखर मार्ग दाखवता.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, મિત્ર અને વરુણ, ઉત્તમ સ્તુતિ સાથે; પ્રિય નમસ્કારથી બોલાવાઈને. પાણીમાં ઊભેલા તમે બંને, કર્મ કરનારાની જેમ, તમારી મહિમાથી સાંભળનારા માનવોને ખરેખર માર્ગ બતાવો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਨਾਲ; ਪਿਆਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਕੇ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହ; ପ୍ରିୟ ନମସ୍କାରରେ ଆହୂତ ହୋଇ। ଜଳରେ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, କର୍ମକାରୀଙ୍କ ପରି, ତୁମର ମହିମାରେ ଶ୍ରବଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟରେ ପଥ ଦେଖାଉଛ।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ، میتر اور ورُن، اچھی حمد کے ساتھ؛ پیارے نمسکار سے پکارے جا کر۔ پانی میں قائم تم دونوں، گویا عمل کرنے والے، اپنی عظمت سے سننے والے انسانوں کو ضرور راستہ دکھاتے ہو۔
English (English)
Come here, Mitra and Varuṇa, with good praise, called upon with dear homage. You two, standing in the waters, as if men of deed, truly lead the people who listen by your greatness.
Español (Spanish)
Venid aquí, Mitra y Varuṇa, con buena alabanza, invocados con cariñosa reverencia. Vosotros dos, que estáis en las aguas, como si fuerais hombres de acción, en verdad guiáis a los pueblos que escuchan por vuestra grandeza.
Français (French)
Venez ici, Mitra et Varuṇa, avec une bonne louange, invoqués avec un cher hommage. Vous deux, debout dans les eaux, comme des hommes d'action, guidez vraiment ceux qui écoutent par votre grandeur.
Deutsch (German)
Kommt hierher, Mitra und Varuṇa, mit guten Lobpreisungen, angerufen mit lieber Verehrung. Ihr beide, im Wasser stehend, wie Männer der Tat, führt wahrlich die Hörenden durch eure Größe.
Português (Portuguese)
Venham aqui, Mitra e Varuṇa, com bom louvor, invocados com querida reverência. Vocês dois, de pé nas águas, como homens de ação, verdadeiramente guiam os que escutam pela vossa grandeza.
Русский (Russian)
Придите сюда, Митра и Варуна, с добрым восхвалением, призванные дорогим поклонением. Вы двое, стоящие в водах, словно мужи дела, поистине ведёте внимающих людей своим величием.
中文 (Chinese)
米特拉与婆罗那，带着美好的赞颂来到此处，以亲切的敬礼被召唤。你们二位立于水中，仿佛行动的人，凭借你们的伟大，确实引导那些倾听的人们。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、良き讃えをもってここへ来たれ、親しき礼拝にて招かれて。水中に立つあなた方二柱は、あたかも行いをなす者のように、その偉大さによって、聞き入る人々を確かに導かれる。
العربية (Arabic)
ها هنا تعالَيا، يا ميترا وفارونا، بحمدٍ حسن، مدعوَّين بتكريمٍ محبوب. أنتما الاثنان القائمان في المياه، كأنكما رجلا فعل، تقودان حقًّا من يُصغي إليكما بعظمتكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, Mitra dan Varuṇa, dengan pujian yang baik, dipanggil dengan penghormatan tercinta. Kalian berdua yang berdiri di dalam air, seolah pelaku perbuatan, sungguh menuntun orang-orang yang mendengarkan dengan keagungan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft