Ṛgveda Saṃhitā 6.67.4
Addressed to Mitra and Varuna
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
áśvā ná yā́ vājínā pūtábandhū ṛtā́ yád gárbham áditir bháradhyai |
prá yā́ máhi mahā́ntā jā́yamānā ghorā́ mártāya ripáve ní dīdhaḥ ||
Word by word
- aśvā
- like
- na
- which two
- yā
- like horses
- vājinā
- strong, vigorous
- pūtabandhū
- purifying their bonds
- ṛtā
- in truth
- yat
- when
- garbham
- embryo, offspring
- aditiḥ
- Aditi
- bharadhyai
- to bear, to carry
- pra
- forth
- yā
- which two
- mahi
- great
- mahāntā
- mighty
- jāyamānā
- being born
- ghorā
- fierce
- martāya
- for the mortal
- ripave
- for the enemy
- ni
- down
- dīdhar
- you establish, you place
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे दो घोड़े, बलशाली और शुद्ध बंधन वाले, सच्चाई में जब अदिति गर्भ धारण करने को उठती है, वैसे ही तुम दोनों महान और जन्म लेते हुए, भयानक रूप से मरणशील के लिए और शत्रु के लिए नीचे स्थापित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இரண்டு குதிரைகள் போல, வலிமையுள்ளவர்களும் தூய பந்தங்களை உடையவர்களுமான நீங்கள், உண்மையாகவே அதிதி கருவைத் தாங்க எழும்போது, அப்படியே மகத்தானவர்களாய் பிறந்து, மனிதனுக்கும் எதிரிக்கும் பயங்கரமாக நிலைநாட்டுகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
రెండు గుర్రాల వలె, బలమైనవారు, శుద్ధ బంధాలు కలవారు, నిజంగా అదితి గర్భాన్ని ధరించడానికి లేచినప్పుడు, అలాగే మీరు మహానులుగా జన్మించి, మరణశీలులకు, శత్రువుకు భయంకరంగా స్థిరపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವರು, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಅದಿತಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊರಲು ಎದ್ದಾಗ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಮಹಾನರಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೂ ಶತ್ರುವಿಗೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് കുതിരകളെപ്പോലെ, ശക്തരും ശുദ്ധമായ ബന്ധനങ്ങളുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ, സത്യമായി അദിതി ഗർഭം ധരിക്കാൻ ഉയരുമ്പോൾ, അതുപോലെ മഹാന്മാരായി ജനിച്ച്, മർത്യനും ശത്രുവിനും ഭയങ്കരരായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুটি ঘোড়ার মতো, বলবান ও শুদ্ধ বন্ধনযুক্ত তোমরা, সত্যিই যখন অদিতি গর্ভ ধারণ করতে ওঠে, তেমনই মহান হয়ে জন্মে, মরণশীলের ও শত্রুর জন্য ভয়ংকরভাবে নিচে স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
दोन घोड्यांसारखे, बलवान आणि शुद्ध बंधने असलेले तुम्ही, खरोखर जेव्हा अदिती गर्भ धारण करण्यास उठते, तसेच महान होऊन जन्मताना, मर्त्याला व शत्रूला भयंकरपणे खाली स्थापित करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે ઘોડાની જેમ, બળવાન અને શુદ્ધ બંધનવાળા, સત્યમાં જ્યારે અદિતિ ગર્ભ ધારણ કરવા ઊઠે છે, તેમ તમે મહાન થઈને જન્મતાં, મર્ત્ય માટે અને શત્રુ માટે ભયંકર રીતે નીચે સ્થાપો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਬੰਧਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਦੋਂ ਅਦਿਤੀ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਮਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ପରି, ବଳବାନ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ବନ୍ଧନ ଥିବା ତୁମେ, ସତ୍ୟରେ ଯେବେ ଅଦିତି ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଉଠେ, ସେମିତି ମହାନ ହୋଇ ଜନ୍ମି, ମର୍ତ୍ୟ ଓ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
دو گھوڑوں کی مانند، طاقتور اور پاک بندھنوں والے تم دونوں، جب سچ میں اَدِتی حمل اٹھانے کو اٹھتی ہے، ویسے ہی عظیم ہو کر پیدا ہو کر، فانی کے لیے اور دشمن کے لیے خوفناک طور پر نیچے قائم کرتے ہو۔
English (English)
Like two horses, strong and purifying their bonds, when in truth Aditi rises to bear the embryo, so you two, being born great and mighty, establish fearsomely downward for the mortal and for the enemy.
Español (Spanish)
Como dos caballos, fuertes y purificando sus ataduras, cuando en verdad Aditi se levanta para llevar el embrión, así vosotros dos, nacidos grandes y poderosos, establecéis terriblemente hacia abajo para el mortal y para el enemigo.
Français (French)
Comme deux chevaux, forts et purifiant leurs liens, quand en vérité Aditi se lève pour porter l'embryon, ainsi vous deux, nés grands et puissants, vous établissez terriblement vers le bas pour le mortel et pour l'ennemi.
Deutsch (German)
Wie zwei Rosse, stark und ihre Bande läuternd, wenn in Wahrheit Aditi sich erhebt, den Keim zu tragen, so stellt ihr beide, groß und mächtig geboren, furchtbar hinab für den Sterblichen und für den Feind.
Português (Portuguese)
Como dois cavalos, fortes e purificando seus laços, quando em verdade Aditi se ergue para carregar o embrião, assim vocês dois, nascidos grandes e poderosos, estabelecem terrivelmente para baixo o mortal e o inimigo.
Русский (Russian)
Как два коня, сильные и очищающие свои узы, когда поистине Адити поднимается, чтобы носить зачаток, так и вы двое, рождённые великими и могучими, устрашающе утверждаете вниз для смертного и для врага.
中文 (Chinese)
如两匹骏马，强健而洁净其缰绳，当阿底提真正起身承载胎儿之时，你们二位生而伟大强盛，为凡人与敌人而可怖地向下安置。
日本語 (Japanese)
二頭の馬のように、力強く、その絆を清める者たちよ。まことにアディティが胎児を宿そうと立ち上がるとき、あなた方二柱は偉大で力強く生まれ、死すべき者と敵に対して恐ろしく下へと打ち立てる。
العربية (Arabic)
كحصانين، قويين يطهّران رباطهما، حين تنهض أديتي حقًّا لتحمل الجنين، هكذا أنتما الاثنان، مولودان عظيمان قويان، تُنزلان بهيبة على الفاني وعلى العدو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti dua kuda, kuat dan memurnikan ikatannya, ketika sesungguhnya Aditi bangkit untuk mengandung janin, begitu pula kalian berdua, lahir agung dan perkasa, menetapkan dengan dahsyat ke bawah bagi manusia fana dan bagi musuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft