Ṛgveda Saṃhitā 6.67.5
Addressed to Mitra and Varuna
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
víśve yád vām maṃhánā mándamānāḥ kṣatráṃ devā́so ádadhuḥ sajóṣāḥ |
pári yád bhūthó ródasī cid urvī́ sánti spáśo ádabdhāso ámūrāḥ ||
Word by word
- viśve
- all
- yat
- when
- vām
- you two
- maṃhanā
- with exhilarating praise
- mandamānāḥ
- exulting
- kṣatram
- power, dominion
- devāsaḥ
- gods
- adadhuḥ
- united in harmony
- sajoṣāḥ
- harmonious, joined
- pari
- around, throughout
- yat
- when
- bhūthaḥ
- you two became
- rodasī
- heaven and earth
- cit
- even
- urvī
- wide
- santi
- are
- spaśaḥ
- touches, spheres
- adabdhāsaḥ
- unharmed
- amūrāḥ
- unmoving
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सभी देवों ने तुम दोनों की आनंदमय स्तुति से हर्षित होकर, मिलकर सामर्थ्य आप दोनों को सौंपा; जब तुम दोनों विस्तृत द्युलोक और पृथ्वी के भी चारों ओर हो गए, तब भी वहाँ अक्षत, अचल स्पर्श-मंडल विद्यमान हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா தேவர்களும் உங்கள் இருவரின் மகிழ்ச்சியூட்டும் துதியால் மகிழ்ந்து, இணக்கத்தோடு உங்களுக்கு ஆட்சியை அளித்தபோது; நீங்கள் இருவரும் விரிந்த வானையும் பூமியையும் சூழ்ந்தபோது, அங்கே அழிவற்ற, அசையாத எல்லைகள் இன்னும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలందరూ మీ ఇద్దరి ఉల్లాసకర స్తుతితో ఆనందించి, సమన్వయంతో మీకు ఆధిపత్యాన్ని ఇచ్చినప్పుడు; మీ ఇద్దరూ విశాలమైన ద్యావాపృథివులను కూడా చుట్టినప్పుడు, అక్కడ హాని లేని, కదలని స్పర్శ-మండలాలు ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ, ಅಚಲ ಸ್ಪರ್ಶ-ಮಂಡಲಗಳು ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ദേവന്മാരും നിങ്ങളിരുവരുടെ ആനന്ദദായകമായ സ്തുതിയാൽ സന്തോഷിച്ച്, ഐക്യത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയപ്പോൾ; നിങ്ങളിരുവരും വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പോലും ചുറ്റിയപ്പോൾ, അവിടെ കേടുവരാത്ത, ചലിക്കാത്ത സ്പർശമണ്ഡലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
সকল দেবতা তোমাদের দুজনের উল্লাসময় স্তোত্রে আনন্দিত হয়ে, সামঞ্জস্যে তোমাদের কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন; যখন তোমরা দুজন বিস্তৃত দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও ঘিরে ধরলে, তখন সেখানে অক্ষত, অচঞ্চল স্পর্শ-মণ্ডল রয়েছে।
मराठी (Marathi)
सर्व देवांनी तुम्हा दोघांच्या आनंददायी स्तुतीने हर्षित होऊन, सुसंगतपणे तुम्हाला सत्ता दिली; जेव्हा तुम्ही दोघे विस्तीर्ण द्युलोक व पृथ्वीलाही वेढलात, तेव्हा तिथे अक्षत, अचल स्पर्श-मंडले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દેવો તમારા બંનેની આનંદદાયક સ્તુતિથી હર્ષિત થઈને, સુમેળથી તમને સત્તા આપી; જ્યારે તમે બંને વિશાળ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ ઘેરી વળ્યા, ત્યારે ત્યાં અક્ષત, અચળ સ્પર્શ-મંડળો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਲਾਸਮਈ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਵਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਘੇਰਿਆ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਅਣਛੂਹੇ, ਅਚੱਲ ਸਪਰਸ਼-ਮੰਡਲ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତିରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ସମନ୍ୱୟରେ ତୁମକୁ ଶକ୍ତି ଦେଲେ; ଯେବେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଘେରିଲ, ସେଠାରେ ଅକ୍ଷତ, ଅଚଳ ସ୍ପର୍ଶ-ମଣ୍ଡଳ ଅଛି।
اردو (Urdu)
تمام دیوتا تم دونوں کی خوش کن حمد سے مسرور ہو کر، ہم آہنگی کے ساتھ تمہیں اقتدار دیتے ہیں؛ جب تم دونوں وسیع آسمان اور زمین کو بھی گھیر لیتے ہو، تب وہاں ناقابلِ زوال، ساکن حدود موجود ہیں۔
English (English)
When all the gods, rejoicing at your exhilarating praise, in harmony bestowed dominion upon you two; when you two encircled even the wide heaven and earth, there are unharmed, unmoving spheres of contact.
Español (Spanish)
Cuando todos los dioses, regocijados por vuestra exaltante alabanza, en armonía os concedieron el dominio; cuando vosotros dos abarcasteis incluso el amplio cielo y la tierra, existen esferas de contacto intactas e inmóviles.
Français (French)
Quand tous les dieux, réjouis par votre louange exaltante, unis dans l'harmonie, vous conférèrent la souveraineté ; quand vous deux embrassâtes même le vaste ciel et la terre, il existe des sphères de contact intactes et immobiles.
Deutsch (German)
Als alle Götter, erfreut über euer belebendes Lob, in Eintracht euch die Herrschaft verliehen; als ihr beide sogar den weiten Himmel und die Erde umfasstet, da sind unversehrte, unbewegliche Sphären der Berührung.
Português (Portuguese)
Quando todos os deuses, alegrando-se com o vosso louvor exaltante, em harmonia vos concederam o domínio; quando vocês dois abarcaram até o amplo céu e a terra, existem esferas de contato intactas e imóveis.
Русский (Russian)
Когда все боги, радуясь вашему воодушевляющему славлению, в согласии даровали вам владычество; когда вы двое объяли даже широкие небо и землю, существуют невредимые, неподвижные сферы соприкосновения.
中文 (Chinese)
当众神因你们二位令人振奋的赞颂而欢欣，和谐地将主权赐予你们二位之时；当你们二位甚至环绕广阔的天地之时，那里有完好无损、静止不动的接触之境。
日本語 (Japanese)
すべての神々が、あなた方二柱の心躍る讃えに喜び、和合のうちに主権をあなた方に授けたとき。あなた方二柱が広大な天と地さえも包んだとき、そこには損なわれず、動かぬ接触の領域がある。
العربية (Arabic)
حين فرحت جميع الآلهة بحمدكما المُنشِّط، فمنحتكما السلطان في وئام؛ وحين أحطتما حتى السماء الواسعة والأرض، فثمّ مجالات تماسٍّ سليمة وساكنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika semua dewa, bersukacita atas pujian kalian yang membangkitkan semangat, dengan rukun menganugerahkan kekuasaan kepada kalian berdua; ketika kalian berdua merangkul bahkan langit dan bumi yang luas, di sana ada lingkup sentuhan yang tak terluka dan tak bergerak.
ไทย (Thai)
เมื่อเทวดาทั้งปวง ยินดีในบทสรรเสริญอันปีติของท่านทั้งสอง ได้มอบอำนาจปกครองแด่ท่านทั้งสองด้วยความพร้อมเพรียงกัน เมื่อท่านทั้งสองโอบล้อมแม้ฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ ก็มีขอบเขตแห่งการสัมผัสที่ไม่ถูกทำลายและไม่เสื่อมคลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft