Ṛgveda Saṃhitā 6.67.6
Addressed to Mitra and Varuna
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
tā́ hí kṣatráṃ dhāráyethe ánu dyū́n dṛṃhéthe sā́num upamā́d iva dyóḥ |
dṛḷhó nákṣatra utá viśvádevo bhū́mim ā́tān dyā́ṃ dhāsínāyóḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- hi
- indeed
- kṣatram
- sovereignty, power
- dhārayethe
- you two hold
- anu
- along
- dyūn
- days
- dṛṃhethe
- you two strengthen
- sānum
- summit
- upamāt
- from above
- iva
- like
- dyoḥ
- from the sky
- dṛḷhaḥ
- firm
- nakṣatraḥ
- star
- uta
- and also
- viśvadevaḥ
- all-gods
- bhūmim
- earth
- ā
- stretched out
- atān
- stretched out
- dyām
- sky
- dhāsinā
- by the support
- āyoḥ
- of the bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही तुम दोनों सच में सामर्थ्य को दिनों-दिन थामे रहते हो, और द्युलोक की चोटी से जैसे दृढ़ता से ठहरे रहते हो। नक्षत्र दृढ़ है, और विश्वदेव भी; तुम्हारे आधार से पृथ्वी फैली है और आकाश भी धारक के सहारे विस्तृत है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே நாள்தோறும் ஆட்சியைத் தாங்குகிறீர்கள், வானத்தின் உச்சியிலிருந்து போல உறுதியாக நிற்கிறீர்கள். விண்மீன் உறுதியானது, விஸ்வதேவர்களும் அப்படியே; உங்கள் ஆதரவால் பூமி விரிந்துள்ளது, தாங்குபவரின் ஆதரவால் வானமும் விரிந்துள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మీ ఇద్దరే నిజంగా రోజు రోజుకూ అధికారాన్ని ధరిస్తారు, ఆకాశ శిఖరం నుండి వలె దృఢంగా నిలుస్తారు. నక్షత్రం స్థిరంగా ఉంది, విశ్వదేవులూ అంతే; మీ ఆధారంతో భూమి విస్తరించింది, ధారకుని ఆధారంతో ఆకాశమూ విస్తరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ, ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಿಂದಲೇ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ನಕ್ಷತ್ರ ದೃಢವಾಗಿದೆ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಧಾರಕನ ಆಧಾರದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിങ്ങളിരുവരും ദിനംതോറും അധികാരം ധരിക്കുന്നു, ആകാശശിഖരത്തിൽനിന്നെന്നപോലെ ദൃഢമായി നിൽക്കുന്നു. നക്ഷത്രം ഉറച്ചതാണ്, വിശ്വദേവന്മാരും അങ്ങനെ; നിങ്ങളുടെ ആധാരത്താൽ ഭൂമി വിസ്തൃതമായി, ധാരകന്റെ ആധാരത്താൽ ആകാശവും വിസ്തൃതമായി.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমরা দুজনই সত্যিই প্রতিদিন কর্তৃত্ব ধারণ করো, আকাশের শিখর থেকে যেন দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো। নক্ষত্র দৃঢ়, বিশ্বদেবতারাও তেমনই; তোমাদের অবলম্বনে পৃথিবী বিস্তৃত, ধারকের অবলম্বনে আকাশও বিস্তৃত।
मराठी (Marathi)
ते तुम्ही दोघे खरोखर दिवसेंदिवस सत्ता धारण करता, आकाशाच्या शिखरावरून जसे दृढ उभे राहता. नक्षत्र स्थिर आहे, विश्वदेवही तसेच; तुमच्या आधाराने पृथ्वी विस्तारली आहे, धारकाच्या आधाराने आकाशही विस्तारले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તમે બંને સત્યમાં દિવસે દિવસે સત્તા ધારણ કરો છો, આકાશના શિખરથી જેમ દૃઢ ઊભા રહો છો. નક્ષત્ર દૃઢ છે, વિશ્વદેવો પણ તેમ; તમારા આધારથી પૃથ્વી વિસ્તરી છે, ધારકના આધારથી આકાશ પણ વિસ્તર્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਤਾਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ-ਦੇਵਤੇ ਵੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਰੇ ਧਰਤੀ ਫੈਲੀ ਹੈ, ਧਾਰਕ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସତ୍ୟରେ ଦିନକୁ ଦିନ ସତ୍ତା ଧାରଣ କର, ଆକାଶ ଶିଖରରୁ ଯେପରି ଦୃଢ଼ ଭାବେ ରୁହ। ନକ୍ଷତ୍ର ଦୃଢ଼, ବିଶ୍ୱଦେବତା ମଧ୍ୟ ସେମିତି; ତୁମ ଆଧାରରେ ପୃଥିବୀ ବିସ୍ତୃତ, ଧାରକଙ୍କ ଆଧାରରେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ।
اردو (Urdu)
وہی تم دونوں حقیقت میں دن بہ دن اقتدار تھامتے ہو، آسمان کی چوٹی سے گویا مضبوطی سے قائم رہتے ہو۔ ستارہ مضبوط ہے، اور وشوا دیوتا بھی؛ تمہارے سہارے سے زمین پھیلی ہے، اور تھامنے والے کے سہارے آسمان بھی پھیلا ہے۔
English (English)
Those two indeed hold dominion day by day, standing firm as from the summit of heaven. The star is firm, and so are the All-gods; by your support the earth is stretched out, and by the support of the bearer the sky is stretched out.
Español (Spanish)
Esos dos, en verdad, sostienen el dominio día tras día, firmes como desde la cumbre del cielo. La estrella es firme, y también los Todos-dioses; por vuestro sostén la tierra se extiende, y por el sostén del portador se extiende el cielo.
Français (French)
Ces deux-là, en vérité, tiennent la souveraineté jour après jour, debout fermement comme depuis le sommet du ciel. L'étoile est ferme, et de même les Tous-dieux ; par votre appui la terre est étendue, et par l'appui du porteur le ciel est étendu.
Deutsch (German)
Diese beiden halten wahrlich Tag für Tag die Herrschaft, fest stehend wie vom Gipfel des Himmels. Der Stern ist fest, und so sind auch die Allgötter; durch euren Halt ist die Erde ausgebreitet, und durch den Halt des Trägers ist der Himmel ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Esses dois, na verdade, sustentam o domínio dia após dia, firmes como do cume do céu. A estrela é firme, e assim também os Todos-deuses; pelo vosso apoio a terra se estende, e pelo apoio do portador o céu se estende.
Русский (Russian)
Эти двое поистине день за днём удерживают владычество, стоя твёрдо, словно с вершины неба. Звезда тверда, и так же Всебоги; вашей опорой земля простёрта, а опорой держащего простёрто небо.
中文 (Chinese)
这二位确实日复一日执掌主权，如从天之巅稳固而立。星辰坚定，诸天神亦然；凭你们的支撑大地得以展开，凭承载者的支撑天空也得以展开。
日本語 (Japanese)
まことに、その二柱は日ごとに主権を保ち、天の頂からのように堅固に立っておられる。星は堅く、全神々もまた堅い。あなた方の支えによって大地は広げられ、担い手の支えによって天もまた広げられている。
العربية (Arabic)
إنّ أنتما الاثنين حقًّا تُمسكان السلطان يومًا بعد يوم، ثابتين كأنكما من قمة السماء. النجمة ثابتة، وكذلك آلهة الكون كلها؛ بدعمكما تُبسط الأرض، وبدعم الحامل تُبسط السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua itulah yang sesungguhnya memegang kekuasaan hari demi hari, berdiri teguh seolah dari puncak langit. Bintang itu teguh, begitu pula para dewa semesta; dengan penopang kalian bumi terbentang, dan dengan penopang sang penyangga langit pun terbentang.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองย่อมรักษาอำนาจปกครองไว้วันแล้ววันเล่า ยืนมั่นดุจจากยอดแห่งสวรรค์ ดาวฤกษ์ก็มั่นคง และเทวดาทั้งปวงก็เช่นกัน ด้วยการค้ำจุนของท่าน แผ่นดินจึงแผ่ขยายออก และด้วยการค้ำจุนของผู้ค้ำจุน ท้องฟ้าก็แผ่ขยายออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft