Ṛgveda Saṃhitā 6.67.7
Addressed to Mitra and Varuna
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
tā́ vigráṃ dhaithe jaṭháram pṛṇádhyai ā́ yát sádma sábhṛtayaḥ pṛṇánti |
ná mṛṣyante yuvatáyó'vātā ví yát páyo viśvajinvā bhárante ||
Word by word
- tā
- those two (dual)
- vigram
- the thunderbolt
- dhaithe
- you two hold
- jaṭharam
- belly
- pṛṇadhyai
- for filling
- ā
- indeed
- yat
- when
- sadma
- dwelling
- sabhṛtayaḥ
- the sabhṛti (rain-givers)
- pṛṇanti
- fill
- na
- not
- mṛṣyante
- are tainted
- yuvatayaḥ
- young women
- avātāḥ
- unpurified
- vi
- apart
- yat
- when
- payaḥ
- milk
- viśvajinvā
- O conquerors of all
- bharante
- they bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों वज्र को धारण करते हैं और उदर को भरने के लिए; जब सभा-दाता अपने निवास को भरते हैं, तब युवतियाँ अपवित्र नहीं होतीं, जब वे दूध को अलग-अलग लाती हैं, हे सबको जीतने वाले!
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் இடியை ஏந்துகின்றனர், வயிற்றை நிரப்ப; சபாவிதாதாக்கள் தங்கள் இருப்பிடத்தை நிரப்புகையில், இளம்பெண்கள் கறைபடுவதில்லை; அவர்கள் பாலைத் தனித்தனியாகக் கொண்டுவரும்போது, எல்லாவற்றையும் வென்றவர்களே!
తెలుగు (Telugu)
వారిద్దరు వజ్రాన్ని ధరిస్తారు, ఉదరాన్ని నింపుటకు; సభృతులు తమ నివాసాన్ని నింపినప్పుడు, యువతులు కళంకితులు కారు; వారు పాలను వేరువేరుగా తెచ్చినప్పుడు, ఓ సర్వజేతలారా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು; ಸಭೃತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಯುವತಿಯರು ಕಳಂಕಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹಾಲನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ತರುವಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆದ್ದವರೇ!
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഇരുവരും വജ്രം ധരിക്കുന്നു, ഉദരം നിറയ്ക്കാൻ; സഭൃതികൾ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ, യുവതികൾ കളങ്കിതരാകുന്നില്ല; അവർ പാൽ വേറിട്ട് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, സർവ്വജേതാക്കളേ!
বাংলা (Bengali)
তাঁরা দুজনে বজ্র ধারণ করেন, উদর পূর্ণ করতে; সভৃতিরা যখন নিজেদের আবাস পূর্ণ করে, তখন যুবতীরা কলুষিত হয় না; তাঁরা যখন পৃথকভাবে দুধ আনেন, হে সর্বজয়ীগণ!
मराठी (Marathi)
ते दोघे वज्र धारण करतात, उदर भरण्यासाठी; सभृती आपले निवासस्थान भरतात तेव्हा तरुणी दूषित होत नाहीत; ते वेगवेगळे दूध आणतात तेव्हा, हे सर्वजेत्यांनो!
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ બંને વજ્ર ધારણ કરે છે, પેટ ભરવા માટે; સભૃતિઓ પોતાનું નિવાસ ભરે ત્યારે યુવતીઓ કલંકિત થતી નથી; તેઓ દૂધ અલગ અલગ લાવે ત્યારે, હે સર્વજેતાઓ!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਲਈ; ਸਭ੍ਰਿਤੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਲੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਭ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇ ଜଣେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଉଦର ପୂରଣ ପାଇଁ; ସଭୃତିମାନେ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ଘର ପୂରଣ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଯୁବତୀମାନେ କଳଙ୍କିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ପୃଥକ ଭାବରେ ଆଣନ୍ତି, ହେ ସର୍ବଜୟୀ!
اردو (Urdu)
وہ دونوں وجر کو تھامتے ہیں، پیٹ بھرنے کے لیے؛ جب سبھرتی اپنا مسکن بھرتے ہیں تو نوجوان عورتیں آلودہ نہیں ہوتیں؛ جب وہ دودھ الگ الگ لاتے ہیں، اے سب کو جیتنے والو!
English (English)
The two of them hold the thunderbolt to fill the belly; when the sabhṛti-givers fill their dwelling, the young women are not defiled; when they bring the milk apart, O conquerors of all!
Español (Spanish)
Ambos sostienen el rayo para llenar el vientre; cuando los dadores de la sabhṛti llenan su morada, las jóvenes no son mancilladas; cuando traen la leche por separado, ¡oh conquistadores de todo!
Français (French)
Tous deux tiennent la foudre pour remplir le ventre ; lorsque les donateurs de sabhṛti emplissent leur demeure, les jeunes femmes ne sont pas souillées ; lorsqu'ils apportent le lait séparément, ô vainqueurs de tout !
Deutsch (German)
Die beiden halten den Donnerkeil, um den Bauch zu füllen; wenn die Sabhṛti-Spender ihre Wohnstätte füllen, werden die jungen Frauen nicht befleckt; wenn sie die Milch getrennt bringen, o Bezwinger aller!
Português (Portuguese)
Os dois seguram o raio para encher o ventre; quando os doadores de sabhṛti enchem a sua morada, as jovens não são maculadas; quando trazem o leite separadamente, ó conquistadores de tudo!
Русский (Russian)
Они оба держат громовую стрелу, чтобы наполнить чрево; когда дарители сабхрти наполняют своё жилище, юные женщины не оскверняются; когда они приносят молоко порознь, о покорители всего!
中文 (Chinese)
二者执持金刚杵以充盈腹中；当施予者充满其居所时，少女们不被玷污；当他们分别取来乳汁时，啊，征服一切者！
日本語 (Japanese)
二人は雷霆を執り、腹を満たすため。サブリティの施与者が住まいを満たすとき、若い女たちは汚されない。二人が乳を別々に運ぶとき、ああ、すべてを征服する者たちよ！
العربية (Arabic)
يمسك الاثنان الصاعقة ليملآ البطن؛ حين يملأ معطو السبهرتي مسكنهم لا تتدنّس الفتيات الشابات؛ حين يحملان اللبن منفصلين، يا غالبي كل شيء!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya memegang petir untuk mengisi perut; ketika para pemberi sabhṛti memenuhi tempat tinggal mereka, para gadis muda tidak ternoda; ketika mereka membawa susu secara terpisah, wahai penakluk segalanya!
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองถือสายฟ้าไว้เพื่อเติมเต็มท้อง เมื่อผู้ถวายสภฤติเติมเต็มที่พำนักของตน หญิงสาวทั้งหลายก็ไม่ถูกทำให้มัวหมอง เมื่อท่านนำน้ำนมแยกออกไป โอ ผู้พิชิตทั้งปวงเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft