Ṛgveda Saṃhitā 6.67.8
Addressed to Mitra and Varuna
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
tā́ jihváyā sádam édáṃ sumedhā́ ā́ yád vāṃ satyó aratír ṛté bhū́t |
tád vām mahitváṃ ghṛtānnāv astu yuváṃ dāśúṣe ví cayiṣṭam áṃhaḥ ||
Word by word
- tā
- those two (dual)
- jihvayā
- with the tongue
- sadam
- always
- ā
- here
- idam
- this
- sumedhāḥ
- wise-minded
- ā
- indeed
- yat
- when
- vām
- for you two
- satyaḥ
- true
- aratiḥ
- unfriendly/niggard
- ṛte
- in cosmic order
- bhūt
- becomes
- tat
- that
- vām
- for you two
- mahitvam
- greatness
- ghṛtānnau
- O rich in ghee and food
- astu
- let it be
- yuvam
- you two
- dāśuṣe
- to the worshipper
- vi
- apart
- cayiṣṭam
- remove
- aṃhaḥ
- sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों, जिह्वा से सदा इस (स्तुति) को भली बुद्धि से; जब आप दोनों के लिए सत्य अप्रिय (कृपणता) ऋत में न रहे, तब आपकी वह महिमा घृत-अन्न वाले हो; आप दोनों उपासक से पाप को दूर कर दें।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரே, நாவால் எப்பொழுதும் இதை நல்லறிவுடன்; உங்கள் இருவருக்கும் உண்மைக்குப் பொருந்தாத கஞ்சத்தனம் ரிதத்தில் இல்லாதபோது, உங்கள் அந்தப் பெருமை நெய்யும் உணவும் நிறைந்ததாகட்டும்; நீங்கள் இருவரும் வழிபடுபவனிடமிருந்து பாவத்தை நீக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ, నాలుకతో ఎల్లప్పుడు ఈ (స్తుతిని) మంచి బుద్ధితో; మీ ఇద్దరికీ సత్యానికి విరుద్ధమైన లుబ్ధత ఋతంలో లేనప్పుడు, మీ ఆ మహిమ ఘృతాన్నం కలిగినదిగా ఉండుగాక; మీరిద్దరు ఉపాసకుని నుండి పాపాన్ని తొలగించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸದಾ ಇದನ್ನು ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಲೋಭ ಋತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಿಮೆ ತುಪ್ಪ-ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆರಾಧಕನಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരേ, നാവുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഇത് നല്ല ബുദ്ധിയോടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ ലുബ്ധത ഋതത്തിൽ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹിമ നെയ്യും അന്നവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; ഇരുവരും ആരാധകനിൽ നിന്ന് പാപം നീക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন, জিহ্বা দিয়ে সদা এটি সুবুদ্ধিতে; তোমাদের দুজনের জন্য সত্যের বিরুদ্ধ কৃপণতা ঋতে না থাকলে, তোমাদের সেই মহিমা ঘৃত-অন্নময় হোক; তোমরা দুজনে উপাসকের থেকে পাপ দূর করো।
मराठी (Marathi)
ते दोघे, जिभेने नेहमी हे सुबुद्धीने; तुम्हा दोघांसाठी सत्याला विरोधी कृपणता ऋतात नसताना, तुमची ती महिमा घृत-अन्नाने युक्त होवो; तुम्ही दोघे उपासकापासून पाप दूर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને, જીભથી સદા આ સારી બુદ્ધિથી; તમારા બંને માટે સત્યથી વિરુદ્ધ કૃપણતા ઋતમાં ન હોય ત્યારે, તમારી તે મહિમા ઘી-અન્નવાળી થાય; તમે બંને ઉપાસકમાંથી પાપ દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਇਹ ਸੁਬੁੱਧੀ ਨਾਲ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਜੂਸੀ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਘਿਓ-ਅੰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਪਾਸਕ ਤੋਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇ ଜଣେ, ଜିହ୍ୱାରେ ସଦା ଏହାକୁ ସୁବୁଦ୍ଧିରେ; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ବିରୋଧୀ କୃପଣତା ଋତରେ ନ ଥିଲେ, ତୁମ ସେଇ ମହିମା ଘୃତ-ଅନ୍ନଯୁକ୍ତ ହେଉ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉପାସକଠାରୁ ପାପ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
وہ دونوں، زبان سے ہمیشہ یہ نیک عقل کے ساتھ؛ تم دونوں کے لیے سچ کے خلاف بخل ارتا میں نہ ہو، تو تمہاری وہ عظمت گھی اور غذا والی ہو؛ تم دونوں عبادت گزار سے گناہ دور کرو۔
English (English)
You two, with the tongue, always here with this in wise mind; when stinginess contrary to truth does not arise in cosmic order for you two, may that greatness of yours be rich in ghee and food; may you two remove sin from the worshipper.
Español (Spanish)
Ambos, con la lengua, siempre aquí, esto con mente sabia; cuando para ustedes dos la tacañería contraria a la verdad no surge en el orden cósmico, que vuestra grandeza sea rica en ghee y alimento; que ustedes dos aparten el pecado del adorador.
Français (French)
Vous deux, avec la langue, toujours ici, ceci avec un esprit sage ; lorsque pour vous deux l'avarice contraire à la vérité ne surgit pas dans l'ordre cosmique, que votre grandeur soit riche en ghee et en nourriture ; que vous deux écartiez le péché de l'adorateur.
Deutsch (German)
Ihr beiden, mit der Zunge, stets hier, dies mit weisem Sinn; wenn für euch beide die der Wahrheit widersprechende Geiz im kosmischen Gesetz nicht entsteht, möge eure Größe reich an Ghee und Speise sein; mögt ihr beide die Sünde vom Verehrer entfernen.
Português (Portuguese)
Vocês dois, com a língua, sempre aqui, isto com mente sábia; quando para vocês dois a avareza contrária à verdade não surge na ordem cósmica, que a vossa grandeza seja rica em ghee e alimento; que vocês dois afastem o pecado do adorador.
Русский (Russian)
Вы двое, языком, всегда здесь, это с мудрым умом; когда для вас двоих несправедливая скупость не возникает в космическом порядке, пусть ваше величие будет богато ги и пищей; пусть вы оба удалите грех от почитателя.
中文 (Chinese)
你们二位，以舌、以智慧之心，常在此处颂此；当你们二位的违背真实的吝啬不存在于天道之中时，愿你们的威德充满酥油与食物；愿你们二位从敬拜者身上除去罪过。
日本語 (Japanese)
お二人よ、舌をもって、常にここで、賢き心でこれを。お二人にとって真実に反する吝嗇がリタの中に生じないとき、あなた方の偉大さは酥油と食物に満ちますように。お二人は崇拝者から罪を取り除いてください。
العربية (Arabic)
يا أيها الاثنان، باللسان، دائمًا هنا، بهذا بعقل حكيم؛ حين لا ينشأ لكما البخل المخالف للحق في النظام الكوني، فلتكن عظمتكما غنية بالسمن والطعام؛ وليُزِيلا عنكما الإثم عن العابد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, dengan lidah, selalu di sini, ini dengan pikiran yang bijak; ketika bagi kalian berdua keserakahan yang bertentangan dengan kebenaran tidak muncul dalam tatanan kosmis, semoga keagungan kalian kaya akan ghee dan makanan; semoga kalian berdua menghapus dosa dari pemuja.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองด้วยลิ้น อยู่ที่นี่เสมอด้วยใจอันมีปัญญานี้ เมื่อความตระหนี่ขัดต่อความจริงไม่เกิดขึ้นแก่ท่านทั้งสองในระเบียบจักรวาล ขอความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสองนั้นจงอุดมด้วยเนยใสและอาหาร ขอท่านทั้งสองจงขจัดบาปออกจากผู้บูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft