Ṛgveda Saṃhitā 6.67.9
Addressed to Mitra and Varuna
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
prá yád vām mitrāvaruṇā spūrdhán priyā́ dhā́ma yuvádhitā minánti |
ná yé devā́sa óhasā ná mártā áyajñasāco ápyo ná putrā́ḥ ||
Word by word
- pra
- when
- yat
- when
- vām
- you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra-Varuṇa
- spūrdhan
- striving
- priyā
- dear
- dhāma
- abodes
- yuvadhitā
- who are of young/new order
- minanti
- they harm
- na
- not
- ye
- those
- devāsaḥ
- gods
- ohasā
- by the mighty power
- na
- not
- martāḥ
- mortals
- ayajñasācaḥ
- without sacrifice / unfriendly
- apyaḥ
- offspring
- na
- not
- putrāḥ
- sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब आप दोनों, हे मित्र-वरुण, संघर्षरत होकर प्रिय धामों को हानि पहुँचाते हैं, तो वे देव जो बल से नहीं, और मरणशील जो यज्ञहीन हैं, वे पुत्रों की भाँति भी नहीं (सुरक्षित होते)।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும், ஓ மித்ர-வருணர்களே, போராடும்போது அன்புக்குரிய இல்லங்களைக் கெடுத்தால், அவ்வளவு பலத்தால் தேவர்களும் இல்லை, யாகமற்ற மனிதர்களும் மகன்களைப் போலவும் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు, ఓ మిత్రావరుణులారా, పోరాడుతూ ప్రియమైన నివాసాలను హాని చేసినప్పుడు, ఆ బలంతో దేవతలూ కాదు, యజ్ఞరహిత మర్త్యులూ కాదు, కుమారుల వలె కూడా కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಯಜ್ಞರಹಿತ ಮರ್ತ್ಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಪುತ್ರರಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഹേ മിത്ര-വരുണരേ, പോരാടി പ്രിയ ധാമങ്ങളെ ഹനിക്കുമ്പോൾ, ആ ബലത്താൽ ദേവന്മാരുമല്ല, യജ്ഞരഹിതരായ മർത്യരുമല്ല, പുത്രന്മാരെപ്പോലെയും അല്ല.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে, হে মিত্র-বরুণ, প্রয়াসে প্রিয় ধামগুলি বিনষ্ট করলে, সেই শক্তিতে দেবতারাও নয়, যজ্ঞহীন মর্ত্যরাও নয়, পুত্রের মতোও নয়।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे, हे मित्र-वरुणांनो, झगडत प्रिय धामांना हानी करता तेव्हा, त्या बळाने देवही नाहीत, यज्ञरहित मर्त्यही नाहीत, पुत्रांसारखेही नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને, હે મિત્ર-વરુણ, સંઘર્ષ કરતા પ્રિય ધામોને હાનિ પહોંચાડો ત્યારે, એ બળથી દેવો નહીં, યજ્ઞરહિત મર્ત્યો નહીં, પુત્રો જેવા પણ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਬਲ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਯਜ੍ਞਹੀਨ ਮਨੁੱਖ, ਨਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସଂଘର୍ଷ କରି ପ୍ରିୟ ଧାମକୁ ହାନି କଲେ, ସେହି ବଳରେ ଦେବତା ନୁହଁନ୍ତି, ଯଜ୍ଞରହିତ ମର୍ତ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ପୁତ୍ର ପରି ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم دونوں، اے میترا ورن، جب جھگڑتے ہوئے محبوب مسکنوں کو نقصان پہنچاتے ہو، تو اس قوت سے نہ دیوتا، نہ بے قربانی فانی، نہ بیٹوں کی مانند۔
English (English)
When you two, O Mitra-Varuṇa, striving, harm the dear abodes, neither the gods by that mighty power, nor mortals without sacrifice, nor sons, are secure.
Español (Spanish)
Cuando ustedes dos, oh Mitra-Varuṇa, afanándose, dañan las amadas moradas, ni los dioses por aquel poder, ni los mortales sin sacrificio, ni los hijos, quedan a salvo.
Français (French)
Lorsque vous deux, ô Mitra-Varuṇa, en combattant, blessez les demeures chéries, ni les dieux par cette puissance, ni les mortels sans sacrifice, ni les fils ne sont en sécurité.
Deutsch (German)
Wenn ihr beide, o Mitra-Varuṇa, im Streben die lieben Wohnstätten verletzt, sind weder die Götter durch jene Macht, noch die Sterblichen ohne Opfer, noch die Söhne geborgen.
Português (Portuguese)
Quando vocês dois, ó Mitra-Varuṇa, lutando, ferem as amadas moradas, nem os deuses por aquele poder, nem os mortais sem sacrifício, nem os filhos estão seguros.
Русский (Russian)
Когда вы двое, о Митра-Варуна, стремясь, наносите вред дорогим обителям, ни боги по той великой силе, ни смертные без жертвы, ни сыновья не остаются в безопасности.
中文 (Chinese)
你们二位，啊，弥陀罗—伐由那，若在争斗中伤害了可爱的住所，则无论那强大力量之下的诸神，还是不行祭祀的凡人，抑或儿子，都不得安稳。
日本語 (Japanese)
お二人、ミトラ・ヴァルナよ、争いつつ愛しい住処を損なうとき、その強大な力によっても神々はなく、供犠なき死すべき者も、息子たちも守られない。
العربية (Arabic)
حين تُلحقان الضرر، يا ميترا وفارونا، بالمساكن الحبيبة وأنتما تتصارعان، لا تكون الآلهة بتلك القوة العظيمة، ولا الفانون بلا قربان، ولا الأبناء في أمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika kalian berdua, wahai Mitra-Varuṇa, dalam perjuangan merusak tempat-tempat tinggal yang disayangi, tidaklah para dewa oleh kekuatan perkasa itu, tidak pula manusia fana tanpa persembahan, dan tidak pula anak-anak, aman.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านทั้งสอง โอ มิตร-วรุณ ผู้พยายาม ทำลายที่พำนักอันเป็นที่รัก ทั้งเทวดาด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่นั้นก็ไม่ปลอดภัย ทั้งมนุษย์ที่ไม่ประกอบยัญ และบุตรทั้งหลายก็ไม่ปลอดภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft