Ṛgveda Saṃhitā 6.68.1
Addressed to Indra and Varuna
श्रु॒ष्टी वां॑ य॒ज्ञ उद्य॑तः स॒जोषा॑ मनु॒ष्वद्वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ यज॑ध्यै ।
आ य इन्द्रा॒वरु॑णावि॒षे अ॒द्य म॒हे सु॒म्नाय॑ म॒ह आ॑व॒वर्त॑त् ॥
śruṣṭī́ vāṃ yajñá údyataḥ sajóṣā manuṣvád vṛktábarhiṣo yájadhyai |
ā́ yá índrāváruṇāv iṣé adyá mahé sumnā́ya mahá āvavártat ||
Word by word
- śruṣṭī
- with praise (or: with the sacred call)
- vām
- you two (dual, to you two)
- yajñaḥ
- sacrifice, rite
- udyataḥ
- risen, raised up, lifted
- sajoṣāḥ
- joined together, harmonious, in unison
- manuṣvat
- like Manu, as Manu did
- vṛktabarhiṣaḥ
- of the one whose grass is strewn (of the sacrificer)
- yajadhyai
- for worship, for offering
- ā
- here, hither
- yaḥ
- who
- indrāvaruṇau
- Indra and Varuṇa (dual)
- iṣe
- for food, for nourishment
- adya
- today
- mahe
- great
- sumnāya
- for favor, for blessing
- mahe
- great
- āvavartat
- may turn toward, may come hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, आप दोनों के लिए स्तुति के साथ यह यज्ञ उठ खड़ा हुआ है, एक साथ मिलकर, मनु की तरह, कुश बिछाने वाले यजमान के द्वारा पूजा के लिए। जो आप दोनों इस दिन अन्न के लिए और महान कल्याण के लिए यहाँ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் வருணனும், உங்களுக்காகப் புகழுடன் இந்த யாகம் எழுந்துள்ளது; ஒன்றுபட்டு மனுவைப் போல, தர்ப்பை பரப்பும் யஜமானனின் வழிபாட்டிற்காக. உணவுக்காகவும் பெரிய நலனுக்காகவும் நீங்கள் இன்று இங்கு வருக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా వరుణులారా, మీ కోసం స్తుతితో ఈ యజ్ఞం లేచింది; కలిసి, మనువు వలె, దర్భలు పరచిన యజమాని పూజ కోసం. ఈ రోజు అన్నం కోసం, గొప్ప అనుగ్రహం కోసం మీరు ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞ ಎದ್ದಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಮನುವಿನಂತೆ, ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಹಾಸಿದ ಯಜಮಾನನ ಪೂಜೆಗಾಗಿ. ಇಂದು ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ വരുണാ, നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതിയോടെ ഈ യജ്ഞം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; ഒന്നിച്ച്, മനുവിനെപ്പോലെ, ദർഭ വിരിച്ച യജമാനന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി. ഇന്ന് ആഹാരത്തിനും മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിനുമായി നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের উদ্দেশে স্তুতির সঙ্গে এই যজ্ঞ উত্থিত হয়েছে; একসঙ্গে, মনুর মতো, কুশ বিছানো যজমানের পূজার জন্য। আজ অন্নের জন্য ও মহৎ কল্যাণের জন্য আপনারা এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि वरुणा, तुमच्यासाठी स्तुतीसह हा यज्ञ उभा राहिला आहे; एकत्र, मनूप्रमाणे, दर्भ पसरणाऱ्या यजमानाच्या पूजेसाठी. आज अन्नासाठी आणि महान कल्याणासाठी तुम्ही इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમારા માટે સ્તુતિ સાથે આ યજ્ઞ ઊભો થયો છે; સાથે મળીને, મનુની જેમ, કુશ પાથરનાર યજમાનની પૂજા માટે. આજે અન્ન માટે અને મહાન કલ્યાણ માટે તમે બંને અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਯੱਗ ਉੱਠਿਆ ਹੈ; ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ, ਮਨੂ ਵਾਂਗ, ਕੁਸ਼ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਲਈ। ਅੱਜ ਅੰਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଉଠିଛି; ଏକତ୍ର ମିଳି, ମନୁଙ୍କ ପରି, କୁଶ ବିଛାଉଥିବା ଯଜମାନଙ୍କ ପୂଜା ପାଇଁ। ଆଜି ଅନ୍ନ ଓ ମହାନ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، آپ دونوں کے لیے حمد کے ساتھ یہ یَگیہ بلند ہوا ہے، مل کر، منو کی طرح، کُش بچھانے والے یجمان کی عبادت کے لیے۔ آج غذا اور عظیم فلاح کے لیے آپ دونوں یہاں تشریف لائیں۔
English (English)
Indra and Varuṇa, for you the sacrifice has risen with praise, in harmony, as Manu did, for the worship of the sacrificer who strews the grass. Come hither today for food and for great favor.
Español (Spanish)
Indra y Varuṇa, para vosotros se ha alzado el sacrificio con alabanza, en armonía, como lo hizo Manu, para la adoración del sacrificante que extiende la hierba. Venid aquí hoy por alimento y por gran favor.
Français (French)
Indra et Varuṇa, pour vous s'est élevé le sacrifice avec louange, en accord, comme le fit Manu, pour le culte du sacrifiant qui étend l'herbe. Venez ici aujourd'hui pour la nourriture et la grande faveur.
Deutsch (German)
Indra und Varuṇa, für euch hat sich das Opfer mit Lobpreis erhoben, einmütig, wie Manu es tat, zur Verehrung des Opferherrn, der das Gras streut. Kommt heute hierher um der Nahrung und großen Gunst willen.
Português (Portuguese)
Indra e Varuṇa, para vós se ergueu o sacrifício com louvor, em harmonia, como fez Manu, para a adoração do sacrificante que espalha a relva. Vinde aqui hoje por alimento e por grande favor.
Русский (Russian)
Индра и Варуна, для вас поднялась жертва с хвалой, в согласии, как это делал Ману, для почитания жертвователя, что расстилает траву. Придите сюда сегодня ради пищи и великой милости.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那，为你们，祭祀伴随赞歌升起，和谐一致，如摩奴所为，为敷设吉祥草的祭主而供奉。今日为食物与大福，请你们来此。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、あなた方のために讃歌とともに供犠が立ち上がった。摩奴がしたように、心を合わせ、吉祥草を敷く祭主の礼拝のために。今日、食物と大いなる恵みのために、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، لأجلكما ارتفعت القربان بالحمد، متفقةً متآلفة، كما فعل مانو، لعبادة المقرّب الذي يفرش العشب. تعالَيا إلى هنا اليوم من أجل الطعام والنعمة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Varuṇa, bagimu persembahan telah bangkit dengan pujian, selaras, seperti yang dilakukan Manu, untuk pemujaan sang pemberi persembahan yang menaburkan rumput. Datanglah ke sini hari ini demi makanan dan anugerah besar.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและวรุณะ พิธียัญของพวกท่านได้เริ่มขึ้นแล้ว ร่วมใจกัน เหมือนที่มนุษย์ทำมาในอดีต เพื่อบูชาผู้ที่ปูหญ้าบรรจุ ขอให้ท่านทั้งสองมาที่นี่ในวันนี้ เพื่ออาหารและพระกรุณาอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft