Ṛgveda Saṃhitā 6.68.10
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा सुतपावि॒मं सु॒तं सोमं॑ पिबतं॒ मद्यं॑ धृतव्रता ।
यु॒वो रथो॑ अध्व॒रं दे॒ववी॑तये॒ प्रति॒ स्वस॑र॒मुप॑ याति पी॒तये॑ ॥
índrāvaruṇā sutapāv imáṃ sutáṃ sómam pibatam mádyaṃ dhṛtavratā |
yuvó rátho adhvaráṃ devávītaye práti svásaram úpa yāti pītáye ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- sutapau
- who have pressed the soma
- imam
- this one
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- pibatam
- drink
- madyam
- intoxicating
- dhṛtavratā
- O firm in order
- yuvoḥ
- of you two
- rathaḥ
- chariot
- adhvaram
- sacrifice
- devavītaye
- for the gods' favor
- prati
- toward
- svasaram
- sister
- upa
- near
- yāti
- comes
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, सोम के रस-निष्पादक, इस निचोड़े गए, मादक सोम को पियो, हे धर्म में अटल। तुम्हारा रथ देवों की कृपा के लिए यज्ञ की ओर आता है, अपनी बहन की ओर, पीने के लिए पास आता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா வருணா, சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களே, இந்த பிழியப்பட்ட, போதை தரும் சோமத்தைக் குடியுங்கள்; விதியில் உறுதியானவர்களே. உங்கள் இருவரின் தேர் தேவர்களின் அருளுக்காக யாகத்தை நோக்கி வருகிறது; குடிப்பதற்காக சகோதரியின் அருகே வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రావరుణులారా, సోమాన్ని పిండినవారలారా, ఈ పిండిన, మత్తు కలిగించే సోమాన్ని త్రాగండి, ధర్మంలో స్థిరులారా. మీ ఇద్దరి రథం దేవతల అనుగ్రహం కోసం యజ్ఞం వైపు వస్తోంది; సోదరి వద్దకు త్రాగడానికి దగ్గరకు వస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವರೇ, ಈ ಹಿಂಡಿದ, ಮದ ನೀಡುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾದವರೇ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಥವು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಸಹೋದರಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, സോമം പിഴിഞ്ഞവരേ, ഈ പിഴിഞ്ഞ, മദം നൽകുന്ന സോമം കുടിക്കുക, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവരേ. നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും രഥം ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരുന്നു; സഹോദരിയുടെ അരികിലേക്ക് കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, সোমনিষ্পাদকগণ, এই নিষ্কাশিত, মাদক সোম পান করো, হে ধর্মে অটল। তোমাদের দুজনের রথ দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য যজ্ঞের দিকে আসছে; পান করার জন্য ভগিনীর কাছে আসছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र-वरुणांनो, सोम पिळणारे, हा पिळलेला, मादक सोम प्या, धर्मात स्थिर असलेल्यांनो. तुमचा रथ देवांच्या कृपेसाठी यज्ञाकडे येतो; बहिणीजवळ पिण्यासाठी जवळ येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સોમ નિચોવનારા, આ નિચોવેલા, મદકારક સોમને પીઓ, ધર્મમાં અચળ. તમારો રથ દેવોની કૃપા માટે યજ્ઞ તરફ આવે છે; બહેન પાસે પીવા માટે નજીક આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਓ, ਇਸ ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਮਦਹੋਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪੀਓ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ। ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਯੱਗ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਭੈਣ ਕੋਲ ਪੀਣ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିଥିବା ଦେବତାମାନେ, ଏହି ନିଚୋଡ଼ା, ମଦକାରୀ ସୋମ ପାନ କର, ଧର୍ମରେ ଅଚଳ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ରଥ ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ ଆସେ; ଭଉଣୀ ନିକଟକୁ ପିଇବା ପାଇଁ ଆସେ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، سوم نچوڑنے والو، اس نچوڑے ہوئے، مدہوش کن سوم کو پیو، اے قانون میں ثابت قدم۔ تمہارا رتھ دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے قربانی کی طرف آتا ہے؛ بہن کے پاس پینے کے لیے قریب آتا ہے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, pressers of soma, drink this pressed, intoxicating soma, O firm in order. Your chariot comes to the sacrifice for the gods' favor, comes near to the sister to drink.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa, prensadores del soma, bebed este soma prensado, embriagador, oh firmes en el orden! Vuestro carro viene al sacrificio para favor de los dioses, se acerca a la hermana para beber.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, presseurs du soma, buvez ce soma pressé, enivrant, ô fermes dans l'ordre. Votre char vient au sacrifice pour la faveur des dieux, il approche de la sœur pour boire.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, Pressende des Soma, trinkt diesen gepressten, berauschenden Soma, o ihr im Gesetz Festen. Euer Wagen kommt zum Opfer für die Gunst der Götter, er naht der Schwester zum Trinken.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, prensadores do soma, bebei este soma prensado, inebriante, ó firmes na ordem. O vosso carro vem ao sacrifício para o favor dos deuses, aproxima-se da irmã para beber.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, выжимающие сому, пейте эту выжатую, опьяняющую сому, незыблемые в законе. Ваша колесница приходит к жертве ради милости богов, приближается к сестре, чтобы пить.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，榨取苏摩者，请饮这已榨出的醉人苏摩，你们在法则中坚定。你们的车为诸神的恩惠而来到祭祀，为饮用而近于姊妹。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、ソーマを搾る者たちよ、この搾られた酔わせるソーマを飲め、掟に堅き御方よ。あなた方の二人の戦車は神々の恵みのために供犠へ来る。飲むために姉妹のもとへ近づく。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، يا عاصري السوما، اشربا هذا السوما المعصور المسكر، يا من ثبتّما في النظام. مركبكما يأتي إلى القربان لرضا الآلهة، ويقترب من الأخت ليشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, pemeras soma, minumlah soma yang diperas dan memabukkan ini, wahai yang teguh dalam tatanan. Kereta kalian datang ke korban demi kemurahan para dewa, mendekati saudari untuk diminum.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและวรุณะ ผู้บีบโสม ผู้ยึดมั่นในวัตรอันเที่ยงธรรม ขอดื่มโสมที่บีบแล้วนี้ อันทำให้เกิดความเมามัน รถของท่านทั้งสองมาถึงพิธียัญเพื่อความโปรดปรานของเทวดา มาใกล้น้องสาวเพื่อดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft