Ṛgveda Saṃhitā 6.68.11
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑वरुणा॒ मधु॑मत्तमस्य॒ वृष्णः॒ सोम॑स्य वृष॒णा वृ॑षेथाम् ।
इ॒दं वा॒मन्धः॒ परि॑षिक्तम॒स्मे आ॒सद्या॒स्मिन्ब॒र्हिषि॑ मादयेथाम् ॥
índrāvaruṇā mádhumattamasya vŕ̥ṣṇaḥ sómasya vṛṣaṇā́ vṛṣethām |
idáṃ vām ándhaḥ páriṣiktam asmé āsádyāsmín barhíṣi mādayethām ||
Word by word
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- madhumattamasya
- sweetest with honey
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- somasya
- of soma
- vṛṣaṇā
- O bulls
- ā
- forth
- vṛṣethām
- be invigorated
- idam
- this
- vām
- of you two
- andhaḥ
- food
- pariṣiktam
- strained
- asme
- to us
- āsadya
- having sat down
- asmin
- in this
- barhiṣi
- on the barhis grass
- mādayethām
- rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, सर्वाधिक मधुर, वृषभ सोम के रस से, हे वृषभो, तृप्त हो जाओ। यह तुम दोनों का अन्न है, जो हमारे लिए छाना गया है; इस बर्हिस् कुश पर बैठकर आनन्द करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா வருணா, தேனினும் இனிய, காளை போன்ற சோமத்தின் இனிமையால், காளைகளே, நிறைவடையுங்கள். இதுவே உங்கள் இருவரின் உணவு, நமக்காக வடிகட்டப்பட்டது; இந்த பர்ஹிஸ் புல்லில் அமர்ந்து மகிழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రావరుణులారా, తేనె కంటే మధురమైన, వృషభ సోమ రసంతో, వృషభులారా, తృప్తి పొందండి. ఇది మీ ఇద్దరి ఆహారం, మన కోసం వడకట్టబడింది; ఈ బర్హిస్ గడ్డిపై కూర్చుని ఆనందించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಜೇನಿಗಿಂತ ಸಿಹಿಯಾದ, ಗೂಳಿಯಂತಹ ಸೋಮರಸದಿಂದ, ಗೂಳಿಗಳೇ, ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಹಾರ, ನಮಗಾಗಿ ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാവരുണരേ, തേനിനെക്കാൾ മധുരമുള്ള, കാളയെപ്പോലുള്ള സോമരസത്താൽ, കാളകളേ, തൃപ്തരാകുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ആഹാരം, ഞങ്ങൾക്കായി അരിച്ചെടുത്തത്; ഈ ബർഹിസ് പുല്ലിൽ ഇരുന്ന് ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, মধুর চেয়েও মিষ্টি, বৃষভসদৃশ সোমরসে, হে বৃষগণ, তৃপ্ত হও। এটাই তোমাদের দুজনের খাদ্য, আমাদের জন্য ছাঁকা হয়েছে; এই বর্হিস কুশের উপর বসে আনন্দ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र-वरुणांनो, मधापेक्षाही गोड, वृषभासारख्या सोमरसाने, हे वृषभांनो, तृप्त व्हा. हे तुमचे दोघांचे अन्न आहे, आमच्यासाठी गाळलेले; या बर्हिस गवतावर बसून आनंद करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, મધથી પણ મધુર, વૃષભ સોમરસથી, હે વૃષભો, તૃપ્ત થાઓ. આ તમારા બંનેનું અન્ન છે, અમારા માટે ગાળેલું; આ બર્હિસ ઘાસ પર બેસીને આનંદ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਸੋਮ ਦੇ ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਬਲਦੋ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭੋਜਨ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਛਾਣਿਆ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ମହୁରୁ ମଧୁର, ବଳଦ ପରି ସୋମରସରେ, ହେ ବଳଦମାନେ, ତୃପ୍ତ ହୁଅ। ଏହା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଖାଦ୍ୟ, ଆମ ପାଇଁ ଛଣାଯାଇଛି; ଏହି ବର୍ହିସ୍ ତୃଣ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، شہد سے بھی میٹھے، بیل جیسے سوم کے رس سے، اے بیلو، سیر ہو جاؤ۔ یہ تمہارے دونوں کی غذا ہے، ہمارے لیے چھانی گئی؛ اس برہیس گھاس پر بیٹھ کر خوش ہو جاؤ۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, sweetest with honey, of the bull soma, O bulls, be invigorated. This food of you two, strained for us, sit down on this barhis grass and rejoice.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa, lo más dulce con miel, del soma toro, oh toros, sed vigorizados! Este alimento vuestro, colado para nosotros, sentaos en esta hierba barhis y alegraos.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, les plus doux que le miel, du soma taureau, ô taureaux, soyez fortifiés. Cette nourriture à vous deux, filtrée pour nous, asseyez-vous sur cette herbe barhis et réjouissez-vous.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, süßer als Honig, vom Stier-Soma, o Stiere, werdet gestärkt. Diese Speise von euch beiden, für uns gefiltert, setzt euch auf dieses Barhis-Gras und erfreut euch.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, mais doces que o mel, do soma touro, ó touros, sede fortalecidos. Este alimento vosso, coado para nós, sentai-vos nesta erva barhis e alegrai-vos.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, слаще мёда, от быкоподобной сомы, о быки, укрепитесь. Эта пища ваша, процеженная для нас, сядьте на эту траву бархис и веселитесь.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，最甜于蜜的、如公牛般的苏摩，诸公牛啊，请得充盈。这是你们二位的食物，为我们而滤过；坐于这巴尔希斯草上，欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、蜜より甘き、雄牛のごとき神酒により、雄牛たちよ、力を得よ。二人のためのこの食物は、我らのために濾された。このバルヒスの草に座し、喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، يا أحلى من العسل، من السوما الثور، أيها الثيران، تقوّيا. هذا طعامكما، المصفّى لأجلنا، اجلسا على عشب البرهيس وافرحا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, paling manis dari madu, dari soma sang banteng, wahai para banteng, kuatkanlah diri. Makanan kalian berdua ini, disaring untuk kami; duduklah di rumput barhis ini dan bersukacitalah.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและวรุณะ ผู้หวานยิ่งด้วยน้ำผึ้ง ขอให้ท่านทั้งสองผู้เป็นวีรบุรุษ ได้รับความชื่นบานจากโสมอันแข็งแรงนี้ อาหารนี้ของท่านทั้งสองที่กรองไว้สำหรับพวกเรา ขอให้ท่านทั้งสองนั่งลงบนหญ้าบรรจุนี้และเปี่ยมด้วยความยินดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft