Ṛgveda Saṃhitā 6.68.2
Addressed to Indra and Varuna
ता हि श्रेष्ठा॑ दे॒वता॑ता तु॒जा शूरा॑णां॒ शवि॑ष्ठा॒ ता हि भू॒तम् ।
म॒घोनां॒ मंहि॑ष्ठा तुवि॒शुष्मा॑ ऋ॒तेन॑ वृत्र॒तुरा॒ सर्व॑सेना ॥
tā́ hí śréṣṭhā devátātā tujā́ śū́rāṇāṃ śáviṣṭhā tā́ hí bhūtám |
maghónām máṃhiṣṭhā tuviśúṣmā ṛténa vṛtratúrā sárvasenā ||
Word by word
- tā
- those two
- hi
- indeed
- śreṣṭhā
- best, supreme
- devatātā
- in the company of the gods (in the realm of the gods)
- tujā
- swift, quick
- śūrāṇām
- of the heroes
- śaviṣṭhā
- most mighty
- tā
- those two
- hi
- indeed
- bhūtam
- may you be
- maghonām
- of the bounties (of the generous)
- maṃhiṣṭhā
- most exalted, most generous
- tuviśuṣmā
- of wide might
- ṛtena
- by truth, by cosmic order
- vṛtraturā
- slayers of Vṛtra
- sarvasenā
- with all armies
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों वास्तव में श्रेष्ठ हैं, देवताओं के बीच में वेगवान, वीरों में अत्यन्त शक्तिशाली। वे दोनों सचमुच मघवा के धन के सर्वोच्च दाता बनें, विशाल बल वाले, ऋत से वृत्र का वध करने वाले, सारी सेनाओं के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் உண்மையாகவே சிறந்தவர்கள்; தேவர்களிடையே விரைந்தவர்கள், வீரர்களில் மிக்க வலியவர்கள். நீங்கள் இருவரும் செல்வக் கொடையில் உயர்ந்தவர்களாகுங்கள்; பரந்த வலிமையுடையவர்கள், ரதத்தினால் விருத்திரனை வென்றவர்கள், எல்லாப் படைகளுடனும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ నిజంగా శ్రేష్ఠులు; దేవతల మధ్య వేగవంతులు, వీరులలో అత్యంత బలవంతులు. మీరిద్దరూ ధన దానంలో అత్యున్నతులై ఉండండి; విశాల బలం గలవారు, ఋతంతో వృత్రుని సంహరించేవారు, అన్ని సేనలతో కూడినవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ವೇಗವಂತರು, ವೀರರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಿ; ವಿಶಾಲ ಬಲವುಳ್ಳವರು, ಋತದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠരാണ്; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വേഗമുള്ളവർ, വീരന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തർ. നിങ്ങളിരുവരും ധനദാനത്തിൽ ഉന്നതരായിരിക്കട്ടെ; വിപുല ബലമുള്ളവർ, ഋതത്താൽ വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവർ, സർവ്വസേനയോടുകൂടിയവർ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন সত্যিই শ্রেষ্ঠ; দেবতাদের মধ্যে দ্রুতগামী, বীরদের মধ্যে অতি শক্তিশালী। আপনারা দুজন ধনদানে সর্বোচ্চ হোন; বিশাল বলশালী, ঋতের দ্বারা বৃত্রবধকারী, সমস্ত সেনাসহ।
मराठी (Marathi)
ते दोघेही खरोखर श्रेष्ठ आहेत; देवांमध्ये वेगवान, वीरांमध्ये अत्यंत बलवान. तुम्ही दोघे धनदानात सर्वोच्च व्हा; विशाल बल असलेले, ऋताने वृत्राचा वध करणारे, सर्व सेनांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને ખરેખર શ્રેષ્ઠ છે; દેવોમાં વેગવાન, વીરોમાં અતિ શક્તિશાળી. તમે બંને ધનદાનમાં સર્વોચ્ચ થાઓ; વિશાળ બળવાળા, ઋતથી વૃત્રનો વધ કરનારા, સર્વ સેનાઓ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਗਵਾਨ, ਵੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਨ-ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹੋਵੋ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ପ୍ରକୃତରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବେଗବାନ, ବୀରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ବଳବାନ। ଆପଣମାନେ ଦୁଇ ଧନଦାନରେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ହୁଅନ୍ତୁ; ବିଶାଳ ବଳଯୁକ୍ତ, ଋତ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରବଧକାରୀ, ସମସ୍ତ ସେନା ସହିତ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں درحقیقت افضل ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان تیز رفتار، سورماؤں میں نہایت طاقتور۔ آپ دونوں دولت کے بخشنے میں سب سے بلند ہوں؛ وسیع قوت والے، رِتَ کے ذریعے وِرِترا کو مارنے والے، تمام لشکروں کے ساتھ۔
English (English)
Those two are indeed the best, swift in the company of the gods, most mighty among heroes. May you two be most exalted in bounty, of wide might, slayers of Vṛtra by truth, with all your armies.
Español (Spanish)
Esos dos son en verdad los mejores, veloces en la compañía de los dioses, los más poderosos entre los héroes. Que vosotros dos seáis los más excelsos en generosidad, de vasta fuerza, matadores de Vṛtra por la verdad, con todos vuestros ejércitos.
Français (French)
Ces deux-là sont vraiment les meilleurs, rapides parmi les dieux, les plus puissants parmi les héros. Puissiez-vous deux être les plus élevés en largesse, de vaste puissance, tueurs de Vṛtra par le rta, avec toutes vos armées.
Deutsch (German)
Diese beiden sind wahrlich die besten, schnell in der Gesellschaft der Götter, die mächtigsten unter den Helden. Mögt ihr beide die Höchsten an Gabe sein, von weiter Macht, Töter des Vṛtra durch den ṛta, mit all euren Heeren.
Português (Portuguese)
Esses dois são de fato os melhores, velozes na companhia dos deuses, os mais poderosos entre os heróis. Que vós dois sejais os mais exaltados em generosidade, de vasta força, matadores de Vṛtra pela verdade, com todos os vossos exércitos.
Русский (Russian)
Эти двое действительно лучшие, быстры в собрании богов, могущественнейшие среди героев. Да будете вы двое высочайшими в щедрости, великой мощи, победителями Вритры истиной, со всеми вашими войсками.
中文 (Chinese)
这二位确实最为殊胜，在诸神之中迅捷，在英雄之中最为强盛。愿你们二位在布施中至高无上，拥有广大力量，以真理（ṛta）诛杀弗栗多，并率领一切军队。
日本語 (Japanese)
その二柱はまことに最もすぐれ、神々の中で速く、英雄の中で最も力強い。あなた方二柱が施与において最も高められ、広大な力をもち、真理によってヴリトラを打ち、すべての軍勢と共にあらんことを。
العربية (Arabic)
إنهما حقًا الأفضل، سريعان في جماعة الآلهة، وأقواهما بين الأبطال. ليكونا أنتما الاثنان الأعلى في العطاء، ذوي القوة الواسعة، قاتلَي فريترا بالحق، مع جميع جيوشكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya sungguh yang terbaik, cepat di antara para dewa, paling perkasa di antara para pahlawan. Semoga kalian berdua menjadi yang paling mulia dalam kemurahan, bertenaga luas, pembunuh Vṛtra dengan kebenaran, bersama semua pasukan kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft