Ṛgveda Saṃhitā 6.68.3
Addressed to Indra and Varuna
ता गृ॑णीहि नम॒स्ये॑भिः शू॒षैः सु॒म्नेभि॒रिन्द्रा॒वरु॑णा चका॒ना ।
वज्रे॑णा॒न्यः शव॑सा॒ हन्ति॑ वृ॒त्रं सिष॑क्त्य॒न्यो वृ॒जने॑षु॒ विप्रः॑ ॥
tā́ gṛṇīhi namasyèbhiḥ śūṣaíḥ sumnébhir índrāváruṇā cakānā́ |
vájreṇānyáḥ śávasā hánti vṛtráṃ síṣakty anyó vṛjáneṣu vípraḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- gṛṇīhi
- praise (imperative)
- namasyebhiḥ
- with reverent gestures
- śūṣaiḥ
- with strengths, with powers
- sumnebhiḥ
- with favors, with blessings
- indrāvaruṇā
- Indra and Varuṇa
- cakānā
- having done, having made
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- anyaḥ
- the one (Indra)
- śavasā
- with might
- hanti
- strikes
- vṛtram
- Vṛtra
- siṣakti
- attaches, applies (his power)
- anyaḥ
- the other (Varuṇa)
- vṛjaneṣu
- among the strifes, among the dangers
- vipraḥ
- wise, inspired
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों की स्तुति करो, नमस्कारों और बलों के साथ, अनुग्रहों के साथ, इन्द्र और वरुण की, जिन्होंने यह किया। एक वज्र से और बल से वृत्र को मारता है; दूसरा संघर्षों में ज्ञानी होकर जुड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரையும் வணக்கங்களாலும் வலிமைகளாலும் அருளாலும் புகழ்க; இந்திரனையும் வருணனையும் அவர்கள் செயல்களைச் செய்தவர்களாக. ஒருவர் வஜ்ரத்தாலும் வலிமையாலும் விருத்திரனைத் தாக்குகிறார்; மற்றவர் போர்களில் ஞானியாக இணைகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరినీ నమస్కారాలతో, బలాలతో, అనుగ్రహాలతో స్తుతించు; ఇంద్ర వరుణులను, ఆ కర్మలు చేసినవారిగా. ఒకడు వజ్రంతో, బలంతో వృత్రుని కొడతాడు; మరొకడు కష్టాల్లో జ్ఞానిగా కలుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ, ಬಲಗಳಿಂದ, ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು, ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರೆಂದು. ಒಬ್ಬನು ವಜ್ರದಿಂದ, ಬಲದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരെയും നമസ്കാരങ്ങളാലും ബലങ്ങളാലും അനുഗ്രഹങ്ങളാലും സ്തുതിക്കുക; ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും ആ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവരായി. ഒരാൾ വജ്രത്താലും ബലത്താലും വൃത്രനെ അടിക്കുന്നു; മറ്റൊരാൾ പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജ്ഞാനിയായി ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজনকে নমস্কার, শক্তি ও অনুগ্রহের সঙ্গে স্তুতি করো; ইন্দ্র ও বরুণকে, যাঁরা এই কর্ম করেছেন। একজন বজ্র ও বলের দ্বারা বৃত্রকে আঘাত করেন; অন্যজন সংঘর্ষে জ্ঞানী হয়ে যুক্ত হন।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांची नमस्कारांनी, बलांनी, अनुग्रहांनी स्तुती कर; इंद्र आणि वरुण यांना, ती कर्मे करणारे म्हणून. एक वज्राने आणि बलाने वृत्राला मारतो; दुसरा संघर्षांत ज्ञानी होऊन जोडला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેની નમસ્કારો, બળો અને અનુગ્રહોથી સ્તુતિ કર; ઇન્દ્ર અને વરુણની, એ કર્મો કરનારા તરીકે. એક વજ્ર અને બળથી વૃત્રને મારે છે; બીજો સંઘર્ષોમાં જ્ઞાની થઈને જોડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਨਮਸਕਾਰਾਂ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਰਮ ਕੀਤੇ। ਇੱਕ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଙ୍କୁ ନମସ୍କାର, ବଳ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ସହିତ ସ୍ତୁତି କର; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ଏହି କର୍ମ କରିଛନ୍ତି। ଜଣେ ବଜ୍ର ଓ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ଆଘାତ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟଜଣେ ସଂଘର୍ଷରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସଂଯୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ان دونوں کی نمسکاروں، قوتوں اور عطاؤں کے ساتھ حمد کر؛ اندر اور ورن کی، جنہوں نے یہ کام کیے۔ ایک وجر اور قوت سے وِرِترا کو مارتا ہے؛ دوسرا جنگوں میں دانا ہو کر جڑتا ہے۔
English (English)
Praise those two with reverent gestures, with strengths and favors: Indra and Varuṇa, who did these deeds. The one strikes Vṛtra with the thunderbolt and with might; the other joins himself, wise, to the dangers of battle.
Español (Spanish)
Alaba a esos dos con gestos reverentes, con fuerzas y favores: a Indra y Varuṇa, que realizaron estas hazañas. Uno golpea a Vṛtra con el rayo y con poder; el otro, sabio, se une a los peligros de la batalla.
Français (French)
Loue ces deux-là par des gestes révérencieux, par les forces et les faveurs : Indra et Varuṇa, qui accomplirent ces actes. L'un frappe Vṛtra de la foudre et de sa force ; l'autre, sage, s'unit aux périls de la bataille.
Deutsch (German)
Preise jene beiden mit ehrfürchtigen Gebärden, mit Kräften und Gunstgaben: Indra und Varuṇa, die diese Taten vollbrachten. Der eine schlägt Vṛtra mit dem Donnerkeil und mit Macht; der andere verbindet sich, weise, mit den Gefahren des Kampfes.
Português (Portuguese)
Louva esses dois com gestos reverentes, com forças e favores: Indra e Varuṇa, que realizaram estes feitos. Um golpeia Vṛtra com o raio e com poder; o outro, sábio, une-se aos perigos da batalha.
Русский (Russian)
Восхваляй тех двоих почтительными жестами, силами и милостями: Индру и Варуну, совершивших эти деяния. Один поражает Вритру громовой стрелой и мощью; другой, мудрый, соединяется с опасностями битвы.
中文 (Chinese)
以恭敬的礼拜、力量与恩惠赞美那二位：因陀罗与伐楼那，他们成就了这些功业。一位以金刚杵与威力击打弗栗多；另一位以智慧，投身于战斗的险难之中。
日本語 (Japanese)
恭しい礼拝と力と恵みをもって、その二柱を讃えよ。これらの業を成したインドラとヴァルナを。一方は金剛杵と力でヴリトラを打ち、他方は賢くして戦いの危難に加わる。
العربية (Arabic)
امدح ذينك الاثنين بإيماءات الخشوع والقوى والنعم: إندرا وفارونا، اللذين صنعا هذه الأفعال. أحدهما يضرب فريترا بالصاعقة وبالقوة؛ والآخر، الحكيم، ينضم إلى أهوال المعركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah keduanya dengan sikap hormat, dengan kekuatan dan anugerah: Indra dan Varuṇa, yang melakukan perbuatan-perbuatan ini. Yang satu memukul Vṛtra dengan petir dan kekuatan; yang lain, bijaksana, bergabung dalam bahaya pertempuran.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญท่านทั้งสองด้วยท่าทางแห่งความนอบน้อม ด้วยกำลังและพระกรุณา คืออินทระและวรุณะ ผู้ทำกิจเหล่านี้ องค์หนึ่งสังหารพฤตระด้วยสายฟ้าและพลัง อีกองค์หนึ่งผู้ฉลาดเข้าร่วมกับตนในท่ามกลางอันตรายของการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft