Ṛgveda Saṃhitā 6.68.4
Addressed to Indra and Varuna
ग्नाश्च॒ यन्नर॑श्च वावृ॒धन्त॒ विश्वे॑ दे॒वासो॑ न॒रां स्वगू॑र्ताः ।
प्रैभ्य॑ इन्द्रावरुणा महि॒त्वा द्यौश्च॑ पृथिवि भूतमु॒र्वी ॥
gnā́ś ca yán náraś ca vāvṛdhánta víśve devā́so narā́ṃ svágūrtāḥ |
praíbhya indrāvaruṇā mahitvā́ dyaúś ca pṛthivi bhūtam urvī́ ||
Word by word
- gnāḥ
- women, wives
- ca
- and
- yat
- when
- naraḥ
- men
- ca
- and
- vāvṛdhanta
- grew strong, prospered
- viśve
- all
- devāsaḥ
- gods
- narām
- of men
- svagūrtāḥ
- self-made, whose deeds are their own (self-made)
- pra
- forth, onward
- ebhyaḥ
- to these
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- mahitvā
- by greatness
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- pṛthivi
- O broad earth
- bhūtam
- be (you two)
- urvī
- wide
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्त्रियाँ और जब पुरुष भी, सभी देवता, मनुष्यों के स्वकर्मा नेता, इन्हीं के कारण बढ़े। हे इन्द्र और वरुण, अपनी महिमा से आप दोनों इनके लिए बने रहें; और हे विस्तृत पृथ्वी, द्युलोक भी, आप दोनों विशाल हों।
தமிழ் (Tamil)
பெண்களும் ஆண்களும், எல்லா தேவர்களும் மனிதர்களில் சுயமாகச் செயல்புரியும் தலைவர்களும், இவர்களால் வளர்ந்தனர். இந்திரனே வருணனே, உங்கள் மகிமையால் இவர்களுக்காக நின்றருளுங்கள்; விண்ணும், விரிந்த பூமியுமே, நீங்கள் இருவரும் பரந்தவர்களாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్త్రీలు, పురుషులు కూడా, దేవతలందరూ, మానవులలో స్వకర్మలతో నడిపేవారు ఈ ఇద్దరివల్ల వృద్ధి చెందారు. ఇంద్ర వరుణులారా, మీ మహిమతో ఇక్కడ నిలిచి ఉండండి; ద్యావాపృథివులారా, విశాలమైన భూమీ, మీరు ఇద్దరూ విస్తారంగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರೂ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸ್ವಕರ್ಮದಿಂದ ನಡೆಸುವ ನಾಯಕರೂ ಇವರಿಂದಲೇ ಬೆಳೆದರು. ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಇವರಿಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿ; ಆಕಾಶವೇ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಭೂಮಿಯೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും, എല്ലാ ദേവന്മാരും, മനുഷ്യരിലെ സ്വകർമ്മനായകരും ഇവരാൽ വളർന്നു. ഇന്ദ്രാ വരുണാ, നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ഇവർക്കായി നിലകൊള്ളുക; ആകാശവും വിശാലഭൂമിയുമേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിപുലരായിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
নারী ও পুরুষ এবং সকল দেবতা, মানুষের মধ্যে স্বকর্মা নেতারা এঁদের দ্বারাই বর্ধিত হলেন। হে ইন্দ্র ও বরুণ, আপনাদের মহিমায় এঁদের জন্য অবস্থান করুন; হে দ্যুলোক ও প্রশস্ত পৃথিবী, আপনারা দুজন বিশাল হোন।
मराठी (Marathi)
स्त्रिया आणि पुरुष, सर्व देव, मानवांतील स्वकर्मा नेते, हे सर्व यांच्यामुळे वाढले. हे इंद्र आणि वरुणा, तुमच्या महिम्याने यांच्यासाठी उभे राहा; हे द्युलोका आणि विशाल पृथ्वी, तुम्ही दोघे विशाल व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્ત્રીઓ અને પુરુષો, સર્વ દેવો, મનુષ્યોમાં સ્વકર્મા નેતાઓ, એમના દ્વારા વૃદ્ધિ પામ્યા. હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, તમારી મહિમાથી એમના માટે ઊભા રહો; હે દ્યુલોક, અને વિશાળ પૃથ્વી, તમે બંને વિશાળ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰਦ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਕਰਮੀ ਨੇਤਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਵਧੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੜੇ ਰਹੋ; ਹੇ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତ୍ରୀ ଓ ପୁରୁଷ, ସମସ୍ତ ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱକର୍ମା ନେତାମାନେ, ଏମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଆପଣଙ୍କ ମହିମାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତୁ; ହେ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ, ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ବିଶାଳ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عورتیں اور مرد، سب دیوتا، انسانوں میں خود کار رہنما، سب انہی سے بڑھے۔ اے اندر اور ورن، اپنی عظمت سے ان کے لیے قائم رہو؛ اے آسمان اور وسیع زمین، تم دونوں کشادہ ہو جاؤ۔
English (English)
Women and men, all the gods, and the self-made leaders among men have grown strong by these two. O Indra and Varuṇa, by your greatness stand fast for them; O heaven, and O wide earth, may you two be vast.
Español (Spanish)
Mujeres y hombres, todos los dioses, y los jefes de obra propia entre los hombres han crecido por estos dos. Oh Indra y Varuṇa, por vuestra grandeza permaneced firmes para ellos; oh cielo, y oh tierra amplia, que vosotros dos seáis vastos.
Français (French)
Femmes et hommes, tous les dieux, et les chefs qui agissent par eux-mêmes parmi les hommes ont grandi grâce à ces deux-là. Ô Indra et Varuṇa, par votre grandeur, tenez-vous fermes pour eux ; ô ciel, et ô vaste terre, soyez vastes tous deux.
Deutsch (German)
Frauen und Männer, alle Götter und die selbstgemachten Führer unter den Menschen sind durch diese beiden gewachsen. O Indra und Varuṇa, steht durch eure Größe fest für sie; o Himmel und o weite Erde, mögt ihr beide weit sein.
Português (Portuguese)
Mulheres e homens, todos os deuses e os chefes de obra própria entre os homens cresceram por esses dois. Ó Indra e Varuṇa, pela vossa grandeza, permanecei firmes para eles; ó céu, e ó vasta terra, sejais vós dois vastos.
Русский (Russian)
Женщины и мужи, все боги и самостоятельные вожди среди людей возросли благодаря этим двоим. О Индра и Варуна, своим величием стойте за них; о небо и о широкая земля, будьте вы двое обширны.
中文 (Chinese)
妇女与男子，诸神，以及人间自作其业的领袖，都因这二位而兴盛。因陀罗与伐楼那啊，以你们的伟大为他们而立；天啊，广大的地啊，愿你们二者广大。
日本語 (Japanese)
女も男も、すべての神々も、人々の中で自らの業を成す指導者たちも、この二柱によって育った。インドラとヴァルナよ、あなた方の偉大さによって彼らのために立ち給え。天よ、広き大地よ、あなた方二つは広大であれ。
العربية (Arabic)
النساء والرجال، وجميع الآلهة، والقادة ذوو الأفعال الذاتية بين البشر، قد نموا بهذين. يا إندرا وفارونا، بعظمتكما قوما لأجلهم؛ يا سماء، ويا أرض الواسعة، كونا أنتما الاثنان فسيحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para wanita dan pria, semua dewa, dan para pemimpin yang berbuat atas kehendak sendiri di antara manusia, telah tumbuh karena kedua ini. Wahai Indra dan Varuṇa, dengan keagungan kalian berdirilah teguh bagi mereka; wahai langit, dan wahai bumi yang luas, semoga kalian berdua menjadi luas.
ไทย (Thai)
ทั้งหญิงทั้งชาย เทวดาทั้งปวง และผู้นำที่สร้างตนเองขึ้นในหมู่มนุษย์ ล้วนเจริญขึ้นด้วยท่านทั้งสองนี้ โอ อินทระและวรุณะ ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน จงตั้งมั่นเพื่อพวกเขา โอ ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินอันกว้างใหญ่ ขอให้ท่านทั้งสองยิ่งใหญ่ไพศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft