Ṛgveda Saṃhitā 6.68.5
Addressed to Indra and Varuna
स इत्सु॒दानुः॒ स्ववाँ॑ ऋ॒तावेन्द्रा॒ यो वां॑ वरुण॒ दाश॑ति॒ त्मन् ।
इ॒षा स द्वि॒षस्त॑रे॒द्दास्वा॒न्वंस॑द्र॒यिं र॑यि॒वत॑श्च॒ जना॑न् ॥
sá ít sudā́nuḥ svávām̐ ṛtā́véndrā yó vāṃ varuṇa dā́śati tmán |
iṣā́ sá dviṣás tared dā́svān váṃsad rayíṃ rayivátaś ca jánān ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- sudānuḥ
- giver of good gifts
- svavān
- having good kinsmen (having good horses)
- ṛtāvā
- possessing truth, faithful to order
- indrā
- O Indra
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- varuṇā =
- O Varuṇa
- dāśati
- gives, offers
- tman
- in the body, in person
- iṣā
- with refreshment, with food
- sa
- he
- dviṣaḥ
- enemies
- taret
- may cross over
- dāsvān
- giving
- vaṃsat
- may bestow
- rayim
- wealth
- rayivataḥ
- rich
- ca
- and
- janān
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही वास्तव में उदार दाता है, अपने सुन्दर संबंधियों वाला, ऋत का धारी, हे इन्द्र, जो आप दोनों को, हे वरुण, अपने शरीर से चढ़ाता है। वह भोजन के साथ शत्रुओं से पार हो जाए, दानी होकर धन प्रदान करे, और धनवानों तथा लोगों को भी।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நல்ல கொடையாளி, நல்ல உறவினர் கொண்டவன், ரிதத்தைக் காப்பவன்; இந்திரனே, வருணனே, உங்கள் இருவருக்கும் தன் உடலுடன் படைப்பவன். அவன் உணவுடன் பகைவரைக் கடக்கட்டும்; கொடுத்து செல்வத்தை அளிக்கட்டும், செல்வருக்கும் மக்களுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిజమైన దాత, మంచి బంధువులు గలవాడు, ఋతాన్ని నిలబెట్టేవాడు; ఇంద్రా, వరుణా, మీ ఇద్దరికీ తన శరీరంతో సమర్పించేవాడు. అతడు అన్నంతో శత్రువులను దాటుగాక; దానమిచ్చి సంపదను ప్రసాదించుగాక, ధనవంతులకూ జనులకూ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಜವಾದ ದಾನಿ, ಉತ್ತಮ ಬಂಧುಗಳುಳ್ಳವನು, ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು; ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಅರ್ಪಿಸುವವನು. ಅವನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಲಿ; ದಾನ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ, ಧನವಂತರಿಗೂ ಜನರಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ യഥാർത്ഥ ദാതാവ്, നല്ല ബന്ധുക്കളുള്ളവൻ, ഋതം പാലിക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളിരുവർക്കും തന്റെ ശരീരത്താൽ അർപ്പിക്കുന്നവൻ. അവൻ ആഹാരത്തോടെ ശത്രുക്കളെ കടക്കട്ടെ; ദാനം ചെയ്ത് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ, ധനവാന്മാർക്കും ജനങ്ങൾക്കും.
বাংলা (Bengali)
তিনিই প্রকৃত দাতা, উত্তম আত্মীয়যুক্ত, ঋতের রক্ষক; হে ইন্দ্র, হে বরুণ, আপনাদের দুজনকে যিনি নিজ দেহে নিবেদন করেন। তিনি অন্নসহ শত্রুদের পার হোন; দান করে ধন প্রদান করুন, ধনী ও জনগণকেও।
मराठी (Marathi)
तोच खरा दाता, चांगले नातेवाईक असलेला, ऋत पाळणारा; हे इंद्रा, वरुणा, तुम्हा दोघांना जो स्वतःच्या देहाने अर्पण करतो. तो अन्नासह शत्रूंना ओलांडो; दान देऊन धन देवो, धनवान्यांना आणि लोकांनाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ખરો દાતા, સારા સગાંવાળો, ઋતને પાળનારો; હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, તમારા બંનેને જે પોતાના દેહથી અર્પે છે. તે અન્ન સાથે શત્રુઓને પાર કરે; દાન આપીને ધન આપે, ધનવાનોને અને લોકોને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸੱਚਾ ਦਾਤਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਕ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਰਪਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅੰਨ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਵੇ; ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਧਨ ਦੇਵੇ, ਧਨਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଦାତା, ଉତ୍ତମ ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଥିବା, ଋତ ପାଳନକାରୀ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଯିଏ ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କୁ ନିଜ ଦେହରେ ଅର୍ପଣ କରେ। ସେ ଅନ୍ନ ସହିତ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର ହେଉ; ଦାନ କରି ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଧନୀ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہی حقیقی سخی ہے، اچھے رشتہ داروں والا، رتَ کا پاسبان؛ اے اندر، اے ورن، جو آپ دونوں کو اپنے جسم سے نذر کرتا ہے۔ وہ غذا کے ساتھ دشمنوں سے پار ہو؛ بخش کر دولت عطا کرے، دولت مندوں اور لوگوں کو بھی۔
English (English)
He indeed is the giver of good gifts, rich in good kinsmen, keeper of truth, who offers to you two, O Indra and O Varuṇa, with his own body. May he cross his enemies with food, and by giving bestow wealth upon the rich and upon the people.
Español (Spanish)
Él es en verdad el buen dador, rico en buenos parientes, guardián de la verdad, que os ofrece a vosotros dos, oh Indra y oh Varuṇa, con su propio cuerpo. Que cruce a sus enemigos con alimento, y que, dando, otorgue riqueza a los ricos y al pueblo.
Français (French)
Il est vraiment le bon donateur, riche de bons parents, gardien du rta, celui qui vous offre, ô Indra et ô Varuṇa, de son propre corps. Qu'il franchisse ses ennemis avec la nourriture, et qu'en donnant il accorde la richesse aux riches et au peuple.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich der gute Geber, reich an guten Verwandten, Hüter des ṛta, der euch beide, o Indra und o Varuṇa, mit seinem eigenen Leib darbringt. Möge er mit Nahrung seine Feinde überqueren, und durch Geben Reichtum gewähren den Reichen und dem Volk.
Português (Portuguese)
Ele é de fato o bom doador, rico em bons parentes, guardião da verdade, que vos oferece, ó Indra e ó Varuṇa, com o próprio corpo. Que atravesse os inimigos com alimento, e que, dando, conceda riqueza aos ricos e ao povo.
Русский (Russian)
Он поистине щедрый дающий, богатый добрыми родичами, хранитель истины, кто приносит вас двоих, о Индра и о Варуна, своим собственным телом. Пусть он перейдёт врагов с пищей и, даруя, передаст богатство богатым и людям.
中文 (Chinese)
他确实是善施者，拥有良好的亲族，持守真理，以自身之躯向你们二位奉献，因陀罗啊，伐楼那啊。愿他以食物越过敌人，以布施赐予富者与众人财富。
日本語 (Japanese)
その人こそ善き施与者、良き親族に富み、真理を守る者。自らの身をもってあなた方二柱、インドラとヴァルナに捧げる者。彼が食物をもって敵を越え、施与によって富者と人々に富を授けんことを。
العربية (Arabic)
إنه حقًا المعطي الكريم، الغني بالأقارب الصالحين، حافظ الحق، الذي يقدّم نفسه لكما، يا إندرا ويا فارونا، بجسده. ليعبر أعداءه بالطعام، وليمنح بالعطاء الثروة للأغنياء وللناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sungguh pemberi anugerah yang baik, kaya akan kerabat yang baik, penjaga kebenaran, yang mempersembahkan kepada kalian berdua, wahai Indra dan wahai Varuṇa, dengan tubuhnya sendiri. Semoga ia menyeberangi musuh-musuhnya dengan makanan, dan dengan memberi, menganugerahkan kekayaan kepada orang kaya dan kepada rakyat.
ไทย (Thai)
ผู้นั้นแลคือผู้ให้ของดีงาม มีญาติพี่น้องดี ผู้รักษาสัตย์ ผู้ที่ถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ อินทระและวรุณะ ด้วยตัวของเขาเอง ขอให้เขาข้ามศัตรูไปด้วยอาหาร และประทานทรัพย์แก่ผู้มั่งคั่งและแก่ประชาชนด้วยการให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft