Ṛgveda Saṃhitā 6.68.6
Addressed to Indra and Varuna
यं यु॒वं दा॒श्व॑ध्वराय देवा र॒यिं ध॒त्थो वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
अ॒स्मे स इ॑न्द्रावरुणा॒वपि॑ ष्या॒त्प्र यो भ॒नक्ति॑ व॒नुषा॒मश॑स्तीः ॥
yáṃ yuváṃ dāśvàdhvarāya devā rayíṃ dhatthó vásumantam purukṣúm |
asmé sá indrāvaruṇāv ápi ṣyāt prá yó bhanákti vanúṣām áśastīḥ ||
Word by word
- yam
- which
- yuvam
- you two
- dāśvadhvarāya
- for the one who offers generously
- devā
- O gods
- rayim
- wealth
- dhatthaḥ
- you two have placed
- vasumantam
- full of goods
- purukṣum
- much, abundant
- asme
- for us
- saḥ
- he
- indrāvaruṇau
- O Indra and Varuṇa
- api
- also
- syāt
- may be
- pra
- forth
- yaḥ
- who
- bhanakti
- breaks, subdues
- vanuṣām
- of the worshipers, of the devoted
- aśastīḥ
- curses, hostile speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस धन को आप दोनों ने उदार यजमान के लिए, हे देवताओं, वसु से भरा और प्रचुर रूप में रखा, वह हमारे लिए भी हो। हे इन्द्र और वरुण, वह भी हो जो भक्तों के विरुद्ध निन्दा-वचनों को तोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தாராளமாக யாகம் செய்பவனுக்காக, தேவர்களே, வசுக்களால் நிரம்பிய, மிகுந்த செல்வத்தை வைத்தீர்கள்; அது எங்களுக்கும் ஆகட்டும். இந்திரனே வருணனே, பக்தர்களுக்கெதிரான சாபங்களைச் சிதறடிப்பவனும் அவனே ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు ఉదారంగా యజ్ఞం చేసేవాడి కోసం, దేవతలారా, వసువులతో నిండిన, విస్తారమైన సంపదను ఉంచారు; అది మాకూ కలుగుగాక. ఇంద్ర వరుణులారా, భక్తులకు వ్యతిరేకమైన శాపవాక్కులను ఛేదించేవాడు కూడా అవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉದಾರವಾಗಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ವಸುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇರಿಸಿದಿರಿ; ಅದು ನಮಗೂ ಆಗಲಿ. ಇಂದ್ರ ವರುಣರೇ, ಭಕ್ತರ ವಿರುದ್ಧದ ಶಾಪವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವವನೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും ഉദാരമായി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി, ദേവന്മാരേ, വസുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ ധനം വെച്ചു; അത് ഞങ്ങൾക്കും ആകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ വരുണാ, ഭക്തർക്കെതിരായ ശാപവചനങ്ങളെ തകർക്കുന്നവനും അവൻ തന്നെ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন উদার যজমানের জন্য, হে দেবগণ, বসুতে পূর্ণ, প্রচুর ধন স্থাপন করেছেন; তা আমাদের জন্যও হোক। হে ইন্দ্র, হে বরুণ, ভক্তদের বিরুদ্ধে অভিশাপ-বাক্য যিনি ভাঙেন, তিনিও হোন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी उदार यजमानासाठी, हे देवांनो, वसूंनी भरलेले, विपुल धन ठेवले; ते आमच्यासाठीही होवो. हे इंद्रा, वरुणा, भक्तांविरुद्धच्या शापवचनांना तोडणारा तोही होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ઉદાર યજમાન માટે, હે દેવો, વસુઓથી ભરેલું, પુષ્કળ ધન મૂક્યું; તે અમારા માટે પણ હો. હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, ભક્તો સામેના શાપવચનોને તોડનાર પણ તે જ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਦਾਰ ਯਜਮਾਨ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਰੱਖਿਆ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਭਗਤਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਾਪ-ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଉଦାର ଯଜମାନ ପାଇଁ, ହେ ଦେବଗଣ, ବସୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚୁର ଧନ ରଖିଲେ; ତାହା ଆମ ପାଇଁ ବି ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଭକ୍ତମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ଅଭିଶାପ-ବାକ୍ୟ ଭାଙ୍ଗିଦିଏ ଯେ, ସେ ହିଁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جو دولت آپ دونوں نے سخی یجمان کے لیے، اے دیوتاؤ، وسوؤں سے بھری ہوئی، کثرت سے رکھی؛ وہ ہمارے لیے بھی ہو۔ اے اندر، اے ورن، جو عبادت گزاروں کے خلاف بددعا کے کلمات توڑ دے، وہ بھی وہی ہو۔
English (English)
The wealth full of treasures, abundant, which you two, O gods, have placed for the one who offers generously, may that be for us as well. O Indra and Varuṇa, may he also be the one who breaks the hostile curses against the devoted.
Español (Spanish)
La riqueza llena de bienes, abundante, que vosotros dos, oh dioses, habéis puesto para quien ofrece generosamente, que sea también para nosotros. Oh Indra y Varuṇa, que él también sea quien quiebre las maldiciones hostiles contra los devotos.
Français (French)
La richesse pleine de biens, abondante, que vous deux, ô dieux, avez placée pour celui qui offre généreusement, qu'elle soit aussi pour nous. Ô Indra et Varuṇa, qu'il soit aussi celui qui brise les malédictions hostiles contre les dévots.
Deutsch (German)
Der Reichtum voller Güter, reichlich, den ihr beide, o Götter, für den freigebig Opfernden bereitet habt, möge auch uns gehören. O Indra und Varuṇa, möge auch er derjenige sein, der die feindlichen Flüche gegen die Frommen zerbricht.
Português (Portuguese)
A riqueza cheia de bens, abundante, que vós dois, ó deuses, colocastes para quem oferece generosamente, que seja também para nós. Ó Indra e ó Varuṇa, que ele seja também o que quebra as maldições hostis contra os devotos.
Русский (Russian)
Богатство, полное благ, обильное, которое вы двое, о боги, поместили для щедро приносящего жертву, пусть будет и для нас. О Индра и о Варуна, пусть он также будет тем, кто разбивает враждебные проклятия против преданных.
中文 (Chinese)
你们二位，诸神啊，为慷慨献祭者所置的充盈财宝、丰厚的富饶，愿也归于我们。因陀罗与伐楼那啊，愿他也成为那粉碎敌对于虔诚者的诅咒的人。
日本語 (Japanese)
あなた方二柱、神々よ、寛大に供犠する者のために置かれた、宝に満ちた豊かな富が、われらのものともなれ。インドラとヴァルナよ、信仰深き者に向けられた敵の呪詛を砕く者も、その者であれ。
العربية (Arabic)
الثروة الممتلئة بالكنوز الوفيرة التي وضعتماها، يا آلهة، لمن يقرب بسخاء، فليكن ذلك لنا أيضًا. يا إندرا ويا فارونا، ليكن هو أيضًا الذي يكسر اللعنات العدائية ضد المتعبّدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekayaan yang penuh harta, melimpah, yang telah kalian berdua tempatkan, wahai para dewa, bagi orang yang berkurban dengan murah hati, semoga itu juga menjadi milik kami. Wahai Indra dan Varuṇa, semoga ia juga menjadi yang memecahkan kutukan bermusuhan terhadap para pemuja.
ไทย (Thai)
ทรัพย์อันเต็มไปด้วยสมบัติ มากมาย ที่ท่านทั้งสอง โอ เทวดาทั้งหลาย ได้วางไว้สำหรับผู้ถวายอย่างเอื้อเฟื้อ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของพวกเราด้วย โอ อินทระและวรุณะ ขอให้ผู้นั้นเป็นผู้ทำลายคำสาปที่เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้อุทิศตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft