Ṛgveda Saṃhitā 6.68.7
Addressed to Indra and Varuna
उ॒त नः॑ सुत्रा॒त्रो दे॒वगो॑पाः सू॒रिभ्य॑ इन्द्रावरुणा र॒यिः ष्या॑त् ।
येषां॒ शुष्मः॒ पृत॑नासु सा॒ह्वान्प्र स॒द्यो द्यु॒म्ना ति॒रते॒ ततु॑रिः ॥
utá naḥ sutrātró devágopāḥ sūríbhya indrāvaruṇā rayíḥ ṣyāt |
yéṣāṃ śúṣmaḥ pŕ̥tanāsu sāhvā́n prá sadyó dyumnā́ tiráte táturiḥ ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- sutrātraḥ
- good protector
- devagopāḥ
- protected by the gods
- sūribhyaḥ
- for the singers
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- rayiḥ
- wealth
- syāt
- may be
- yeṣām
- whose
- śuṣmaḥ
- strength
- pṛtanāsu
- in battles
- sāhvān
- victorious
- pra
- forth
- sadyas
- at once
- dyumnā
- splendid gains
- tirate
- cross over / win
- taturiḥ
- the striver
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए, हे इन्द्र और वरुण, देवताओं से रक्षित, सुरक्षक, गायकों के लिए धन हो। जिनका बल युद्धों में विजयी है, वही तुरन्त उज्ज्वल लाभ पार ले जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நமக்கு நல்ல காவலனாகவும், தேவர்களால் காக்கப்பட்டவனாகவும் இருக்கும் செல்வம் பாடுபவர்களுக்கு உண்டாகட்டும், இந்திரா வருணா. போர்களில் வெல்லும் வலிமை யாருடையதோ, அவன் உடனே ஒளிரும் செல்வங்களைக் கடத்துகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మనకు మంచి రక్షకుడుగా, దేవతలచే రక్షింపబడినవాడుగా ఉండే ధనం గాయకులకు కలుగుగాక, ఇంద్రావరుణులారా. యుద్ధాలలో విజయం సాధించే బలం ఎవరిదో, వారు వెంటనే ప్రకాశవంతమైన లాభాలను దాటిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ಹಾಡುವವರಿಗೆ ಇರಲಿ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶೀಲವಾದ ಬಲ ಯಾರದೋ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲಾಭಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സംരക്ഷകനും ദേവന്മാരാൽ കാക്കപ്പെട്ടവനുമായ സമ്പത്ത് ഗായകർക്കുണ്ടാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാവരുണരേ. യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്ന ബലം ആരുടേതാണോ, അവൻ ഉടനെ തിളങ്ങുന്ന നേട്ടങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এবং আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত উত্তম রক্ষক ধন গায়কদের জন্য হোক। যাঁদের বল যুদ্ধে বিজয়ী, তিনি তৎক্ষণাৎ উজ্জ্বল লাভসমূহ পার করিয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी, हे इंद्रा-वरुणांनो, देवांनी रक्षिलेले, उत्तम रक्षण करणारे धन गायकांसाठी असो. ज्यांचे बळ युद्धांत विजयी आहे, तोच तत्काळ तेजस्वी लाभ पार नेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, દેવોથી રક્ષિત, ઉત્તમ રક્ષક ધન ગાયકો માટે હો. જેમનું બળ યુદ્ધોમાં વિજયી છે, તે તરત જ તેજસ્વી લાભોને પાર લઈ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ, ਚੰਗਾ ਰੱਖਿਅਕ ਧਨ ਗਾਇਕਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤੁਰੰਤ ਚਮਕਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଧନ ଗାୟକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉ। ଯାହାଙ୍କ ବଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ସେ ତୁରନ୍ତ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଲାଭକୁ ପାର କରାଏ।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے، اے اندر اور ورن، دیوتاؤں کے محفوظ کردہ، اچھے محافظ دولت گانے والوں کے لیے ہو۔ جن کی قوت جنگوں میں فاتح ہے، وہی فوراً روشن فوائد پار لے جاتا ہے۔
English (English)
And may there be for us, O Indra and Varuṇa, a good protecting wealth guarded by the gods, for the singers. Whose strength wins in battles, that one at once carries the bright gains across.
Español (Spanish)
Y para nosotros, ¡oh Indra y Varuṇa!, que haya para los cantores una riqueza buena protectora, guardada por los dioses. Aquel cuya fuerza vence en las batallas, ese al instante lleva a través los brillantes beneficios.
Français (French)
Et pour nous, ô Indra et Varuṇa, que, pour les chantres, il y ait une richesse bonne protectrice, gardée par les dieux. Celui dont la force triomphe dans les combats fait aussitôt passer les gains éclatants.
Deutsch (German)
Und für uns, o Indra und Varuṇa, möge es für die Sänger einen guten, von den Göttern behüteten Reichtum geben. Wessen Kraft in Kämpfen siegt, der bringt sogleich die strahlenden Gewinne hinüber.
Português (Portuguese)
E para nós, ó Indra e Varuṇa, que haja para os cantores uma riqueza boa e protetora, guardada pelos deuses. Aquele cuja força vence nas batalhas, esse logo conduz através os brilhantes ganhos.
Русский (Russian)
И да будет для нас, для певцов, о Индра и Варуна, добрый защитный достаток, хранимый богами. Чья сила побеждает в битвах, тот тотчас переправляет сияющие выгоды.
中文 (Chinese)
愿为歌者赐下良好的护佑之财，由诸神守护，因阁下二位，因陀罗与伐楼那啊。其力在战斗中获胜者，立即带来光辉的利益。
日本語 (Japanese)
そして私たちのために、ああインドラとヴァルナよ、神々に守られた良き護りの富が歌い手たちにあらんことを。その力が戦いで勝つ者は、たちまち輝かしい利益を渡らせる。
العربية (Arabic)
وليكن لنا، يا إندرا وفارونا، ثروةٌ صالحةٌ حافظةٌ محروسةٌ من الآلهة للمنشدين. من قوته ظافرة في المعارك، فذاك يعبر في الحال بالمكاسب الساطعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, wahai Indra dan Varuṇa, semoga ada bagi para penyanyi kekayaan yang baik dan melindungi, dijaga oleh para dewa. Yang kekuatannya menang dalam pertempuran, dialah yang seketika membawa lewat keuntungan-keuntungan yang gemilang.
ไทย (Thai)
และขอให้เราได้รับทรัพย์อันเป็นความคุ้มครองที่ดี มีเทวดาพิทักษ์ โอ อินทระและวรุณะ เพื่อบรรดากวีผู้ขับร้อง ผู้ที่พลังของเขาชนะในการรบ ผู้นั้นนำทรัพย์อันรุ่งโรจน์ข้ามไปได้ทันที
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft