Ṛgveda Saṃhitā 6.68.8
Addressed to Indra and Varuna
नू न॑ इन्द्रावरुणा गृणा॒ना पृ॒ङ्क्तं र॒यिं सौ॑श्रव॒साय॑ देवा ।
इ॒त्था गृ॒णन्तो॑ म॒हिन॑स्य॒ शर्धो॑ अ॒पो न ना॒वा दु॑रि॒ता त॑रेम ॥
nū́ na indrāvaruṇā gṛṇānā́ pṛṅktáṃ rayíṃ sauśravasā́ya devā |
itthā́ gṛṇánto mahínasya śárdho apó ná nāvā́ duritā́ tarema ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- us
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- gṛṇānā
- praising
- pṛṅktam
- bestow
- rayim
- wealth
- sauśravasāya
- for good fame
- devā
- O gods
- itthā
- thus
- gṛṇantaḥ
- praising
- mahinasya
- of the great one
- śardhaḥ
- force
- apaḥ
- waters
- na
- as
- nāvā
- by boat
- duritā
- difficulties
- tarema
- may we cross
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें, हे इन्द्र और वरुण, प्रशंसित होकर, हे देवों, उत्तम कीर्ति के लिए धन प्रदान करो। इस प्रकार स्तुति करते हुए महान की शक्ति द्वारा हम कठिनाइयों को पार करें, जैसे नाव से जल को।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, இந்திரா வருணா, புகழப்பட்டவர்களாக, தேவர்களே, நல்ல புகழுக்காக எங்களுக்குச் செல்வம் தாருங்கள். இவ்வாறு புகழ்ந்து, மகானின் வலிமையால், படகால் நீரைக் கடப்பது போல நாம் துன்பங்களைக் கடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మనకు, ఇంద్రావరుణులారా, స్తుతింపబడినవారై, దేవతలారా, మంచి కీర్తి కోసం ధనం ప్రసాదించండి. ఈ విధంగా స్తుతిస్తూ, మహానుభావుని శక్తితో, పడవ ద్వారా జలాన్ని దాటినట్లు మనం కష్టాలను దాటుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ, ಇಂದ್ರಾವರುಣರೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಉತ್ತಮ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಲದಿಂದ, ದೋಣಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ನಾವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದಾಟೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക്, ഇന്ദ്രാവരുണരേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി, ദേവന്മാരേ, നല്ല കീർത്തിക്കായി സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. ഇങ്ങനെ സ്തുതിച്ച്, മഹാന്റെ ശക്തിയാൽ, തോണിയാൽ ജലം കടക്കുന്നതുപോലെ നാം ദുരിതങ്ങളെ കടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের জন্য, হে ইন্দ্র ও বরুণ, প্রশংসিত হয়ে, হে দেবতারা, উত্তম খ্যাতির জন্য ধন দাও। এভাবে স্তুতি করে, মহানের শক্তিতে, নৌকায় জল পার হওয়ার মতো আমরা দুঃখকষ্ট পার হই।
मराठी (Marathi)
आता आम्हाला, हे इंद्र-वरुणांनो, स्तुत्य होऊन, हे देवांनो, उत्तम कीर्तीसाठी धन द्या. अशा प्रकारे स्तुती करीत, महानाच्या सामर्थ्याने, नावेने पाणी ओलांडावे तसे आम्ही संकटे पार करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને, હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, સ્તુત થઈને, હે દેવો, ઉત્તમ કીર્તિ માટે ધન આપો. આ રીતે સ્તુતિ કરતાં, મહાનના બળથી, નાવથી પાણી પાર કરીએ તેમ અમે મુશ્કેલીઓ પાર કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਸਤਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਚੰਗੀ ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਧਨ ਦਿਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ବରୁଣ, ପ୍ରଶଂସିତ ହୋଇ, ହେ ଦେବତାମାନେ, ଉତ୍ତମ ଖ୍ୟାତି ପାଇଁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ। ଏପରି ସ୍ତୁତି କରି, ମହାନଙ୍କ ବଳରେ, ଡଙ୍ଗାରେ ଜଳ ପାର ହେବା ପରି ଆମେ କଷ୍ଟ ପାର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اب ہمارے لیے، اے اندر اور ورن، تعریف پا کر، اے دیوتاؤ، اچھی شہرت کے لیے دولت عطا کرو۔ اس طرح حمد کرتے ہوئے، عظیم کی قوت سے، کشتی کے ذریعے پانی پار کرنے کی طرح ہم مشکلات پار کریں۔
English (English)
Now, O Indra and Varuṇa, praised, O gods, bestow wealth upon us for good fame. Thus praising, by the strength of the great one, may we cross our difficulties as a boat crosses waters.
Español (Spanish)
Ahora, ¡oh Indra y Varuṇa!, alabados, ¡oh dioses!, concedednos riqueza para buena fama. Así alabando, por la fuerza del grande, crucemos las dificultades como una barca cruza las aguas.
Français (French)
Maintenant, ô Indra et Varuṇa, loués, ô dieux, accordez-nous la richesse pour une bonne renommée. Ainsi chantant, par la force du grand, puissions-nous franchir nos difficultés comme une barque franchit les eaux.
Deutsch (German)
Nun, o Indra und Varuṇa, gepriesen, o Götter, schenkt uns Reichtum für guten Ruhm. So preisend, durch die Kraft des Großen, mögen wir die Schwierigkeiten überqueren wie ein Boot die Wasser.
Português (Portuguese)
Agora, ó Indra e Varuṇa, louvados, ó deuses, concedei-nos riqueza para boa fama. Assim louvando, pela força do grande, cruzemos as dificuldades como um barco cruza as águas.
Русский (Russian)
Ныне, о Индра и Варуна, восхваляемые, о боги, даруйте нам богатство для доброй славы. Так восхваляя, силою великого да переправимся через трудности, как лодка через воды.
中文 (Chinese)
现在，因陀罗与伐楼那啊，受赞颂的诸神啊，请为我们赐下为美名的财富。如此赞颂，凭借伟大者的力量，愿我们渡过困难，如船渡水。
日本語 (Japanese)
今、インドラとヴァルナよ、讃えられし神々よ、良き名声のために富を与えたまえ。このように讃えつつ、偉大なる者の力によって、船が水を渡るように私たちは困難を渡らんことを。
العربية (Arabic)
الآن، يا إندرا وفارونا، وقد حُمدتما، أيها الآلهة، أعطونا ثروةً لحسن الذكر. هكذا نحمد، بقوة العظيم، فنعبر المصاعب كما تعبر السفينة المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, wahai Indra dan Varuṇa, yang dipuji, wahai para dewa, berikanlah kami kekayaan untuk nama baik. Dengan memuji demikian, dengan kekuatan sang agung, semoga kami menyeberangi kesulitan seperti perahu menyeberangi air.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ อินทระและวรุณะ ผู้อันพวกเรากล่าวสรรเสริญ โอ เทวดาทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกเราเพื่อชื่อเสียงอันดี เมื่อสรรเสริญเช่นนี้ ด้วยกำลังของผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้พวกเราข้ามอุปสรรคของเราได้ เหมือนเรือข้ามผืนน้ำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft