Ṛgveda Saṃhitā 6.68.9
Addressed to Indra and Varuna
प्र स॒म्राजे॑ बृह॒ते मन्म॒ नु प्रि॒यमर्च॑ दे॒वाय॒ वरु॑णाय स॒प्रथः॑ ।
अ॒यं य उ॒र्वी म॑हि॒ना महि॑व्रतः॒ क्रत्वा॑ वि॒भात्य॒जरो॒ न शो॒चिषा॑ ॥
prá samrā́je bṛhaté mánma nú priyám árca devā́ya váruṇāya sapráthaḥ |
ayáṃ yá urvī́ mahinā́ máhivrataḥ krátvā vibhā́ty ajáro ná śocíṣā ||
Word by word
- pra
- forth
- samrāje
- to the sovereign
- bṛhate
- mighty
- manma
- hymn
- nu
- now
- priyam
- dear
- arca
- sing
- devāya
- to the god
- varuṇāya
- to Varuna
- saprathaḥ
- wide-spreading
- ayam
- he who
- yaḥ
- this one
- urvī
- wide
- mahinā
- by greatness
- mahivrataḥ
- of great law
- kratvā
- by wisdom
- vibhāti
- shines
- ajaraḥ
- ageless
- na
- like
- śociṣā
- with brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान सम्राट और विशाल के लिए स्तुति-वचन आगे बढ़ाओ; अब प्रिय गीत गाओ, देव वरुण के लिए, जो सर्वव्यापी हैं। यह वही है जो अपनी महिमा से विस्तृत है, महान नियम वाला, अपनी बुद्धि से चमकता है, अजर, ज्वाला की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
பேரரசனுக்கும் பெரியவனுக்கும் பாடலை எழுப்புங்கள்; இப்போது அன்பான துதியைப் பாடுங்கள், பரவியிருக்கும் தேவன் வருணனுக்கு. அவரே தம் மகிமையால் விரிந்தவர், பெரிய விதி கொண்டவர், தம் ஞானத்தால் ஒளிர்கிறார், முதுமையற்றவர், நெருப்பின் ஒளியைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మహా సామ్రాట్కు, విశాలునికి స్తోత్రం ముందుకు తీసుకెళ్లండి; ఇప్పుడు ప్రియమైన గీతాన్ని ఆలపించండి, సర్వవ్యాపి అయిన దేవుడు వరుణునికి. ఆయనే తన మహిమతో విస్తరించినవాడు, గొప్ప ధర్మం కలవాడు, తన జ్ఞానంతో ప్రకాశిస్తాడు, జరలేనివాడు, జ్వాలవలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಸಾಮ್ರಾಟನಿಗೆ, ವಿಶಾಲನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಡಿ; ಈಗ ಪ್ರಿಯವಾದ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ದೇವ ವರುಣನಿಗೆ. ಅವನೇ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಿದವನು, ಮಹಾ ನಿಯಮವುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಮುದಿತನವಿಲ್ಲದವನು, ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാരാജാവിനും വിശാലനും സ്തോത്രം മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക; ഇപ്പോൾ പ്രിയമായ ഗീതം പാടുക, വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ദേവനായ വരുണനു വേണ്ടി. അവനാണ് തന്റെ മഹത്വത്താൽ വിസ്തൃതനായവൻ, വലിയ നിയമമുള്ളവൻ, തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ തിളങ്ങുന്നവൻ, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവൻ, അഗ്നിജ്വാലപോലെ.
বাংলা (Bengali)
মহান সম্রাট ও বিশালের উদ্দেশ্যে স্তোত্র এগিয়ে দাও; এখন প্রিয় গান গাও, সর্বব্যাপী দেব বরুণের জন্য। তিনিই নিজ মহিমায় বিস্তৃত, মহান বিধানধারী, নিজ প্রজ্ঞায় উজ্জ্বল, জরাহীন, শিখার মতো।
मराठी (Marathi)
महान सम्राट आणि विशालासाठी स्तोत्र पुढे न्या; आता प्रिय गीत गा, सर्वव्यापी देव वरुणासाठी. तोच आपल्या महिम्याने विस्तारलेला, महान नियम असलेला, आपल्या बुद्धीने तळपणारा, अजर, ज्वालेसारखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન સમ્રાટ અને વિશાળને સ્તોત્ર આગળ ધરો; હવે પ્રિય ગીત ગાઓ, સર્વવ્યાપી દેવ વરુણ માટે. તે જ પોતાની મહિમાથી વિસ્તરેલ, મહાન નિયમવાળા, પોતાની બુદ્ધિથી ચમકનાર, અજર, જ્વાલા સમાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਈ ਸਤੋਤਰ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ; ਹੁਣ ਪਿਆਰਾ ਗੀਤ ਗਾਓ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਦੇਵ ਵਰੁਣ ਲਈ। ਉਹੀ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਹਾਨ ਨਿਯਮ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ, ਅਜਰ, ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ସମ୍ରାଟ ଓ ବିଶାଳଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଆଗକୁ ନିଅ; ବର୍ତ୍ତମାନ ପ୍ରିୟ ଗୀତ ଗାଅ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଦେବ ବରୁଣଙ୍କ ପାଇଁ। ସେ ହିଁ ନିଜ ମହିମାରେ ବିସ୍ତୃତ, ମହାନ ନିୟମଧାରୀ, ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଜର, ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି।
اردو (Urdu)
عظیم بادشاہ اور وسیع کے لیے حمد آگے بڑھاؤ؛ اب پیارا گیت گاؤ، ہمہ گیر دیوتا ورن کے لیے۔ وہی اپنی عظمت سے پھیلا ہوا، بڑے قانون والا، اپنی دانائی سے روشن، لافانی، شعلے کی مانند ہے۔
English (English)
Bring forth the hymn to the mighty sovereign, the wide-spreading one. Now sing the dear song to the god Varuṇa. He who by greatness spreads wide, of great law, shines with wisdom, ageless, like flame.
Español (Spanish)
Presenta el himno al poderoso soberano, al de amplio alcance. Ahora canta el canto querido al dios Varuṇa. Él, que por su grandeza se extiende, de gran ley, resplandece con sabiduría, imperecedero, como llama.
Français (French)
Présentez l'hymne au puissant souverain, celui qui s'étend au loin. Chantez maintenant le chant cher au dieu Varuṇa. Celui qui, par sa grandeur, s'étend largement, de grande loi, brille par sa sagesse, impérissable, comme la flamme.
Deutsch (German)
Bringt das Loblied dem mächtigen Herrscher dar, dem weit Ausgebreiteten. Singt nun das liebe Lied dem Gott Varuṇa. Er, der durch Größe weit ausgreift, von großem Gesetz, leuchtet durch Weisheit, unvergänglich wie Flamme.
Português (Portuguese)
Apresentai o hino ao poderoso soberano, ao de vasto alcance. Agora cantai o canto querido ao deus Varuṇa. Aquele que, pela grandeza, se estende, de grande lei, resplandece pela sabedoria, imperecível, como a chama.
Русский (Russian)
Возносите гимн могучему владыке, широко простирающемуся. Ныне пойте дорогую песнь богу Варуне. Он, что величием простирается широко, великого закона, сияет мудростью, неувядающий, подобно пламени.
中文 (Chinese)
将赞歌献给强大的君主、广大者。现在为神伐楼那歌唱那可爱的颂歌。他以伟大而广延，有大法则，以智慧闪耀，不老，如火焰。
日本語 (Japanese)
力ある君主、広く広がる御方に讃歌を捧げよ。今、神ヴァルナに愛しき歌を歌え。偉大さによって広く広がり、大いなる法を持ち、知恵によって輝き、衰えなく、炎のごとき御方を。
العربية (Arabic)
قدّموا النشيد للسيد القدير، الممتد الواسع. والآن رتّلوا الترنيمة المحبوبة للإله فارونا. ذاك الذي بعظمته يمتد اتساعًا، صاحب الشريعة العظيمة، يتلألأ بالحكمة، لا يشيخ، كاللهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah puji-pujian kepada penguasa yang perkasa, yang meluas lebar. Sekarang nyanyikanlah lagu yang dicintai bagi dewa Varuṇa. Dialah yang dengan keagungan meluas, berhukum agung, bersinar dengan kebijaksanaan, tak menua, seperti nyala api.
ไทย (Thai)
จงนำบทสวดมาถวายแด่จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ ผู้แผ่ไพศาล บัดนี้จงขับบทเพลงอันเป็นที่รักแด่เทพวรุณะ ผู้ที่ด้วยความยิ่งใหญ่แผ่กว้างไปทั่วโลก ผู้มีวัตรอันยิ่งใหญ่ ผู้ส่องสว่างด้วยปัญญา เป็นอมตะ ดุจเปลวไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft