Ṛgveda Saṃhitā 6.69.1
Addressed to Indra and Vishnu
सं वां॒ कर्म॑णा॒ समि॒षा हि॑नो॒मीन्द्रा॑विष्णू॒ अप॑सस्पा॒रे अ॒स्य ।
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं द्रवि॑णं च धत्त॒मरि॑ष्टैर्नः प॒थिभिः॑ पा॒रय॑न्ता ॥
sáṃ vāṃ kármaṇā sám iṣā́ hinomí̄ndrāviṣṇū ápasas pāré asyá |
juṣéthāṃ yajñáṃ dráviṇaṃ ca dhattam áriṣṭair naḥ pathíbhiḥ pāráyantā ||
Word by word
- sam
- together
- vām
- you two
- karmaṇā
- with the deed
- sam
- together
- iṣā
- with the offering
- hinomi
- I send forth
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- apasaḥ
- of the works
- pāre
- beyond
- asya
- of this one
- juṣethām
- enjoy
- yajñam
- the sacrifice
- draviṇam
- wealth
- ca
- and
- dhattam
- bestow
- ariṣṭaiḥ
- with unharmed
- naḥ
- us
- pathibhiḥ
- by paths
- pārayantā
- leading across
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, मैं कर्म और अन्न के साथ तुम दोनों को इस पार के कर्मों से परे तक प्रेरित करता हूँ। यज्ञ का सेवन करो और धन प्रदान करो; अक्षत मार्गों से हमें पार ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, செயலோடும் அன்னத்தோடும் உங்களை இங்கே அழைக்கிறேன். யாகத்தை ஏற்று செல்வம் அளியுங்கள்; குறையற்ற வழிகளில் எங்களை கடத்திச் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణూ, కర్మతో, అన్నంతో మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపుతున్నాను. యజ్ఞాన్ని స్వీకరించి ధనాన్ని ఇవ్వండి; క్షేమమైన మార్గాల ద్వారా మమ్మల్ని దాటించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, കർമ്മത്തോടും അന്നത്തോടും കൂടി നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു. യജ്ഞം സ്വീകരിച്ച് ധനം നൽകൂ; കേടില്ലാത്ത വഴികളിലൂടെ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, কর্ম ও অন্নসহ আমি তোমাদের দুজনকে এখানে প্রেরণ করি। যজ্ঞ গ্রহণ করো ও ধন দাও; অক্ষত পথে আমাদের পার করে নিয়ে চলো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णू, कर्म आणि अन्नासह मी तुम्हा दोघांना येथे पाठवतो. यज्ञाचा स्वीकार करा आणि धन द्या; अक्षत मार्गांनी आम्हाला पार न्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, કર્મ અને અન્ન સાથે હું તમને બંનેને અહીં મોકલું છું. યજ્ઞનો સ્વીકાર કરો અને ધન આપો; અક્ષત માર્ગોથી અમને પાર લઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ। ਯਗ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਤੇ ਧਨ ਦਿਓ; ਬੇਦਾਗ਼ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, କର୍ମ ଓ ଅନ୍ନ ସହିତ ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଉଛି। ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର ଓ ଧନ ଦିଅ; ଅକ୍ଷତ ପଥରେ ଆମକୁ ପାର କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور وِشنو، عمل اور اناج کے ساتھ میں تم دونوں کو یہاں بھیجتا ہوں۔ قربانی قبول کرو اور دولت عطا کرو؛ بے عیب راستوں سے ہمیں پار لے چلو۔
English (English)
O Indra and Vishnu, with deed and with offering I send you two forth. Enjoy the sacrifice and bestow wealth; lead us across by paths unharmed.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Viṣṇu! Con la acción y con la ofrenda os envío a ambos. Gozad del sacrificio y conceded riqueza; llevadnos al otro lado por sendas sin daño.
Français (French)
Ô Indra et Viṣṇu, par l'action et par l'offrande je vous envoie tous deux. Savourez le sacrifice et accordez la richesse; conduisez-nous au-delà par des chemins sans dommage.
Deutsch (German)
O Indra und Viṣṇu, mit Tat und mit Opfergabe sende ich euch beide hervor. Genießt das Opfer und gewährt Reichtum; führt uns auf unversehrten Wegen hinüber.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Viṣṇu, com a ação e com a oferenda eu vos envio a ambos. Desfrutai do sacrifício e concedei riqueza; conduzi-nos além por caminhos ilesos.
Русский (Russian)
О Индра и Вишну, делом и приношением посылаю вас обоих. Вкусите жертву и даруйте богатство; проведите нас через неповреждённые пути.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，我以行动与供食向你们二位致意。请享用祭祀，赐予财富；借无害之路引领我们渡过。
日本語 (Japanese)
インドラとヴィシュヌよ、行いと供物をもって、わたしは二柱をここへ送ります。供犠を受け入れ、富を授けてください。無傷の道によって、わたしたちを渡らせてください。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفِشنو، بالفعل وبالقربان أرسلكما معًا. تذوّقا القربان وامنحا الثروة؛ واعبرا بنا بطرقٍ سليمةٍ غير مؤذية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Viṣṇu, dengan perbuatan dan persembahan kukirimkan kalian berdua. Nikmatilah kurban dan anugerahkan kekayaan; bawalah kami menyeberang melalui jalan yang tak tercela.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ข้าพเจ้าส่งทั้งสองออกไปด้วยการกระทำและด้วยเครื่องบูชา ขอทั้งสองโปรดรับพิธีบูชาและประทานทรัพย์ ขอนำพวกเราข้ามไปตามทางที่ปลอดภัยจากอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft