Ṛgveda Saṃhitā 6.69.2
Addressed to Indra and Vishnu
या विश्वा॑सां जनि॒तारा॑ मती॒नामिन्द्रा॒विष्णू॑ क॒लशा॑ सोम॒धाना॑ ।
प्र वां॒ गिरः॑ श॒स्यमा॑ना अवन्तु॒ प्र स्तोमा॑सो गी॒यमा॑नासो अ॒र्कैः ॥
yā́ víśvāsāṃ janitā́rā matīnā́m índrāvíṣṇū kaláśā somadhā́nā |
prá vāṃ gíraḥ śasyámānā avantu prá stómāso gīyámānāso arkaíḥ ||
Word by word
- yā
- who
- viśvāsām
- of all
- janitārā
- the begetters
- matīnām
- of thoughts
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- kalaśā
- the jars
- somadhānā
- holders of soma
- pra
- forth
- vām
- you two
- giraḥ
- songs
- śasyamānāḥ
- being recited
- avantu
- may they favor
- pra
- forth
- stomāsaḥ
- praises
- gīyamānāsaḥ
- being sung
- arkaiḥ
- with chants
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों, जो सब विचारों के जनक हो, हे इन्द्र और विष्णु, सोमपात्र के धारक हो। तुम्हारी स्तुति-गिराएँ जो पढ़ी जाती हैं तुम्हें तृप्त करें; गाए जाते हुए स्तोत्र और मन्त्र तुम्हारी ओर बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து எண்ணங்களையும் பிறப்பிப்பவர்களே, சோமக்குடங்களைத் தாங்குபவர்களே, இந்திர விஷ்ணுவே, நீங்கள் இருவரும் ஆவீர்கள். உங்களுக்காக ஓதப்படும் சொற்கள் உங்களைக் காக்கட்டும்; பாடப்படும் துதிகளும் மந்திரங்களும் உங்களை நோக்கிச் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ఆలోచనలకు జనకులైన ఇంద్రా, విష్ణూ, సోమకలశాలను ధరించేవారు మీరిద్దరు. మీకై పఠించే స్తుతి-పదాలు మిమ్మల్ని తృప్తిపరచుగాక; పాడబడే స్తోత్రాలు, మంత్రాలు మీ వైపు సాగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಚಿಂತನೆಗಳ ಜನಕರಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೋಮಕಲಶಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರು. ನಿಮಗಾಗಿ ಪಠಿಸುವ ವಾಕ್ಯಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ; ಹಾಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ತೋತ್ರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ചിന്തകളുടെയും ജനകരായ ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, സോമകലശങ്ങൾ വഹിക്കുന്നവർ നിങ്ങളിരുവരും ആകുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി ചൊല്ലപ്പെടുന്ന വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പാടപ്പെടുന്ന സ്തുതികളും മന്ത്രങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল চিন্তার জনক তোমরা, হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, সোমপাত্রের ধারক তোমরা দুজন। তোমাদের উদ্দেশে উচ্চারিত বাক্য তোমাদের তৃপ্ত করুক; গীত স্তোত্র ও মন্ত্র তোমাদের দিকে এগিয়ে যাক।
मराठी (Marathi)
सर्व विचारांचे जनक असलेले हे इंद्रा आणि विष्णू, सोमकलश धारण करणारे तुम्ही दोघे आहात. तुमच्यासाठी उच्चारलेली वाणी तुम्हाला प्रसन्न करो; गायली जाणारी स्तोत्रे व मंत्र तुमच्याकडे पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ વિચારોના જનક એવા હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, સોમકળશના ધારક તમે બંને છો. તમારા માટે ઉચ્ચારાતી વાણી તમને પ્રસન્ન કરે; ગવાતા સ્તોત્રો અને મંત્રો તમારી તરફ વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਚਾਰੀ ਬਾਣੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଚିନ୍ତାର ଜନକ ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ସୋମକଳସ ଧାରଣ କରୁଥିବା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ। ତୁମ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରିତ ବାଣୀ ତୁମକୁ ତୃପ୍ତ କରୁ; ଗୀତ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ମନ୍ତ୍ର ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ।
اردو (Urdu)
تمام خیالات کے جنم دینے والے اے اِندر اور وِشنو، سوم کے برتن تھامنے والے تم دونوں ہو۔ تمہارے لیے پڑھے جانے والے کلمات تمہیں خوش کریں؛ گائے جانے والے ستوتر اور منتر تمہاری طرف بڑھیں۔
English (English)
You two, begetters of all thoughts, O Indra and Vishnu, are holders of the soma jars. May the words recited for you satisfy you; may the praises and chants sung reach you.
Español (Spanish)
Vosotros dos, progenitores de todos los pensamientos, ¡oh Indra y Viṣṇu!, sois portadores de las tinajas de soma. Que las palabras recitadas por vosotros os satisfagan; que los himnos y cantos entonados lleguen hasta vosotros.
Français (French)
Vous deux, générateurs de toutes les pensées, ô Indra et Viṣṇu, êtes les porteurs des jarres de soma. Que les paroles récitées pour vous vous réjouissent; que les louanges et les chants vous parviennent.
Deutsch (German)
Ihr beide, Erzeuger aller Gedanken, o Indra und Viṣṇu, seid Träger der Somakrüge. Mögen die für euch gesprochenen Worte euch erfreuen; mögen die gesungenen Lobpreisungen und Hymnen zu euch gelangen.
Português (Portuguese)
Vós dois, geradores de todos os pensamentos, ó Indra e Viṣṇu, sois os portadores das jarras de soma. Que as palavras recitadas vos satisfaçam; que os louvores e cânticos entoados vos alcancem.
Русский (Russian)
Вы двое, родители всех мыслей, о Индра и Вишну, держатели сосудов с соком сомы. Пусть слова, произнесённые для вас, насытят вас; пусть славословия и песнопения дойдут до вас.
中文 (Chinese)
你们二位是一切思想的生育者，因陀罗与毗湿奴啊，是持有苏摩之瓮的神。愿为你们诵出的言辞令你们欢喜；愿所唱的颂歌与咒语抵达你们。
日本語 (Japanese)
あらゆる思念を生む二柱、インドラとヴィシュヌよ、あなたがたはソーマの壺を持つ者です。あなたがたのために唱えられる言葉が満足をもたらしますように。歌われる讃歌と祈りがあなたがたに届きますように。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، مولِّدا كل الأفكار، يا إندرا وفِشنو، حاملا جِرار السوما. فلتُرضِكما الكلمات المتلوّة لأجلكما؛ ولتصل إليكما الأناشيد والترانيم المُرنّمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, pencipta segala pikiran, wahai Indra dan Viṣṇu, adalah pemegang bejana soma. Semoga kata-kata yang diucapkan untukmu menyenangkanmu; semoga pujian dan mantra yang dinyanyikan sampai kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft