Ṛgveda Saṃhitā 6.69.3
Addressed to Indra and Vishnu
इन्द्रा॑विष्णू मदपती मदाना॒मा सोमं॑ यातं॒ द्रवि॑णो॒ दधा॑ना ।
सं वा॑मञ्जन्त्व॒क्तुभि॑र्मती॒नां सं स्तोमा॑सः श॒स्यमा॑नास उ॒क्थैः ॥
índrāviṣṇū madapatī madānām ā́ sómaṃ yātaṃ dráviṇo dádhānā |
sáṃ vām añjantv aktúbhir matīnā́ṃ sáṃ stómāsaḥ śasyámānāsa ukthaíḥ ||
Word by word
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- madapatī
- lords of exhilaration
- madānām
- of the exhilarations
- ā
- hither
- somam
- soma
- yātam
- come
- draviṇaḥ
- wealth
- dadhānā
- bearing
- sam
- together
- vām
- you two
- añjantu
- may anoint
- aktubhiḥ
- with nights
- matīnām
- of thoughts
- sam
- together
- stomāsaḥ
- praises
- śasyamānāsaḥ
- being recited
- ukthaiḥ
- with hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, मदों के स्वामी, सोम के लिए यहाँ आओ, धन धारण करते हुए। रातों के साथ तुम दोनों को विचारों की स्तुतियाँ अभिषिक्त करें; पढ़े जाते हुए स्तोत्र उक्थों सहित एकत्र हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர விஷ்ணுவே, களிப்பின் தலைவர்களே, சோமத்தை நோக்கி வாருங்கள்; செல்வத்தைத் தாங்கியபடி வாருங்கள். இரவுகளுடன் எண்ணங்களின் துதிகள் உங்களை அபிஷேகிக்கட்டும்; ஓதப்படும் துதிகள் உக்தங்களுடன் ஒன்று கூடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణూ, మద-పతులారా, సోమం కోసం ఇక్కడికి రండి; ధనాన్ని ధరించి రండి. రాత్రులతో కూడిన ఆలోచనల స్తుతులు మిమ్మల్ని అభిషేకించుగాక; పఠించే స్తోత్రాలు ఉక్థాలతో కలిసిపోవుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಮದದ ಒಡೆಯರೇ, ಸೋಮಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಧನವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬನ್ನಿ. ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಂತನೆಗಳ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ; ಪಠಿಸುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಉಕ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, മദപതികളേ, സോമത്തിനായി ഇവിടേക്ക് വരൂ; ധനം വഹിച്ചുകൊണ്ട് വരൂ. രാത്രികളോടുകൂടിയ ചിന്തകളുടെ സ്തുതികൾ നിങ്ങളെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ; ചൊല്ലപ്പെടുന്ന സ്തോത്രങ്ങൾ ഉക്ഥങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, মদের অধিপতি তোমরা, সোমের জন্য এখানে এসো; ধন ধারণ করে এসো। রাত্রির সঙ্গে চিন্তার স্তুতি তোমাদের অভিষিক্ত করুক; উচ্চারিত স্তোত্র উক্থের সঙ্গে মিলিত হোক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णू, मदांचे स्वामी, सोमासाठी येथे या; धन धारण करून या. रात्रींसह विचारांच्या स्तुती तुम्हाला अभिषेक करोत; उच्चारली जाणारी स्तोत्रे उक्थांसह एकत्र होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, મદના સ્વામીઓ, સોમ માટે અહીં આવો; ધન ધારણ કરીને આવો. રાતો સાથેની વિચારોની સ્તુતિઓ તમારો અભિષેક કરે; ઉચ્ચારાતા સ્તોત્રો ઉક્થો સાથે ભેગા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸੋਮ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਓ। ਰਾਤਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਨ; ਉਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਤੋਤਰ ਉਕਥਾਂ ਸਮੇਤ ਮਿਲਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ମଦର ଅଧିପତି ତୁମେ, ସୋମ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଧନ ଧାରଣ କରି ଆସ। ରାତ୍ରି ସହିତ ଚିନ୍ତାର ସ୍ତୁତି ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରୁ; ଉଚ୍ଚାରିତ ସ୍ତୋତ୍ର ଉକ୍ଥ ସହିତ ମିଶୁ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور وِشنو، مستیوں کے مالکو، سوم کے لیے یہاں آؤ؛ دولت دھارن کرتے ہوئے آؤ۔ راتوں کے ساتھ خیالات کی حمدیں تمہیں تر کریں؛ پڑھے جانے والے ستوتر اُکتھوں کے ساتھ مل جائیں۔
English (English)
O Indra and Vishnu, lords of exhilaration, come hither to the soma, bearing wealth. May the praises of thought together with the nights anoint you two; may the recited hymns join with the uktha-chants.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Viṣṇu, señores de la exaltación! Venid aquí hacia el soma, portando riqueza. Que las alabanzas del pensamiento junto con las noches os unjan; que los himnos recitados se unan a los cantos uktha.
Français (French)
Ô Indra et Viṣṇu, maîtres de l'exaltation, venez ici vers le soma, portant la richesse. Que les louanges de la pensée, avec les nuits, vous oignent; que les hymnes récités s'unissent aux chants uktha.
Deutsch (German)
O Indra und Viṣṇu, Herren der Berauschung, kommt hierher zum Soma, Reichtum bringend. Mögen die Lobpreisungen der Gedanken samt den Nächten euch salben; mögen die rezitierten Hymnen sich mit den Uktha-Gesängen vereinen.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Viṣṇu, senhores do êxtase, vinde aqui ao soma, trazendo riqueza. Que os louvores do pensamento, junto com as noites, vos ungam; que os hinos recitados se unam aos cânticos uktha.
Русский (Russian)
О Индра и Вишну, владыки упоения, придите сюда к соме, неся богатство. Пусть хвалы мысли вместе с ночами помажут вас; пусть читаемые гимны сольются с песнопениями укта.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，欢愉之主，请来到苏摩这里，携带财富而来。愿思想的赞颂与夜晚一同为你们涂油；愿所诵的颂歌与乌克沙颂歌相合。
日本語 (Japanese)
歓喜の主、インドラとヴィシュヌよ、富を携えてソーマのもとへ来たれ。思念の讃歌が夜とともにあなたがたに油を注ぎ、唱えられる讃歌がウクタの歌と合わさりますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفِشنو، يا سادة النشوة، هلمّا إلى السوما حاملين الثروة. فلتمسحكما تسابيح الفكر مع الليالي؛ ولتتّحد الأناشيد المتلوّة بترانيم الأوكتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Viṣṇu, tuan-tuan kegembiraan, datanglah ke soma sambil membawa kekayaan. Semoga pujian pikiran bersama malam-malam mengurapi kalian berdua; semoga nyanyian yang dilafalkan menyatu dengan lagu uktha.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft