Ṛgveda Saṃhitā 6.69.4
Addressed to Indra and Vishnu
आ वा॒मश्वा॑सो अभिमाति॒षाह॒ इन्द्रा॑विष्णू सध॒मादो॑ वहन्तु ।
जु॒षेथां॒ विश्वा॒ हव॑ना मती॒नामुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ गिरो॑ मे ॥
ā́ vām áśvāso abhimātiṣā́ha índrāviṣṇū sadhamā́do vahantu |
juṣéthāṃ víśvā hávanā matīnā́m úpa bráhmāṇi śṛṇutaṃ gíro me ||
Word by word
- ā
- hither
- vām
- you two
- aśvāsaḥ
- horses
- abhimātiṣāhaḥ
- overcoming enemies
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- sadhamādaḥ
- feasting together
- vahantu
- may they bring
- juṣethām
- enjoy
- viśvā
- all
- havanā
- invocations
- matīnām
- of thoughts
- upa
- near
- brahmāṇi
- prayers
- śṛṇutam
- hear
- giraḥ
- songs
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों के घोड़े, जो शत्रुओं को परास्त करते हैं, हे इन्द्र और विष्णु, साथ-साथ आनन्द करनेवाले तुम्हें ले आएँ। विचारों के सब आवाहन स्वीकार करो; मेरे पास की प्रार्थनाओं और गीतों को सुनो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் குதிரைகள், எதிரிகளை வெல்பவை, இந்திர விஷ்ணுவே, ஒன்றாக மகிழ்பவர்களான உங்களைக் கொண்டு வரட்டும். எண்ணங்களின் எல்லா அழைப்புகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; என் அருகிலுள்ள பிரார்த்தனைகளையும் பாடல்களையும் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ గుర్రాలు, శత్రువులను జయించేవి, ఇంద్రా, విష్ణూ, కలిసి ఆనందించేవారైన మిమ్మల్ని తీసుకురావుగాక. ఆలోచనల ఆహ్వానాలన్నిటినీ స్వీకరించండి; నా ప్రార్థనలను, పాటలను వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆತರಲಿ. ಚಿಂತನೆಗಳ ಎಲ್ಲ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ನನ್ನ ಬಳಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಡುಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഒരുമിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്ന നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ചിന്തകളുടെ എല്ലാ വിളികളും സ്വീകരിക്കൂ; എന്റെ അടുത്തുള്ള പ്രാർത്ഥനകളും പാട്ടുകളും കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুজয়ী তোমাদের অশ্বগুলি, হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, একসঙ্গে আনন্দিত তোমাদের নিয়ে আসুক। চিন্তার সব আহ্বান গ্রহণ করো; আমার কাছের প্রার্থনা ও গান শোনো।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना जिंकणारे तुमचे घोडे, हे इंद्रा आणि विष्णू, एकत्र आनंद घेणाऱ्या तुम्हाला घेऊन येवोत. विचारांची सर्व आवाहने स्वीकारा; माझ्या जवळच्या प्रार्थना व गीते ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને હરાવનારા તમારા ઘોડા, હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, સાથે આનંદ કરનારા તમને લઈ આવે. વિચારોના સર્વ આહ્વાનો સ્વીકારો; મારી પાસેની પ્રાર્થનાઓ અને ગીતો સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਘੋੜੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣ। ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਦੇ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਮੇਰੇ ਨੇੜਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ଜିତୁଥିବା ତୁମ ଘୋଡ଼ା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ଏକାଠି ଆନନ୍ଦ କରୁଥିବା ତୁମକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ଚିନ୍ତାର ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଗ୍ରହଣ କର; ମୋ ନିକଟର ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ଗୀତ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو شکست دینے والے تمہارے گھوڑے، اے اِندر اور وِشنو، ساتھ خوش ہونے والے تم دونوں کو لے آئیں۔ خیالات کی تمام پکاروں کو قبول کرو؛ میرے قریب کی دعائیں اور گیت سنو۔
English (English)
May your horses, conquerors of enemies, bring you two hither, O Indra and Vishnu, you who rejoice together. Accept all the invocations of thought; hear the prayers and songs near me.
Español (Spanish)
Que vuestros caballos, vencedores de los enemigos, os traigan a vosotros dos, ¡oh Indra y Viṣṇu!, los que os regocijáis juntos. Aceptad todas las invocaciones del pensamiento; escuchad las plegarias y los cantos que están cerca de mí.
Français (French)
Que vos chevaux, vainqueurs des ennemis, vous amènent, ô Indra et Viṣṇu, vous qui vous réjouissez ensemble. Acceptez toutes les invocations de la pensée; écoutez les prières et les chants qui me sont proches.
Deutsch (German)
Mögen eure Rosse, die Feinde besiegen, euch beide herbeiführen, o Indra und Viṣṇu, die ihr gemeinsam frohlockt. Nehmt alle Anrufungen des Denkens an; hört die Gebete und Lieder, die mir nahe sind.
Português (Portuguese)
Que vossos cavalos, vencedores dos inimigos, vos tragam aqui, ó Indra e Viṣṇu, vós que vos alegrais juntos. Aceitai todas as invocações do pensamento; ouvi as preces e os cânticos que estão perto de mim.
Русский (Russian)
Пусть ваши кони, побеждающие врагов, привезут вас обоих сюда, о Индра и Вишну, вы, вместе радующиеся. Примите все призывы мысли; услышьте молитвы и песни, которые близко ко мне.
中文 (Chinese)
愿你们那能胜敌的马匹把你们二位带到这里，因陀罗与毗湿奴啊，你们一同欢喜。请接受思想的一切呼唤；请听我身边的祈祷与歌唱。
日本語 (Japanese)
敵を打ち負かすあなたがたの馬が、ともに喜ぶインドラとヴィシュヌをここへ連れて来ますように。思念のすべての呼びかけをお受けください。わたしの近くにある祈りと歌を聞き届けてください。
العربية (Arabic)
فلتُقدِّم إليكما خيولُكما، الغالبةُ للأعداء، يا إندرا وفِشنو، يا من تفرحان معًا. اقبلا كل دعوات الفكر؛ واسمعا الصلوات والأغاني القريبة مني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kuda-kudamu, penakluk musuh, membawa kalian berdua ke sini, wahai Indra dan Viṣṇu, kalian yang bersukacita bersama. Terimalah semua seruan pikiran; dengarkanlah doa dan nyanyian yang dekat denganku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft