Ṛgveda Saṃhitā 6.69.5
Addressed to Indra and Vishnu
इन्द्रा॑विष्णू॒ तत्प॑न॒याय्यं॑ वां॒ सोम॑स्य॒ मद॑ उ॒रु च॑क्रमाथे ।
अकृ॑णुतम॒न्तरि॑क्षं॒ वरी॒योऽप्र॑थतं जी॒वसे॑ नो॒ रजां॑सि ॥
índrāviṣṇū tát panayā́yyaṃ vāṃ sómasya máda urú cakramāthe |
ákṛṇutam antárikṣaṃ várīyó'prathataṃ jīváse no rájāṃsi ||
Word by word
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- tat
- that
- panayāyyam
- worthy of praise
- vām
- of you two
- somasya
- of soma
- made
- in exhilaration
- uru
- wide
- cakramāthe
- you two have moved
- akṛṇutam
- you two made
- antarikṣam
- mid-space
- varīyaḥ
- wider
- aprathatam
- you two spread out
- jīvase
- for living
- naḥ
- us
- rajāṃsi
- the regions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, वह प्रशंसनीय कर्म तुम दोनों का है: सोम के मद में तुम दोनों ने विस्तीर्ण पग रखे। तुमने अन्तरिक्ष को और भी विस्तृत किया; हमारे जीवन के लिए तुमने लोकों को फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர விஷ்ணுவே, அதுவே உங்கள் போற்றத்தக்க செயல்: சோமத்தின் களிப்பில் நீங்கள் இருவரும் விரிந்த அடிகளை வைத்தீர்கள். அந்தரிக்ஷத்தை இன்னும் அகலமாக்கினீர்கள்; எங்கள் வாழ்வுக்காக உலகங்களை விரித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణూ, అది మీ స్తుత్యమైన కర్మ: సోమమద ఉల్లాసంలో మీరిద్దరు విశాల పాదాలను మోపారు. అంతరిక్షాన్ని మరింత విశాలం చేశారు; మా జీవనం కోసం లోకాలను విస్తరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ಕರ್ಮ: ಸೋಮದ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ. ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಇನ್ನೂ ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, അത് നിങ്ങളുടെ സ്തുത്യമായ കർമ്മം: സോമമദത്തിൽ നിങ്ങളിരുവരും വിശാലമായ ചുവടുകൾ വച്ചു. അന്തരീക്ഷത്തെ കൂടുതൽ വിശാലമാക്കി; ഞങ്ങളുടെ ജീവനായി ലോകങ്ങളെ വിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, সেটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কর্ম: সোমের মত্ততায় তোমরা দুজনে বিস্তীর্ণ পদক্ষেপ ফেলেছ। অন্তরিক্ষকে আরও প্রশস্ত করেছ; আমাদের জীবনের জন্য লোকসমূহ বিস্তৃত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णू, ते तुमचे स्तुत्य कर्म आहे: सोमाच्या मदात तुम्ही दोघांनी विशाल पावले टाकली. अंतरिक्ष आणखी विस्तृत केले; आमच्या जीवनासाठी लोक पसरवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, તે તમારું સ્તુત્ય કર્મ છે: સોમના મદમાં તમે બંનેએ વિશાળ પગલાં ભર્યાં. અંતરિક્ષને વધુ વિશાળ કર્યું; અમારા જીવન માટે લોકોને પ્રસાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕਰਮ ਹੈ: ਸੋਮ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੀਤਾ; ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ତାହା ତୁମ ପ୍ରଶଂସନୀୟ କର୍ମ: ସୋମ ମଦରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବିଶାଳ ପାଦ ପକାଇଲ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଆହୁରି ବିସ୍ତୃତ କଲ; ଆମ ଜୀବନ ପାଇଁ ଲୋକସମୂହ ବିସ୍ତାରିଲ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور وِشنو، یہ تمہارا قابلِ ستائش عمل ہے: سوم کی مستی میں تم دونوں نے وسیع قدم رکھے۔ فضائے بسیط کو اور بھی کشادہ کیا؛ ہماری زندگی کے لیے عالموں کو پھیلایا۔
English (English)
That deed of yours, O Indra and Vishnu, is worthy of praise: in the exhilaration of soma you two stepped out wide. You made mid-space wider; for our living you spread out the worlds.
Español (Spanish)
Esa vuestra obra, ¡oh Indra y Viṣṇu!, es digna de alabanza: en la exaltación del soma disteis pasos amplios. Ensanchasteis el espacio intermedio; para nuestra vida extendisteis los mundos.
Français (French)
Cette action de vous deux, ô Indra et Viṣṇu, est digne de louange : dans l'exaltation du soma vous avez fait de grands pas. Vous avez élargi l'espace intermédiaire; pour notre vie vous avez étendu les mondes.
Deutsch (German)
Jene Tat von euch, o Indra und Viṣṇu, ist preiswürdig: In der Berauschung des Soma habt ihr beide weite Schritte getan. Ihr habt den Luftraum noch weiter gemacht; für unser Leben habt ihr die Welten ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Essa vossa obra, ó Indra e Viṣṇu, é digna de louvor: no êxtase do soma destes passos largos. Alargastes o espaço intermédio; para a nossa vida estendestes os mundos.
Русский (Russian)
Этот ваш подвиг, о Индра и Вишну, достоин хвалы: в упоении соме вы сделали широкие шаги. Вы расширили срединное пространство; для нашей жизни вы развернули миры.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，你们那值得赞美的功业是：在苏摩的欢愉中，你们二位迈出了宽阔的步伐。你们使中界更加广阔；为了我们的生命，你们铺展了诸世界。
日本語 (Japanese)
インドラとヴィシュヌよ、あなたがたの功業は讃えられるべきものです。ソーマの歓喜のなかで、二柱は大きく歩を進めました。中空をさらに広げ、わたしたちの生のために諸世界を広げられました。
العربية (Arabic)
هذا فعلكما، يا إندرا وفِشنو، جديرٌ بالحمد: في نشوة السوما خطوتما خطوةً واسعة. وسّعتما الفضاء الأوسط؛ ومن أجل حياتنا بسطتما العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan kalian itu, wahai Indra dan Viṣṇu, pantas dipuji: dalam kegembiraan soma kalian berdua melangkah lebar. Kalian memperluas ruang antara; demi hidup kami kalian membentangkan dunia-dunia.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ การกระทำนั้นของทั้งสองควรแก่การสรรเสริญ ในความเปรมปรีดิ์ของโสม ทั้งสองได้ก้าวออกไปกว้างไกล ทรงทำให้อากาศกว้างขึ้น และเพื่อชีวิตของพวกเรา ทรงแผ่ขยายโลกทั้งหลายออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft