Ṛgveda Saṃhitā 6.69.6
Addressed to Indra and Vishnu
इन्द्रा॑विष्णू ह॒विषा॑ वावृधा॒नाग्रा॑द्वाना॒ नम॑सा रातहव्या ।
घृता॑सुती॒ द्रवि॑णं धत्तम॒स्मे स॑मु॒द्र स्थः॑ क॒लशः॑ सोम॒धानः॑ ॥
índrāviṣṇū havíṣā vāvṛdhāná̄grādvānā námasā rātahavyā |
ghŕ̥tāsutī dráviṇaṃ dhattam asmé samudrá sthaḥ kaláśaḥ somadhā́naḥ ||
Word by word
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu
- haviṣā
- with oblation
- vāvṛdhānā
- increasing
- agrādvānā
- first-drinking
- namasā
- with homage
- rātahavyā
- giving offerings
- ghṛtāsutī
- with ghee poured
- draviṇam
- bestow
- dhattam
- wealth
- asme
- to us
- samudraḥ
- ocean
- sthaḥ
- you two are
- kalaśaḥ
- jar
- somadhānaḥ
- soma-holder
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, हविष्य से बढ़ते हुए, अग्रपान करनेवाले, नमस्कार से और दान की हवि देनेवाले, घृत अर्पित करनेवाले तुम दोनों, हमें धन प्रदान करो। तुम समुद्र हो, सोमपात्र हो और सोम धारण करनेवाले हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திர விஷ்ணுவே, ஹவிஸால் வளர்பவர்களே, முதலில் பருகுபவர்களே, வணக்கத்தாலும் ஹவிஸ் அளிப்பவர்களாலும், நெய் ஊற்றப்பட்டவர்களே, எங்களுக்குச் செல்வம் அளியுங்கள். நீங்கள் கடல்; சோமக்குடமும் சோமத்தைத் தாங்குபவருமாவீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, విష్ణూ, హవిస్సుతో పెరుగుతున్నవారు, అగ్రపానం చేసేవారు, నమస్కారంతో, హవ్య సమర్పణతో, నేతిని పోసినవారైన మీరిద్దరు మాకు ధనం ఇవ్వండి. మీరు సముద్రం; సోమకలశం, సోమధారి కూడా మీరే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರೇ, ಮೊದಲ ಪಾನ ಮಾಡುವವರೇ, ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸುವವರೇ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ. ನೀವು ಸಮುದ್ರ; ಸೋಮಕಲಶ ಮತ್ತು ಸೋಮಧಾರಿ ಕೂಡ ನೀವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണോ, ഹവിസ്സിനാൽ വളരുന്നവരേ, ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവരേ, നമസ്കാരത്താലും ഹവിസ്സ് നൽകുന്നവരാലും, നെയ്യൊഴിക്കപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകൂ. നിങ്ങൾ സമുദ്രമാകുന്നു; സോമകലശവും സോമധാരിയും നിങ്ങളാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, হবিতে বর্ধিত, অগ্রপানকারী, প্রণামে ও হবিদানে, ঘৃতসিক্ত তোমরা দুজন আমাদের ধন দাও। তোমরাই সমুদ্র; সোমপাত্র ও সোমধারীও তোমরা।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णू, हविर्भागाने वाढणारे, अग्रपान करणारे, नमस्काराने व हविर्दानाने, तुपाने अभिषिक्त तुम्ही दोघे आम्हाला धन द्या. तुम्ही समुद्र आहात; सोमकलश आणि सोमधारकही तुम्हीच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, હવિથી વધનારા, અગ્રપાન કરનારા, નમસ્કારથી અને હવિ આપનારા, ઘીથી સિંચાયેલા તમે બંને અમને ધન આપો. તમે સમુદ્ર છો; સોમકળશ અને સોમધારી પણ તમે છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਹਵਿ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ, ਅਗਰਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਨਾਲ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹੋ; ਸੋਮ-ਕਲਸ਼ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਧਾਰੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ହବିରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ଅଗ୍ରପାନ କରୁଥିବା, ନମସ୍କାର ଓ ହବିଦାନ ସହିତ, ଘିଅରେ ସିକ୍ତ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ। ତୁମେ ସମୁଦ୍ର; ସୋମକଳସ ଓ ସୋମଧାରୀ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے اِندر اور وِشنو، ہویس سے بڑھنے والو، اگر پان کرنے والو، نمسکار اور ہوی کی نذر کے ساتھ، گھی سے سیراب تم دونوں ہمیں دولت دو۔ تم سمندر ہو؛ سوم کا برتن اور سوم دھارن کرنے والے بھی تم ہی ہو۔
English (English)
O Indra and Vishnu, increasing with oblation, first-drinkers, with homage and offering, anointed with ghee — bestow wealth upon us. You two are the ocean, the soma-jar, and the soma-holder.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Viṣṇu!, crecidos con la oblación, primeros en beber, con homenaje y ofrenda, ungidos con mantequilla clarificada: conceded riqueza a nosotros. Vosotros sois el océano, la tinaja del soma y el portador del soma.
Français (French)
Ô Indra et Viṣṇu, grandis par l'oblation, buveurs premiers, avec hommage et offrande, oints de beurre clarifié : accordez-nous la richesse. Vous êtes l'océan, la jarre de soma et le porteur de soma.
Deutsch (German)
O Indra und Viṣṇu, durch die Opfergabe gewachsen, ihr Erstgetränkten, mit Verehrung und Gabe, mit Butter begossen: schenkt uns Reichtum. Ihr seid der Ozean, der Somakrug und der Somahalter.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Viṣṇu, crescidos pela oblação, primeiros a beber, com homenagem e oferenda, ungidos com manteiga clarificada: concedei-nos riqueza. Vós sois o oceano, a jarra de soma e o portador do soma.
Русский (Russian)
О Индра и Вишну, возрастающие от жертвы, первопьющие, с почтением и приношением, облитые топлёным маслом — даруйте нам богатство. Вы — океан, сосуд сомы и держатель сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，借供养而增长，先饮者，以敬礼与供物，以酥油浇灌的你们，请赐予我们财富。你们是海洋，是苏摩之瓮，也是持苏摩者。
日本語 (Japanese)
供物によって増し、先に飲むインドラとヴィシュヌよ、礼拝と供物をもち、ギーを注がれた二柱よ、わたしたちに富を授けてください。あなたがたは大洋であり、ソーマの壺であり、ソーマを持つ者です。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفِشنو، المتعاظمان بالقربان، يا شاربَي الأوّلِيّة، بالتبجيل والقربان، المبلَّلان بالسمن: امنحانا الثروة. أنتما المحيط، وجِرّة السوما، وحامل السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Viṣṇu, yang tumbuh oleh kurban, peminum pertama, dengan penghormatan dan persembahan, yang diguyur mentega murni: anugerahkanlah kekayaan kepada kami. Kalian adalah samudra, bejana soma, dan pemegang soma.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์และพระวิษณุ ผู้เจริญเติบโตด้วยเครื่องบูชา ผู้ดื่มเป็นอันดับแรก ผู้รับของถวายด้วยความนอบน้อมและเครื่องบูชา ผู้มีเนยใสไหลเป็นสาย ขอประทานทรัพย์แก่พวกเรา ทั้งสองพระองค์คือมหาสมุทร เป็นกลศและผู้ทรงครองโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft