Ṛgveda Saṃhitā 6.69.7
Addressed to Indra and Vishnu
इन्द्रा॑विष्णू॒ पिब॑तं॒ मध्वो॑ अ॒स्य सोम॑स्य दस्रा ज॒ठरं॑ पृणेथाम् ।
आ वा॒मन्धां॑सि मदि॒राण्य॑ग्म॒न्नुप॒ ब्रह्मा॑णि शृणुतं॒ हवं॑ मे ॥
índrāviṣṇū píbatam mádhvo asyá sómasya dasrā jaṭháram pṛṇethām |
ā́ vām ándhāṃsi madirā́ṇy agmann úpa bráhmāṇi śṛṇutaṃ hávam me ||
Word by word
- indrāviṣṇū
- O Indra and Vishnu (vocative dual)
- pibatam
- drink (imperative, you two)
- madhvaḥ
- of honey (sweetness)
- asya
- of this
- somasya
- of the soma
- dasrā
- O bountiful ones (vocative dual)
- jaṭharam
- belly, inner self
- pṛṇethām
- fill (imperative, you two)
- ā
- hither, here
- vām
- you two (dual)
- andhāṃsi
- the drinks, the juices
- madirāṇi
- exhilarating, intoxicating
- agman
- have come
- upa
- near, to
- brahmāṇi
- prayers, sacred utterances
- śṛṇutam
- hear (imperative, you two)
- havam
- invocation, call
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और विष्णु, इस सोम के मधु को पियो, हे दानशील देवताओं, अपने उदर को भरो। तुम्हारे पास मादक रस आ गए हैं; मेरी प्रार्थनाएँ सुनो और मेरा आवाहन सुनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விஷ்ணுவே, இந்த சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்; வள்ளல்களே, உங்கள் வயிற்றை நிரப்புங்கள். மகிழ்ச்சியூட்டும் பானங்கள் உங்களிடம் வந்துவிட்டன; என் வேண்டுதல்களைக் கேளுங்கள், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, విష్ణువా, ఈ సోమంలోని మధురాన్ని త్రాగండి; ఉదారులారా, మీ కడుపును నింపుకోండి. మత్తెక్కించే రసాలు మీ వద్దకు వచ్చాయి; నా ప్రార్థనలను వినండి, నా ఆహ్వానాన్ని వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವೇ, ಈ ಸೋಮದ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಉದಾರಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಮತ್ತೇರಿಸುವ ರಸಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വിഷ്ണുവേ, ഈ സോമത്തിന്റെ മധുരം പാനം ചെയ്യൂ; ദാനശീലരേ, നിങ്ങളുടെ ഉദരം നിറയ്ക്കൂ. ലഹരി നൽകുന്ന രസങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കൂ, എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, এই সোমের মধু পান করো; হে দানশীল দেবগণ, তোমাদের উদর পূর্ণ করো। মত্ততাদায়ক রসসমূহ তোমাদের কাছে এসেছে; আমার স্তুতিসমূহ শোনো, আমার আহ্বান শোনো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि विष्णू, या सोमाचे मधुर रस प्या; हे दानशूर देवांनो, आपले उदर भरा. धुंदी आणणारे रस तुमच्याकडे आले आहेत; माझ्या प्रार्थना ऐका, माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ, આ સોમના મધુરસનું પાન કરો; હે દાનશીલ દેવો, તમારું ઉદર ભરો. મદમસ્ત કરનારા રસો તમારી પાસે આવી ગયા છે; મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો, મારો આહ્વાન સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਇਸ ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ; ਹੇ ਦਾਨੀ ਦੇਵਤਿਓ, ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰੋ। ਨਸ਼ੀਲੇ ਰਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆ ਗਏ ਹਨ; ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੋ, ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବିଷ୍ଣୁ, ଏହି ସୋମର ମଧୁ ପାନ କର; ହେ ଦାନଶୀଳ ଦେବତାମାନେ, ତୁମମାନଙ୍କ ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର। ମଦକାରୀ ରସମାନ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଛନ୍ତି; ମୋ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور وشنو، اس سوم کا شہد پیو؛ اے سخی دیوتاؤ، اپنے پیٹ بھر لو۔ نشہ آور رس تم دونوں کے پاس آ گئے ہیں؛ میری دعائیں سنو، میری پکار سنو۔
English (English)
O Indra and Vishnu, drink the sweetness of this soma; O bountiful ones, fill your bellies. The exhilarating juices have come to you two; hear my prayers, hear my call.
Español (Spanish)
Oh Indra y Viṣṇu, bebed la dulzura de este soma; oh generosos, llenad vuestros vientres. Los jugos embriagadores han llegado hasta vosotros dos; escuchad mis oraciones, escuchad mi llamada.
Français (French)
Ô Indra et Viṣṇu, buvez la douceur de ce soma ; ô généreux, emplissez vos entrailles. Les breuvages enivrants sont venus à vous deux ; écoutez mes prières, écoutez mon appel.
Deutsch (German)
O Indra und Viṣṇu, trinkt die Süße dieses Soma; o ihr Freigebigen, füllt euren Leib. Die berauschenden Säfte sind zu euch beiden gekommen; hört meine Gebete, hört meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Viṣṇu, bebei a doçura deste soma; ó generosos, enchei os vossos ventres. Os sucos inebriantes chegaram até vós dois; ouvi as minhas preces, ouvi o meu chamado.
Русский (Russian)
О Индра и Вишну, пейте сладость этой сомы; о щедрые, наполните свои утробы. Опьяняющие напитки пришли к вам обоим; внемлите моим молитвам, внемлите моему призыву.
中文 (Chinese)
因陀罗与毗湿奴啊，请饮用这苏摩的甘露；慷慨的神啊，请充满你们的腹腔。令人陶醉的汁液已到你们二位身边；请听我的祈祷，请听我的呼唤。
日本語 (Japanese)
インドラとヴィシュヌよ、このソーマの甘い蜜を飲め。施与の神々よ、腹を満たせ。酔わせる汁がお二人のもとに来た。私の祈りを聞き、私の呼びかけを聞け。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفيشنو، اشربا حلاوة هذا السوما؛ أيها الكريمان، امتلئا بطونكما. لقد وصلت إليكما العصارات المسكرة؛ اسمعا صلواتي، واسمعا دعوتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Wisnu, minumlah madu soma ini; wahai para dermawan, penuhilah perut kalian. Cairan yang memabukkan telah datang kepada kalian berdua; dengarkanlah doaku, dengarkanlah panggilanku.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft