Ṛgveda Saṃhitā 6.69.8
Addressed to Indra and Vishnu
उ॒भा जि॑ग्यथु॒र्न परा॑ जयेथे॒ न परा॑ जिग्ये कत॒रश्च॒नैनोः॑ ।
इन्द्र॑श्च विष्णो॒ यदप॑स्पृधेथां त्रे॒धा स॒हस्रं॒ वि तदै॑रयेथाम् ॥
ubhā́ jigyathur ná párā jayethe ná párā jigye kataráś canaínoḥ |
índraś ca viṣṇo yád ápaspṛdhethāṃ tredhā́ sahásraṃ ví tád airayethām ||
Word by word
- ubhā
- both of you (dual)
- jigyathuḥ
- have conquered
- na
- not
- parā
- back, in return
- jayethe
- you two win, prevail
- na
- not
- parā
- back, in return
- jigye
- has been conquered, has won
- kataraḥ
- whichever one
- cana
- ever, at all
- enoḥ
- of the two rivals (dual)
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- viṣṇo
- O Vishnu (vocative)
- yat
- when
- apaspṛdhethām
- you two contended against each other
- tredhā
- threefold
- sahasram
- a thousand
- vi
- apart, asunder
- tat
- that
- airayethām
- you two set in motion, scattered
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों दोनों ने जीता, और न कोई हारा; दोनों प्रतिद्वंद्वियों में से कोई भी पीछे नहीं रहा। हे विष्णु, जब इन्द्र और तुमने एक-दूसरे से स्पर्धा की, तब तुम दोनों ने उस हज़ार को तीन भागों में बाँटकर बिखेर दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவருமே வென்றீர்கள், எவரும் தோற்கவில்லை; இரு போட்டியாளர்களில் எவரும் பின்தங்கவில்லை. விஷ்ணுவே, இந்திரனும் நீயும் ஒருவரோடொருவர் போட்டியிட்டபோது, நீங்கள் இருவரும் அந்த ஆயிரத்தை மூன்றாகப் பிரித்துச் சிதறடித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ జయించారు, ఎవరూ ఓడిపోలేదు; ఇద్దరు ప్రత్యర్థులలో ఎవరూ వెనుకబడలేదు. ఓ విష్ణూ, ఇంద్రుడు నువ్వు ఒకరితో ఒకరు పోటీపడినప్పుడు, మీరిద్దరూ ఆ వెయ్యిని మూడు భాగాలుగా విభజించి చెదరగొట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗೆದ್ದಿರಿ, ಯಾರೂ ಸೋಲಲಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ. ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ಇಂದ್ರನೂ ನೀನೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿದಾಗ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಸಾವಿರವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿ ಚದುರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിച്ചു, ആരും തോറ്റില്ല; രണ്ട് എതിരാളികളിൽ ആരും പിന്നിലായില്ല. വിഷ്ണുവേ, ഇന്ദ്രനും നീയും പരസ്പരം മത്സരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ ആയിരത്തെ മൂന്നായി വിഭജിച്ച് ചിതറിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমরা উভয়েই জয়ী হয়েছ, কেউ পরাজিত হওনি; দুই প্রতিদ্বন্দ্বীর কেউই পিছিয়ে পড়েনি। হে বিষ্ণু, যখন ইন্দ্র ও তুমি পরস্পরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করেছিলে, তখন তোমরা উভয়ে সেই সহস্রকে তিন ভাগে ভাগ করে ছড়িয়ে দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनीही जिंकलात, कोणीही हरले नाही; दोन प्रतिस्पर्धकांपैकी कोणीही मागे पडले नाही. हे विष्णू, जेव्हा इंद्र आणि तू एकमेकांशी स्पर्धा केलीत, तेव्हा तुम्ही दोघांनी त्या हजाराला तीन भागांत विभागून विखुरले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ જીત મેળવી, કોઈ હાર્યું નહીં; બે પ્રતિસ્પર્ધીઓમાંથી કોઈ પાછળ રહ્યું નહીં. હે વિષ્ણુ, જ્યારે ઇન્દ્ર અને તમે એકબીજા સાથે સ્પર્ધા કરી, ત્યારે તમે બંનેએ તે હજારને ત્રણ ભાગમાં વહેંચી વિખેર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ; ਦੋਵਾਂ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਖਿਲਾਰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଜିତିଲ; କେହି ହାରିଲ ନାହିଁ, ଦୁଇ ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ପଛରେ ରହିଲେ ନାହିଁ। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଯେତେବେଳେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ତୁମେ ପରସ୍ପର ସହ ପ୍ରତିଯୋଗିତା କଲ, ସେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ସେହି ହଜାରକୁ ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରି ବିଛାଇ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
تم دونوں نے فتح پائی، کوئی بھی ہارا نہیں؛ دونوں حریفوں میں سے کوئی بھی پیچھے نہ رہا۔ اے وشنو، جب اندر اور تم نے ایک دوسرے سے مقابلہ کیا، تو تم دونوں نے اس ہزار کو تین حصوں میں بانٹ کر بکھیر دیا۔
English (English)
You two have both conquered; neither of you is defeated, neither of the two rivals falls behind. O Vishnu, when you and Indra contended against each other, you two scattered that thousand into three parts.
Español (Spanish)
Ambos habéis vencido, ninguno ha sido derrotado; ninguno de los dos rivales queda atrás. Oh Viṣṇu, cuando Indra y tú rivalizasteis entre vosotros, vosotros dos dispersasteis aquel millar en tres partes.
Français (French)
Vous deux avez vaincu tous deux ; aucun de vous n'est vaincu, aucun des deux rivaux ne reste en arrière. Ô Viṣṇu, lorsque Indra et toi avez rivalisé l'un contre l'autre, vous deux avez dispersé ce millier en trois parts.
Deutsch (German)
Ihr beide habt beide gesiegt; keiner von euch wird besiegt, keiner der beiden Rivalen bleibt zurück. O Viṣṇu, als du und Indra einander bekämpftet, habt ihr beide jenes Tausend in drei Teile zerstreut.
Português (Portuguese)
Ambos vencestes; nenhum de vós foi derrotado, nenhum dos dois rivais ficou para trás. Ó Viṣṇu, quando Indra e tu rivalizastes um com o outro, vós dois dispersastes aquele milhar em três partes.
Русский (Russian)
Вы оба одержали победу; ни один из вас не побеждён, ни один из двух соперников не отстал. О Вишну, когда ты и Индра соперничали друг с другом, вы оба рассеяли ту тысячу на три части.
中文 (Chinese)
你们二位都获得了胜利，谁也没有失败；两位对手中谁也没有落后。毗湿奴啊，当你与因陀罗相互争竞时，你们二位将那一千分作三部分，并将它们驱散。
日本語 (Japanese)
お二人ともに勝利した。どちらも敗れず、二人の敵対者のどちらも後れを取らなかった。ヴィシュヌよ、インドラとお前が互いに競い合った時、お二人はその千を三つに分けて散らした。
العربية (Arabic)
لقد انتصرتما كلاكما، ولم يُهزم أحدكما؛ ولم يتخلف أي من الخصمين. أيها فيشنو، حين تنافستَ أنت وإندرا فيما بينكما، فرّقتما تلك الألف إلى ثلاثة أجزاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua sama-sama menang; tidak ada yang kalah, tidak ada dari kedua rival itu yang tertinggal. Wahai Wisnu, ketika engkau dan Indra bersaing satu sama lain, kalian berdua menyebarkan seribu itu menjadi tiga bagian.
ไทย (Thai)
ทั้งสองพระองค์ทรงชนะทั้งคู่ ไม่มีพระองค์ใดพ่ายแพ้ ไม่มีผู้ใดในคู่แข่งทั้งสองล้าหลังไป โอ พระวิษณุ เมื่อพระองค์กับพระอินทร์แข่งขันกันต่อสู้ ทั้งสองได้แบ่งพันนั้นออกเป็นสามส่วน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft