Ṛgveda Saṃhitā 6.7.1
Addressed to Agni Vaisvanara
मू॒र्धानं॑ दि॒वो अ॑र॒तिं पृ॑थि॒व्या वै॑श्वान॒रमृ॒त आ जा॒तम॒ग्निम् ।
क॒विं स॒म्राज॒मति॑थिं॒ जना॑नामा॒सन्ना पात्रं॑ जनयन्त दे॒वाः ॥
mūrdhā́naṃ divó aratím pṛthivyā́ vaiśvānarám ṛtá ā́ jātám agním |
kavíṃ samrā́jam átithiṃ jánānām āsánn ā́ pā́traṃ janayanta devā́ḥ ||
Word by word
- mūrdhānam
- head
- divaḥ
- of heaven
- aratim
- wanderer, traverser
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (Agni as universal man)
- ṛte
- in the cosmic order
- ā
- here, indeed
- jātam
- born, produced
- agnim
- Agni, fire
- kavim
- seer, poet
- samrājam
- universal sovereign
- atithim
- guest
- janānām
- of the peoples
- āsan
- in the seat
- ā
- into
- pātram
- vessel
- janayanta
- produced, set forth
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्युलोक का शिखर, पृथ्वी का विचरणकर्ता, ऋत में उत्पन्न वैश्वानर अग्नि को, कवि, सम्राट, जनों के अतिथि को, देवों ने अपने आसन में पात्र की भाँति प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் உச்சியும் பூமியில் அலைபவனுமான, ரிதத்தில் பிறந்த வைஸ்வானர அக்னியை, கவியும், பேரரசனும், மக்களின் விருந்தினனுமான அவனை, தேவர்கள் தங்கள் இருக்கையில் பாத்திரம்போல் உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకపు శిఖరమై, భూమిపై సంచరించేవాడై, ఋతంలో జన్మించిన వైశ్వానర అగ్నిని, కవిని, సామ్రాట్టును, ప్రజల అతిథిని, దేవతలు తమ ఆసనంలో పాత్రవలె ఉత్పన్నం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರವೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೂ ಆಗಿ ಋತದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕವಿಯನ್ನು, ಸಾಮ್ರಾಟನನ್ನು, ಜನರ ಅತಿಥಿಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിന്റെ ശിഖരവും ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായി, ഋതത്തിൽ ജനിച്ച വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ, കവിയെ, സാമ്രാട്ടിനെ, ജനങ്ങളുടെ അതിഥിയെ, ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽ പാത്രംപോലെ ഉളവാക്കി.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোকের শিখর, পৃথিবীর বিচরণকারী, ঋতে জাত বৈশ্বানর অগ্নিকে, কবি, সম্রাট, জনগণের অতিথিকে দেবতারা তাঁদের আসনে পাত্রের ন্যায় উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
द्युलोकाचे शिखर, पृथ्वीवर संचार करणारा, ऋतात जन्मलेला वैश्वानर अग्नी, कवी, सम्राट, लोकांचा अतिथी, त्याला देवांनी आपल्या आसनात पात्राप्रमाणे प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોકનું શિખર, પૃથ્વી પર વિચરનાર, ઋતમાં જન્મેલા વૈશ્વાનર અગ્નિને, કવિ, સમ્રાટ, લોકોના અતિથિને, દેવોએ પોતાના આસનમાં પાત્રની જેમ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਓਲੋਕ ਦਾ ਸਿਖਰ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਤ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ, ਕਵੀ, ਸਮਰਾਟ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਤਿਥੀ, ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਤਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର, ପୃଥିବୀରେ ବିଚରଣକାରୀ, ଋତରେ ଜନ୍ମିତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, କବି, ସମ୍ରାଟ, ଜନଗଣଙ୍କ ଅତିଥିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ନିଜ ଆସନରେ ପାତ୍ର ପରି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آسمان کی چوٹی، زمین پر گھومنے والا، رت میں پیدا ہونے والا وَیشوانر اگنی، شاعر، شہنشاہ، لوگوں کا مہمان — اسے دیوتاؤں نے اپنے تخت میں برتن کی طرح ظاہر کیا۔
English (English)
The summit of heaven, the wanderer of earth, Vaiśvānara Agni born in the cosmic order, the seer, sovereign, guest of the peoples: the gods brought him forth in their seat like a vessel.
Español (Spanish)
La cima del cielo, el errante de la tierra, Agni Vaiśvānara nacido en el orden cósmico, el vidente, soberano, huésped de los pueblos: los dioses lo produjeron en su asiento como una vasija.
Français (French)
Le sommet du ciel, le voyageur de la terre, Agni Vaiśvānara né dans l'ordre cosmique, le voyant, souverain, hôte des peuples : les dieux l'ont fait surgir sur leur siège comme un vase.
Deutsch (German)
Das Haupt des Himmels, der Wanderer der Erde, Agni Vaiśvānara, im kosmischen Gesetz geboren, der Seher, Herrscher, Gast der Völker: Die Götter brachten ihn auf ihrem Sitz wie ein Gefäß hervor.
Português (Portuguese)
O cume do céu, o viajante da terra, Agni Vaiśvānara nascido na ordem cósmica, o vidente, soberano, hóspede dos povos: os deuses o produziram em seu assento como um vaso.
Русский (Russian)
Глава неба, странник земли, Агни Вайшванара, рождённый в космическом порядке, провидец, владыка, гость народов — боги произвели его на своём сиденье, как сосуд.
中文 (Chinese)
他是天空的顶端，大地的行者，在宇宙秩序中诞生的吠舍婆罗那火神；诗人、君主、众人的客人，诸神在他们的座位上将他如器皿般显现。
日本語 (Japanese)
天の頂、大地を行く者、理（リタ）において生まれたヴァイシュヴァーナラ・アグニ、賢者、王、人々の客人——神々は座において彼を器のように生み出した。
العربية (Arabic)
قمّة السماء، وجوّال الأرض، فاغني فايشفانارا المولود في النظام الكوني، الرائي، الملك، ضيف الشعوب: أبرزه الآلهة في مقعدهم كإناءٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puncak langit, pengembara bumi, Agni Vaiśvānara yang lahir dalam tatanan kosmis, sang peramal, penguasa, tamu bangsa-bangsa: para dewa memunculkannya di tempat duduk mereka seperti sebuah wadah.
ไทย (Thai)
พระองค์คือยอดแห่งสวรรค์ ผู้เที่ยวไปบนพื้นพิภพ คือไวศวานระอัคนีผู้เกิดขึ้นในระเบียบจักรวาล ผู้เป็นกวี ผู้ปกครองสูงสุด ผู้เป็นแขกของมวลมนุษย์ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดพระองค์ในที่ประทับ ดุจภาชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft