Ṛgveda Saṃhitā 6.7.2
Addressed to Agni Vaisvanara
नाभिं॑ य॒ज्ञानां॒ सद॑नं रयी॒णां म॒हामा॑हा॒वम॒भि सं न॑वन्त ।
वै॒श्वा॒न॒रं र॒थ्य॑मध्व॒राणां॑ य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं ज॑नयन्त दे॒वाः ॥
nā́bhiṃ yajñā́nāṃ sádanaṃ rayīṇā́m mahā́m āhāvám abhí sáṃ navanta |
vaiśvānaráṃ rathyàm adhvarā́ṇāṃ yajñásya ketúṃ janayanta devā́ḥ ||
Word by word
- nābhim
- navel
- yajñānām
- of sacrifices
- sadanam
- seat, abode
- rayīṇām
- of riches
- mahām
- great
- āhāvam
- call, invocation
- abhi
- toward
- sam
- together
- navanta
- they bow, they honor
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara
- rathyam
- of the chariot, charioteer
- adhvarāṇām
- of the rites
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- banner, sign
- janayanta
- produced, set forth
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों की नाभि, धनों का आवास, महान आह्वान की ओर देवता सम्यक् रूप से झुकते हैं; वैश्वानर को, अध्वरों का रथी, यज्ञ की ध्वजा, देवों ने प्रकट किया।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களின் நாபி, செல்வங்களின் இருப்பிடம், பெரிய அழைப்பை நோக்கி தேவர்கள் ஒன்றுசேர்ந்து வணங்குகின்றனர்; வைஸ்வானரனை, அத்வரங்களின் தேரோட்டியும், யாகத்தின் கொடியுமாக, தேவர்கள் உருவாக்கினர்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాల నాభి, సంపదల నివాసం; గొప్ప ఆహ్వానం వైపు దేవతలు కలిసి నమస్కరిస్తారు; అధ్వరాల రథికుడైన, యజ్ఞపు ధ్వజమైన వైశ్వానరుని దేవతలు ఉత్పన్నం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳ ನಾಭಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ನೆಲೆ; ಮಹಾ ಆಹ್ವಾನದತ್ತ ದೇವತೆಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅಧ್ವರಗಳ ರಥಿಕನೂ ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವೂ ಆದ ವೈಶ್ವಾನರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളുടെ നാഭി, സമ്പത്തുകളുടെ ഇരിപ്പിടം; മഹത്തായ വിളിയിലേക്ക് ദേവന്മാർ ഒന്നിച്ചു നമിക്കുന്നു; അധ്വരങ്ങളുടെ രഥിയും യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയുമായ വൈശ്വാനരനെ ദേവന്മാർ ഉളവാക്കി.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের নাভি, ধনের আবাস; মহান আহ্বানের দিকে দেবতারা একত্রে প্রণত হন; অধ্বরের রথী, যজ্ঞের পতাকা বৈশ্বানরকে দেবতারা উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञांची नाभी, धनांचे निवासस्थान; महान आवाहनाकडे देव एकत्र नमन करतात; अध्वरांचा रथी, यज्ञाची पताका अशा वैश्वानराला देवांनी प्रकट केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોની નાભિ, ધનનું નિવાસ; મહાન આહ્વાન તરફ દેવો એકસાથે નમે છે; અધ્વરોના રથી, યજ્ઞની ધ્વજા એવા વૈશ્વાનરને દેવોએ ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ, ਧਨਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ; ਮਹਾਨ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਦੇਵਤੇ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਅਧਵਰਾਂ ਦਾ ਰਥੀ, ਯੱਗ ਦੀ ਧਜਾ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ନାଭି, ଧନର ନିବାସ; ମହାନ ଆହ୍ୱାନ ଦିଗରେ ଦେବତାମାନେ ଏକତ୍ର ନମନ କରନ୍ତି; ଅଧ୍ୱରର ରଥୀ, ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
قربانیوں کی ناف، دولتوں کا مسکن؛ عظیم پکار کی طرف دیوتا مل کر جھکتے ہیں؛ اَدھْوَروں کا رتھی، یجن کا پرچم وَیشوانر کو دیوتاؤں نے ظاہر کیا۔
English (English)
The navel of sacrifices, the seat of riches: the gods together bow toward the great call. Vaiśvānara, charioteer of the rites and banner of the sacrifice, the gods brought forth.
Español (Spanish)
El ombligo de los sacrificios, la morada de las riquezas: los dioses se inclinan juntos hacia la gran llamada. A Vaiśvānara, auriga de los ritos y estandarte del sacrificio, lo produjeron los dioses.
Français (French)
Le nombril des sacrifices, la demeure des richesses : les dieux s'inclinent ensemble vers le grand appel. Vaiśvānara, cocher des rites et étendard du sacrifice, les dieux l'ont fait surgir.
Deutsch (German)
Der Nabel der Opfer, der Sitz der Reichtümer: Die Götter neigen sich gemeinsam zum großen Ruf. Vaiśvānara, Wagenlenker der Riten und Banner des Opfers, brachten die Götter hervor.
Português (Portuguese)
O umbigo dos sacrifícios, a morada das riquezas: os deuses se inclinam juntos ao grande chamado. Vaiśvānara, condutor dos ritos e estandarte do sacrifício, foi produzido pelos deuses.
Русский (Russian)
Пуп жертвоприношений, обитель богатств: боги вместе склоняются к великому призыву. Вайшванару, возничего обрядов и знамя жертвоприношения, боги произвели на свет.
中文 (Chinese)
他是祭祀的肚脐，财富的居所；诸神共同向伟大的召唤俯首。吠舍婆罗那，诸仪式的御者，祭祀的旗帜，诸神将他显现。
日本語 (Japanese)
供犠の臍、富の住処。神々は大いなる呼びかけに向かって共に身を屈める。祭儀の御者、供犠の旗であるヴァイシュヴァーナラを、神々は生み出した。
العربية (Arabic)
سُرَّة القرابين، مسكن الثروات: تنحني الآلهة معًا نحو النداء العظيم. فايشفانارا، سائق الطقوس وراية القربان، أبرزته الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pusat persembahan, tempat kediaman kekayaan: para dewa bersama-sama membungkuk pada seruan agung. Vaiśvānara, kusir ritus dan panji persembahan, dimunculkan oleh para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft