Ṛgveda Saṃhitā 6.7.3
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वद्विप्रो॑ जायते वा॒ज्य॑ग्ने॒ त्वद्वी॒रासो॑ अभिमाति॒षाहः॑ ।
वैश्वा॑नर॒ त्वम॒स्मासु॑ धेहि॒ वसू॑नि राजन्त्स्पृह॒याय्या॑णि ॥
tvád vípro jāyate vājy àgne tvád vīrā́so abhimātiṣā́haḥ |
vaíśvānara tvám asmā́su dhehi vásūni rājan spṛhayā́yyāṇi ||
Word by word
- tvat
- from you
- vipraḥ
- inspired seer
- jāyate
- is born
- vājī
- vigorous, strong
- agne
- O Agni
- tvat
- from you
- vīrāsaḥ
- heroes, warriors
- abhimātiṣāhaḥ
- destroyer of hostile attacks
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- tvam
- you
- asmāsu
- in us
- dhehi
- place, grant
- vasūni
- treasures, goods
- rājan
- O king
- spṛhayāyyāṇi
- desirable
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझसे विप्र उत्पन्न होता है, तुझसे बलवान वीर, हे अग्नि; शत्रु-आक्रमण का नाशक। हे वैश्वानर, तू हममें धन स्थापित कर, हे राजन्, वांछनीय धन।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடமிருந்து கவிஞன் பிறக்கிறான், உன்னிடமிருந்து வலிய வீரர்கள்; ஓ அக்னி, எதிரிகளின் தாக்குதலை அழிப்பவனே. ஓ வைஸ்வானர, நீ எங்களில் செல்வங்களை நிறுவு, ஓ அரசே, விரும்பத்தக்க செல்வங்களை.
తెలుగు (Telugu)
నీ నుండి విప్రుడు జన్మిస్తాడు, నీ నుండి బలవంతులైన వీరులు; ఓ అగ్ని, శత్రు దాడులను నశింపజేసేవాడా. ఓ వైశ్వానర, నువ్వు మాలో ధనాలను నెలకొల్పు, ఓ రాజా, కోరదగిన సంపదలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಪ್ರನು ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರರು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಶತ್ರು ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಯಸತಕ್ಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ നിന്ന് വിപ്രൻ ജനിക്കുന്നു, നിന്നിൽ നിന്ന് ബലവാന്മാരായ വീരന്മാർ; ഓ അഗ്നി, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണം നശിപ്പിക്കുന്നവനേ. ഓ വൈശ്വാനര, നീ ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്തുകൾ സ്ഥാപിക്കുക, ഓ രാജാവേ, അഭിലഷണീയമായ സമ്പത്തുകൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমা থেকে বিপ্র জন্মায়, তোমা থেকে বলবান বীরেরা; হে অগ্নি, শত্রুর আক্রমণ বিনাশকারী। হে বৈশ্বানর, তুমি আমাদের মধ্যে ধন স্থাপন করো, হে রাজা, কাম্য ধনরাশি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यापासून विप्र जन्मतो, तुझ्यापासून बलवान वीर; हे अग्नी, शत्रूच्या हल्ल्यांचा नाश करणारा. हे वैश्वानरा, तू आमच्यात धने स्थापन कर, हे राजा, इष्ट धने.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારાથી વિપ્ર જન્મે છે, તારાથી બળવાન વીરો; હે અગ્નિ, શત્રુના હુમલાનો નાશક. હે વૈશ્વાનર, તું અમારામાં ધન સ્થાપ, હે રાજા, ઇચ્છિત ધન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਵਿਪ੍ਰ ਜਨਮਦਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਧਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭଠାରୁ ବିପ୍ର ଜନ୍ମେ, ତୁମ୍ଭଠାରୁ ବଳବାନ ବୀରମାନେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ବିନାଶକାରୀ। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ତୁମେ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର, ହେ ରାଜନ, ଇଚ୍ଛିତ ଧନ।
اردو (Urdu)
تجھ سے وِپر پیدا ہوتا ہے، تجھ سے زورآور بہادر؛ اے اگنی، دشمن کے حملے کو تباہ کرنے والے۔ اے وَیشوانر، تو ہم میں دولت قائم کر، اے بادشاہ، مرغوب دولت۔
English (English)
From you the inspired seer is born, from you the strong heroes, O Agni, destroyer of hostile assaults. O Vaiśvānara, place in us treasures, O king, desirable treasures.
Español (Spanish)
De ti nace el vidente inspirado, de ti los héroes vigorosos, oh Agni, destructor de los asaltos enemigos. Oh Vaiśvānara, establece en nosotros tesoros, oh rey, tesoros deseables.
Français (French)
De toi naît le voyant inspiré, de toi les héros vigoureux, ô Agni, destructeur des assauts hostiles. Ô Vaiśvānara, établis en nous des trésors, ô roi, des trésors désirables.
Deutsch (German)
Aus dir wird der inspirierte Seher geboren, aus dir die kräftigen Helden, o Agni, Zerstörer feindlicher Angriffe. O Vaiśvānara, gib uns Schätze, o König, begehrenswerte Schätze.
Português (Portuguese)
De ti nasce o vidente inspirado, de ti os heróis vigorosos, ó Agni, destruidor dos assaltos hostis. Ó Vaiśvānara, estabelece em nós tesouros, ó rei, tesouros desejáveis.
Русский (Russian)
От тебя рождается вдохновенный провидец, от тебя сильные герои, о Агни, разрушитель вражеских нападений. О Вайшванара, утверди в нас сокровища, о царь, желанные сокровища.
中文 (Chinese)
从你而生有灵感的智者，从你而生强健的英雄；火神啊，你是击退敌人攻击者。吠舍婆罗那啊，请在我们中间安置财富，国王啊，可欲的财富。
日本語 (Japanese)
汝より霊感ある賢者が生まれ、汝より力強き勇士が生まれる。アグニよ、敵の攻撃を打ち砕く者よ。ヴァイシュヴァーナラよ、我らのうちに富を据えたまえ、王よ、望ましき富を。
العربية (Arabic)
منك يولد الحكيم الملهَم، ومنك الأبطال الأشداء، يا أغني، يا مُبيد هجمات الأعداء. يا فايشفانارا، أقم فينا الكنوز، يا ملك، كنوزًا مرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Darimu lahir sang peramal yang terilhami, darimu para pahlawan perkasa, wahai Agni, penghancur serangan musuh. Wahai Vaiśvānara, tetapkanlah dalam diri kami harta, wahai raja, harta yang diinginkan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft