Ṛgveda Saṃhitā 6.7.4
Addressed to Agni Vaisvanara
त्वां विश्वे॑ अमृत॒ जाय॑मानं॒ शिशुं॒ न दे॒वा अ॒भि सं न॑वन्ते ।
तव॒ क्रतु॑भिरमृत॒त्वमा॑य॒न्वैश्वा॑नर॒ यत्पि॒त्रोरदी॑देः ॥
tvā́ṃ víśve amṛta jā́yamānaṃ śíśuṃ ná devā́ abhí sáṃ navante |
táva krátubhir amṛtatvám āyan vaíśvānara yát pitrór ádīdeḥ ||
Word by word
- tvām
- you
- viśve
- all
- amṛta
- O immortal
- jāyamānam
- being born
- śiśum
- child
- na
- as
- devāḥ
- gods
- abhi
- toward
- sam
- together
- navante
- they bow, they honor
- tava
- your
- kratubhiḥ
- by the powers
- amṛtatvam
- immortality
- āyan
- have attained
- vaiśvānara
- O Vaiśvānara
- yat
- when
- pitroḥ
- of the two parents
- adīdeḥ
- you have shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुझे सब देवता, हे अमृत, जन्म लेते हुए को शिशु की भाँति सम्यक् रूप से नमन करते हैं; तेरे कर्मों से वे अमृतत्व को प्राप्त हुए। हे वैश्वानर, जब तू दोनों माताओं-पिताओं में चमका।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை அனைத்து தேவர்களும், ஓ அமிருதனே, பிறந்துகொண்டிருக்கும் குழந்தையைப்போல் ஒன்றுசேர்ந்து வணங்குகின்றனர்; உன் செயல்களால் அவர்கள் அமிருதத்தன்மையை அடைந்தனர். ஓ வைஸ்வானர, நீ பெற்றோர்களுக்கிடையே ஒளிர்ந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను అన్ని దేవతలు, ఓ అమృతుడా, జన్మిస్తున్న శిశువును పోలి కలిసి నమస్కరిస్తారు; నీ కర్మలవల్ల వారు అమృతత్వాన్ని పొందారు. ఓ వైశ్వానర, నువ్వు తల్లిదండ్రుల మధ్య ప్రకాశించినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಓ ಅಮೃತನೇ, ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವ ಶಿಶುವಿನಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಅವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ನೀನು ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഓ അമൃതാ, ജനിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിശുവിനെപ്പോലെ ഒന്നിച്ചു നമിക്കുന്നു; നിന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ അവർ അമൃതത്വം നേടി. ഓ വൈശ്വാനര, നീ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ തിളങ്ങിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে সকল দেবতা, হে অমর, জন্মমান শিশুর মতো একত্রে প্রণত হন; তোমার কর্মশক্তিতে তাঁরা অমৃতত্ব লাভ করেন। হে বৈশ্বানর, যখন তুমি পিতামাতার মাঝে দীপ্ত হলে।
मराठी (Marathi)
तुला सर्व देव, हे अमृता, जन्मणाऱ्या बालकाप्रमाणे एकत्र नमन करतात; तुझ्या कर्मांनी त्यांनी अमृतत्व मिळवले. हे वैश्वानरा, तू मातापित्यांमध्ये तेजस्वी झालास तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને બધા દેવો, હે અમૃત, જન્મતા શિશુની જેમ એકસાથે નમે છે; તારાં કર્મોથી તેઓએ અમૃતત્વ પ્રાપ્ત કર્યું. હે વૈશ્વાનર, જ્યારે તું માતાપિતામાં ચમક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਜਨਮਦੇ ਬਾਲਕ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਅਮ੍ਰਿਤਤਾ ਪਾਈ। ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਿਚਕਾਰ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ହେ ଅମୃତ, ଜନ୍ମମାନ ଶିଶୁ ପରି ଏକତ୍ର ନମନ କରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ କର୍ମରେ ସେମାନେ ଅମୃତତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ। ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଆପଣ ପିତାମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ ସେତେବେଳେ।
اردو (Urdu)
تجھے سب دیوتا، اے امرت، جنم لیتے بچّے کی طرح مل کر جھکتے ہیں؛ تیرے کاموں سے انہوں نے امرتّا پائی۔ اے وَیشوانر، جب تو ماں باپ کے درمیان چمکا۔
English (English)
All the gods bow together to you, O immortal, as to a child being born; by your powers they attained immortality. O Vaiśvānara, when you shone between the two parents.
Español (Spanish)
A ti, oh inmortal, todos los dioses se inclinan juntos como ante un niño que nace; por tus poderes alcanzaron la inmortalidad. Oh Vaiśvānara, cuando brillaste entre los dos progenitores.
Français (French)
Toi, ô immortel, tous les dieux s'inclinent ensemble comme devant un enfant qui naît ; par tes pouvoirs ils ont atteint l'immortalité. Ô Vaiśvānara, quand tu as brillé entre les deux parents.
Deutsch (German)
Dir, o Unsterblicher, verneigen sich alle Götter gemeinsam wie einem gebornen Kind; durch deine Kräfte erlangten sie die Unsterblichkeit. O Vaiśvānara, als du zwischen den beiden Eltern strahltest.
Português (Portuguese)
A ti, ó imortal, todos os deuses se inclinam juntos como diante de uma criança que nasce; pelos teus poderes alcançaram a imortalidade. Ó Vaiśvānara, quando brilhaste entre os dois progenitores.
Русский (Russian)
Тебе, о бессмертный, все боги кланяются вместе, как новорождённому младенцу; твоими деяниями они достигли бессмертия. О Вайшванара, когда ты сиял между двумя родителями.
中文 (Chinese)
诸神都共同向你俯首，如向初生的婴儿，啊不死者；凭借你的作为，他们获得了不死。吠舍婆罗那啊，当你在父母之间光耀时。
日本語 (Japanese)
不死なる者よ、神々はすべて、生まれゆく幼子に向かうように、汝に共に身を屈める。汝の力によって彼らは不死を得た。ヴァイシュヴァーナラよ、汝が両親の間に輝いたとき。
العربية (Arabic)
يا خالد، تنحني لك جميع الآلهة معًا كما لطفلٍ يولد؛ وبأفعالك نالوا الخلود. يا فايشفانارا، حين أشرقتَ بين الأبوين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadamu, wahai yang abadi, semua dewa bersama-sama membungkuk seperti kepada bayi yang lahir; melalui perbuatanmu mereka mencapai keabadian. Wahai Vaiśvānara, ketika engkau bersinar di antara kedua orang tua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft