Ṛgveda Saṃhitā 6.7.5
Addressed to Agni Vaisvanara
वैश्वा॑नर॒ तव॒ तानि॑ व्र॒तानि॑ म॒हान्य॑ग्ने॒ नकि॒रा द॑धर्ष ।
यज्जाय॑मानः पि॒त्रोरु॒पस्थेऽवि॑न्दः के॒तुं व॒युने॒ष्वह्ना॑म् ॥
vaíśvānara táva tā́ni vratā́ni mahā́ny agne nákir ā́ dadharṣa |
yáj jā́yamānaḥ pitrór upásthé'vindaḥ ketúṃ vayúneṣv áhnām ||
Word by word
- vaiśvānara
- Vaiśvānara
- tava
- your
- tāni
- those
- vratāni
- deeds, works
- mahāni
- great
- agne
- O Agni
- nakiḥ
- no one
- ā
- toward
- dadharṣa
- has violated, assailed
- yat
- when
- jāyamānaḥ
- being born
- pitroḥ
- of the two parents
- upasthe
- in the lap
- avindaḥ
- you found
- ketum
- banner
- vayuneṣu
- among the bright ones
- ahnām
- of the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वैश्वानर, ये तेरे महान व्रत हैं, हे अग्नि, कोई तुझ पर आक्रमण नहीं कर सकता। जब तू जन्म लेते हुए दोनों माताओं-पिताओं की गोद में था, तूने दिनों के तेजस्वियों के बीच ध्वज पाया।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வைஸ்வானர, இவை உன் மகத்தான விரதங்கள்; ஓ அக்னி, எவரும் உன்னை அணுகித் தாக்க முடியாது. நீ பிறந்தபோது இரு பெற்றோரின் மடியில் இருந்தாய்; நாட்களின் ஒளிர்வுகளிடையே கொடியைக் கண்டடைந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వైశ్వానర, ఇవి నీ మహా వ్రతాలు; ఓ అగ్ని, ఎవరూ నిన్ను దాడి చేయలేరు. నువ్వు తల్లిదండ్రుల ఒడిలో జన్మించినప్పుడు, రోజుల తేజస్వులమధ్య ధ్వజాన్ని కనుగొన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೈಶ್ವಾನರ, ಇವು ನಿನ್ನ ಮಹಾ ವ್ರತಗಳು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರರು. ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಪಿತೃ-ಮಾತೃಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿದ್ದೆ; ದಿನಗಳ ಪ್ರಕಾಶಕರ ನಡುವೆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൈശ്വാനര, ഇവ നിന്റെ മഹത്തായ വ്രതങ്ങളാണ്; ഓ അഗ്നി, ആരും നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല. ജനിച്ചപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദിവസങ്ങളുടെ പ്രകാശികളിൽ കൊടി നീ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বৈশ্বানর, এগুলো তোমার মহান ব্রত; হে অগ্নি, কেউ তোমাকে আক্রমণ করতে পারে না। জন্মকালে তুমি পিতামাতার কোলে ছিলে; দিনের দীপ্তদের মাঝে পতাকা লাভ করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे वैश्वानरा, ही तुझी महान व्रते; हे अग्नी, कोणीही तुझ्यावर आक्रमण करू शकत नाही. जन्मताना तू मातापित्यांच्या मांडीवर होतास; दिवसांच्या तेजस्वींमध्ये तू ध्वज शोधलास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૈશ્વાનર, આ તારાં મહાન વ્રતો છે; હે અગ્નિ, કોઈ તને આક્રમી શકતું નથી. જન્મતી વખતે તું માતાપિતાના ખોળામાં હતો; દિવસોના તેજસ્વીઓ વચ્ચે તેં ધ્વજ મેળવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਮਹਾਨ ਵਰਤ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਧਜਾ ਲੱਭੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୈଶ୍ୱାନର, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ମହାନ ବ୍ରତ; ହେ ଅଗ୍ନି, କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ। ଜନ୍ମ ସମୟରେ ଆପଣ ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଥିଲେ; ଦିନର ଦୀପ୍ତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧ୍ୱଜା ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اے وَیشوانر، یہ تیرے عظیم ورت ہیں؛ اے اگنی، کوئی تجھ پر حملہ نہیں کر سکتا۔ جب تو پیدا ہوا، ماں باپ کی گود میں تھا؛ دنوں کے روشن ستاروں کے درمیان تو نے پرچم پایا۔
English (English)
O Vaiśvānara, these are your great vows; O Agni, no one has assailed you. When you were born in the lap of the two parents, you found the banner among the bright ones of the days.
Español (Spanish)
Oh Vaiśvānara, estos son tus grandes votos; oh Agni, nadie te ha asaltado. Cuando naciste en el regazo de los dos progenitores, encontraste el estandarte entre los brillantes de los días.
Français (French)
Ô Vaiśvānara, voici tes grands vœux ; ô Agni, nul ne t'a jamais assailli. Lorsque tu naquis dans le giron des deux parents, tu trouvas l'étendard parmi les brillants des jours.
Deutsch (German)
O Vaiśvānara, dies sind deine großen Gelübde; o Agni, niemand hat dich angegriffen. Als du im Schoß der beiden Eltern geboren wurdest, fandest du das Banner unter den Leuchtenden der Tage.
Português (Portuguese)
Ó Vaiśvānara, estes são teus grandes votos; ó Agni, ninguém te assaltou. Quando nasceste no regaço dos dois progenitores, encontraste o estandarte entre os brilhantes dos dias.
Русский (Russian)
О Вайшванара, это твои великие обеты; о Агни, никто не посягал на тебя. Когда ты родился на коленях обоих родителей, ты обрёл знамя среди светлых дней.
中文 (Chinese)
吠舍婆罗那啊，这是你伟大的誓愿；火神啊，无人能侵犯你。当你在父母的膝上诞生时，你在日子的光明者中找到了旗帜。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラよ、これらは汝の偉大な誓願。アグニよ、誰も汝を侵すことはできない。汝が両親の膝に生まれたとき、日々の輝ける者たちの中で旗を見出した。
العربية (Arabic)
يا فايشفانارا، هذه نذورك العظيمة؛ يا أغني، لم يهاجمك أحد. حين وُلدتَ في حجر الأبوين، وجدتَ الراية بين لامعي الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vaiśvānara, inilah sumpah agungmu; wahai Agni, tidak seorang pun pernah menyerangmu. Ketika engkau lahir di pangkuan kedua orang tua, engkau menemukan panji di antara yang bercahaya dari hari-hari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ไวศวานระ นี่คือวัตรอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าแต่อัคนี ไม่มีผู้ใดจะขัดขวางพระองค์ได้ เมื่อพระองค์เกิดขึ้นในอ้อมอกของบิดามารดาทั้งสอง พระองค์ได้พบธงท่ามกลางแสงสว่างแห่งวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft