Ṛgveda Saṃhitā 6.7.6
Addressed to Agni Vaisvanara
वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ विमि॑तानि॒ चक्ष॑सा॒ सानू॑नि दि॒वो अ॒मृत॑स्य के॒तुना॑ ।
तस्येदु॒ विश्वा॒ भुव॒नाधि॑ मू॒र्धनि॑ व॒या इ॑व रुरुहुः स॒प्त वि॒स्रुहः॑ ॥
vaiśvānarásya vímitāni cákṣasā sā́nūni divó amŕ̥tasya ketúnā |
tásyéd u víśvā bhúvanā́dhi mūrdháni vayā́ iva ruruhuḥ saptá visrúhaḥ ||
Word by word
- vaiśvānarasya
- of Vaiśvānara
- vimitāni
- measures, boundaries
- cakṣasā
- by sight
- sānūni
- summits
- divaḥ
- of heaven
- amṛtasya
- of the immortal
- ketunā
- by the banner
- tasya
- of him
- it
- indeed
- u
- also
- viśvā
- all
- bhuvanā
- beings, worlds
- adhi
- upon
- mūrdhani
- on the head
- vayāḥ
- streams, waters
- iva
- like
- ruruhuḥ
- have ascended
- sapta
- seven
- visruhaḥ
- flowing forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वैश्वानर की सीमाएँ दृष्टि से मापी गईं; अमर के ध्वज से दिव्य शिखर प्रकट हुए। उसी के सिर पर सारे लोक टिके हैं, जैसे पक्षी ऊपर चढ़ते हैं, सात प्रवाहित धाराएँ ऊपर चढ़ीं।
தமிழ் (Tamil)
வைஸ்வானரனின் எல்லைகள் பார்வையால் அளக்கப்பட்டன; அமிருதனின் கொடியால் வானத்தின் சிகரங்கள் தெரிந்தன. அவனுடைய தலையின் மேல் அனைத்து உலகங்களும் நிற்கின்றன; பறவைகள் ஏறுவதுபோல் ஏழு பாயும் நீர்களும் மேலேறின.
తెలుగు (Telugu)
వైశ్వానరుని హద్దులు దృష్టితో కొలవబడ్డాయి; అమృతుని ధ్వజంతో దివి శిఖరాలు కనిపించాయి. అతని తలపై అన్ని లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి; పక్షులు ఎక్కినట్లు ఏడు ప్రవహించే నదులు పైకి ఎక్కాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೈಶ್ವಾನರನ ಮಿತಿಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅಮೃತನ ಧ್ವಜದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು. ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಏರುವಂತೆ ಏಳು ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳು ಮೇಲೇರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
വൈശ്വാനരന്റെ അതിരുകൾ കാഴ്ചയാൽ അളക്കപ്പെട്ടു; അമൃതന്റെ കൊടിയാൽ സ്വർഗത്തിന്റെ ശിഖരങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു. അവന്റെ തലയിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു; പക്ഷികൾ കയറുന്നതുപോലെ ഏഴ് ഒഴുകുന്ന നദികൾ മുകളിലേക്ക് കയറി.
বাংলা (Bengali)
বৈশ্বানরের সীমা দৃষ্টি দিয়ে মাপা হয়েছে; অমর্ত্যের পতাকায় দ্যুলোকের শিখরগুলি প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর মস্তকের উপরে সকল ভুবন অবস্থিত; পাখিরা যেমন ওঠে, তেমনি সাতটি প্রবাহিনী উর্ধ্বে উঠেছে।
मराठी (Marathi)
वैश्वानराच्या सीमा दृष्टीने मोजल्या गेल्या; अमृताच्या ध्वजाने द्युलोकाची शिखरे दिसली. त्याच्या मस्तकावर सर्व लोक स्थिर आहेत; पक्षी चढतात तसे सात वाहणारे प्रवाह वर चढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૈશ્વાનરની સીમાઓ દૃષ્ટિથી માપાઈ; અમૃતના ધ્વજથી દ્યુલોકનાં શિખરો દેખાયાં. તેના માથા પર બધા લોક રહેલા છે; પક્ષીઓ ચઢે તેમ સાત વહેતી ધારાઓ ઉપર ચઢી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ; ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਧਜਾ ਨਾਲ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਦਿਸੀਆਂ। ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸੱਤ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୈଶ୍ୱାନରଙ୍କ ସୀମା ଦୃଷ୍ଟିରେ ମାପାଗଲା; ଅମୃତଙ୍କ ଧ୍ୱଜାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଶିଖର ଦେଖାଗଲା। ତାଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଅବସ୍ଥିତ; ପକ୍ଷୀମାନେ ଯେପରି ଉଠନ୍ତି, ସେପରି ସାତୋଟି ପ୍ରବାହିତ ଧାରା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
وَیشوانر کی حدیں نظر سے ناپی گئیں؛ امرت کے پرچم سے آسمان کی چوٹیاں ظاہر ہوئیں۔ اس کے سر پر سب جہان ٹھہرے ہیں؛ جیسے پرندے چڑھتے ہیں، ویسے سات بہتی دھارائیں اوپر چڑھیں۔
English (English)
The measures of Vaiśvānara were measured by sight; by the banner of the immortal, the summits of heaven appeared. Upon his head all worlds rest; as birds ascend, the seven flowing streams have risen up.
Español (Spanish)
Las medidas de Vaiśvānara se midieron con la vista; por el estandarte del inmortal aparecieron las cumbres del cielo. Sobre su cabeza descansan todos los mundos; como aves que ascienden, las siete corrientes fluyentes se elevaron.
Français (French)
Les mesures de Vaiśvānara furent mesurées par le regard ; par l'étendard de l'immortel apparurent les sommets du ciel. Sur sa tête reposent tous les mondes ; comme des oiseaux qui montent, les sept courants ont jailli vers le haut.
Deutsch (German)
Die Maße Vaiśvānaras wurden mit dem Blick gemessen; durch das Banner des Unsterblichen erschienen die Gipfel des Himmels. Auf seinem Haupt ruhen alle Welten; wie Vögel aufsteigen, so erhoben sich die sieben fließenden Ströme.
Português (Portuguese)
As medidas de Vaiśvānara foram medidas pela vista; pelo estandarte do imortal apareceram os cumes do céu. Sobre sua cabeça repousam todos os mundos; como aves que sobem, os sete fluxos se elevaram.
Русский (Russian)
Меры Вайшванары были измерены взором; знаменем бессмертного открылись вершины неба. На его главе покоятся все миры; как птицы взлетают, так поднялись семь текущих потоков.
中文 (Chinese)
吠舍婆罗那的界限以目光丈量；借着不死者的旗帜，天空的高峰显现。所有世界都安放在他的头顶；如鸟飞升，七条流淌的河流向上升起。
日本語 (Japanese)
ヴァイシュヴァーナラの境界は眼によって測られた。不死なる者の旗によって天の頂が現れた。その頭上に全世界が依っている。鳥が昇るように、七つの流れが上へと昇った。
العربية (Arabic)
قيست حدود فايشفانارا بالبصر؛ وبراية الخالد ظهرت قمم السماء. فوق رأسه تستقر جميع العوالم؛ كما تصعد الطيور، صعدت الجداول السبعة الجارية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ukuran Vaiśvānara diukur dengan pandangan; oleh panji yang abadi tampaklah puncak-puncak langit. Di atas kepalanya bersandar segala dunia; seperti burung-burung naik, tujuh aliran yang mengalir telah naik ke atas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft