Ṛgveda Saṃhitā 6.7.7
Addressed to Agni Vaisvanara
वि यो रजां॒स्यमि॑मीत सु॒क्रतु॑र्वैश्वान॒रो वि दि॒वो रो॑च॒ना क॒विः ।
परि॒ यो विश्वा॒ भुव॑नानि पप्र॒थे अद॑ब्धो गो॒पा अ॒मृत॑स्य रक्षि॒ता ॥
ví yó rájāṃsy ámimīta sukrátur vaiśvānaró ví divó rocanā́ kavíḥ |
pári yó víśvā bhúvanāni paprathé ádabdho gopā́ amŕ̥tasya rakṣitā́ ||
Word by word
- vi
- apart, out
- yaḥ
- who
- rajāṃsi
- the realms, the spaces
- amimīta
- measured, marked out
- sukratuḥ
- of good purpose, wise in design
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni as universal fire)
- vi
- apart, out
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- rocanā
- the lights, the brilliance
- kaviḥ
- the seer, the poet
- pari
- around, throughout
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- the beings, the worlds
- paprathe
- has spread out, has extended
- adabdhaḥ
- unharmed, undeceived
- gopāḥ
- the guardian, the herdsman
- amṛtasya
- of the immortal, of immortality
- rakṣitā
- the protector, the keeper
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सुबुद्धि वाले वैश्वानर अग्नि, जो कवि हैं, उन्होंने रोदसी के लोकों को मापा और आकाश की दीप्तियों को फैलाया। जो सब भुवनों में फैले हुए हैं, वे अक्षत रक्षक और अमरता के पालक हैं।
தமிழ் (Tamil)
எவர் சுக்ரதுவாகிய வைசுவானரர், கவியாக, உலகங்களை அளந்தாரோ; வானத்தின் ஒளிகளை விரித்தாரோ; எவர் எல்லா உலகங்களிலும் பரவியிருக்கிறாரோ, அவர் அழியாதவர், அமிர்தத்தின் காவலரும் பாதுகாவலரும் ஆவார்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సుక్రతువైన వైశ్వానరుడు, కవి, లోకాలను కొలిచాడో, ఆకాశపు కాంతులను విస్తరింపజేశాడో; ఏ అగ్ని సమస్త భువనాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడో, ఆయన అపాయరహితుడు, అమృతానికి కాపరి, రక్షకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಸುಕ್ರತುವಾದ ವೈಶ್ವಾನರನು, ಕವಿಯಾಗಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದನೋ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ; ಯಾರು ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಆತನು ಅಕ್ಷತನು, ಅಮೃತದ ಕಾವಲುಗಾರನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സുക്രതുവായ വൈശ്വാനരൻ, കവിയായി, ലോകങ്ങളെ അളന്നുവോ; ആകാശത്തിലെ പ്രകാശങ്ങളെ വിരിച്ചുവോ; ആരാണ് സർവ്വഭുവനങ്ങളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവൻ ഹിംസിക്കപ്പെടാത്തവനും അമൃതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരനും രക്ഷകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সুক্রতু বৈশ্বানর, কবি, যিনি রোদসী লোক পরিমাপ করেছেন এবং দ্যুলোকের দীপ্তি বিস্তার করেছেন; যিনি সকল ভুবনে ব্যাপ্ত, তিনি অবিনাশী, অমৃতের রক্ষক ও পালক।
मराठी (Marathi)
जो सुबुद्धी वैश्वानर अग्नी, कवी, त्याने लोक मोजले आणि द्युलोकाची दीप्ती पसरवली; जो सर्व भुवनांमध्ये व्यापलेला आहे, तो अक्षत, अमृताचा रक्षक आणि पालक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સુક્રતુ વૈશ્વાનર, કવિ, લોકોને માપ્યા અને આકાશના પ્રકાશો વિસ્તાર્યા; જે સર્વ ભુવનોમાં વ્યાપ્ત છે, તે અબાધિત, અમૃતના રક્ષક અને પાલક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਸੁਕ੍ਰਤੂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਨੇ, ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚਮਕਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅਟੱਲ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਪਾਲਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୁକ୍ରତୁ ବୈଶ୍ୱାନର, କବି, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମାପିଲେ ଏବଂ ଆକାଶର ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଯିଏ ସମସ୍ତ ଭୁବନରେ ବ୍ୟାପ୍ତ, ସେ ଅକ୍ଷତ, ଅମୃତର ରକ୍ଷକ ଓ ପାଳକ।
اردو (Urdu)
جس سُکرتو ویشوانر نے، شاعر بن کر، عالموں کو ناپا اور آسمان کی روشنیاں پھیلائیں؛ جو تمام بھُوَنوں میں پھیلا ہوا ہے، وہ ناقابلِ فریب، امرت کا محافظ و نگہبان ہے۔
English (English)
Who, Vaiśvānara of good purpose, the seer, measured out the realms and spread the lights of heaven; who extends through all beings, unharmed, the guardian and protector of immortality.
Español (Spanish)
Quien, Vaiśvānara de buen propósito, el vidente, midió los reinos y desplegó las luces del cielo; quien se extiende por todos los seres, intacto, guardián y protector de la inmortalidad.
Français (French)
Celui qui, Vaiśvānara au bon dessein, le sage, a mesuré les mondes et déployé les lumières du ciel; celui qui s'étend à travers tous les êtres, indemne, gardien et protecteur de l'immortalité.
Deutsch (German)
Der, Vaiśvānara von gutem Sinn, der Seher, maß die Welten aus und breitete die Lichter des Himmels aus; der sich durch alle Wesen erstreckt, unversehrt, Hüter und Beschützer der Unsterblichkeit ist.
Português (Portuguese)
Aquele que, Vaiśvānara de bom propósito, o vidente, mediu os reinos e estendeu as luzes do céu; que se estende por todos os seres, intacto, guardião e protetor da imortalidade.
Русский (Russian)
Тот, Вайшванара мудрого замысла, провидец, измерил миры и раскинул небесные светила; тот, кто распространился по всем существам, непреклонный, страж и хранитель бессмертия.
中文 (Chinese)
那智慧的毗首婆罗（Vaiśvānara），作为诗人，度量了诸界，展开了天空的光明；他遍布一切存在，不可欺骗，是不死之物的守护者与保护者。
日本語 (Japanese)
善き意図を持つヴァイシュヴァーナラ、賢者として諸界を測り、天の光を広げた者；あらゆる存在に広がり、傷つかず、不死の守護者であり保護者である者。
العربية (Arabic)
الذي، فايشفانارا ذو القصد الحسن، الرائي، قاس العوالم ومد أنوار السماء؛ الذي يمتد عبر جميع الكائنات، غير مصاب، حارس الخلود وحامية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Vaiśvānara yang berniat baik, sang pelihat, yang mengukur alam-alam dan membentangkan cahaya langit; yang membentang di seluruh makhluk, tak tergoyahkan, penjaga dan pelindung keabadian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft