Ṛgveda Saṃhitā 6.70.1
Addressed to Heaven and Earth
घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा ।
द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा ॥
ghṛtávatī bhúvanānām abhiśríyorvī́ pṛthvī́ madhudúghe supéśasā |
dyā́vāpṛthivī́ váruṇasya dhármaṇā víṣkabhite ajáre bhū́riretasā ||
Word by word
- ghṛtavatī
- ghee-rich
- bhuvanānām
- of beings
- abhiśriyā
- glorious (both)
- urvī
- wide
- pṛthvī
- broad
- madhudughe
- milk-of-honey (milking)
- supeśasā
- fair-formed
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dharmaṇā
- by the law/ordinance
- viṣkabhite
- hold apart (both)
- ajare
- unaging
- bhūriretasā
- vast-seeded
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से भरी, प्राणियों की तेजस्वी, विशाल और चौड़ी, मधु दुहने वाली, सुंदर रूप वाली द्यावापृथिवी वरुण के विधान से दोनों को अलग थामे हुए हैं, अजर और विपुल बीज वाली।
தமிழ் (Tamil)
நெய் நிறைந்தவை, உயிர்களின் ஒளிமிக்கவை, அகன்றவை, பரந்தவை, தேன் பொழிபவை, அழகு வடிவினவை; வருணனின் தர்மத்தால் இருவரும் பிரிந்து நிற்கிறார்கள், முதுமையற்றவர்கள், பெரும் விதை கொண்டவர்கள் — வானும் பூமியும்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో నిండినవి, సమస్త భువనాలకు తేజస్సునిచ్చేవి, విశాలమైనవి, వెడల్పైనవి, తేనెను పిండేవి, అందమైన రూపం కలవి; ద్యావాపృథివి వరుణుని ధర్మంతో ఇద్దరూ విడివడి నిలుస్తున్నారు, జరలేనివారు, మహా బీజం కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ಭುವನಗಳ ತೇಜಸ್ಸಾದವು, ವಿಶಾಲವಾದವು, ಅಗಲವಾದವು, ಜೇನು ಹಿಂಡುವವು, ಸುಂದರ ರೂಪದವು; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ವರುಣನ ಧರ್ಮದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಮಹಾ ಬೀಜದವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യ് നിറഞ്ഞവയും ലോകങ്ങളുടെ തേജസ്സായവയും വിശാലവും വിസ്തൃതവുമായവയും തേൻ ചുരത്തുന്നവയും സുന്ദരരൂപമുള്ളവയുമായ ദ്യാവാപൃഥിവി, വരുണന്റെ ധർമ്മത്താൽ ഇരുവരും വേർതിരിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു; ജരയില്ലാത്തവർ, മഹാബീജമുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতপূর্ণা, ভুবনসমূহের দীপ্তি, বিশাল ও প্রশস্ত, মধু-দোহনকারিণী, সুন্দর রূপবতী দ্যাবাপৃথিবী বরুণের বিধানে উভয়কে পৃথক করে ধরে আছেন; তাঁরা অজর, মহাবীজসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
तुपाने भरलेली, भुवनांचे तेज असलेली, विशाल व विस्तीर्ण, मध दुहणारी, सुंदर रूपाची द्यावापृथिवी वरुणाच्या धर्माने दोघेही विलग धरून ठेवतात; त्या अजर आहेत, महान बीज असलेल्या आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી ભરેલાં, ભુવનોનું તેજ, વિશાળ અને પહોળાં, મધ દોહનારાં, સુંદર રૂપવાળાં દ્યાવાપૃથિવી વરુણના ધર્મથી બંનેને અલગ ધારણ કરે છે; તે અજર, મહાબીજવાળાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਭੁਵਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੀਆਂ ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਵਰੁਣ ਦੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਥੰਮ੍ਹੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਰ ਹਨ, ਮਹਾਬੀਜ ਵਾਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଭୁବନ ସମୂହର ତେଜସ୍ୱୀ, ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ମଧୁ ଦୋହନକାରିଣୀ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବତୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବରୁଣଙ୍କ ଧର୍ମରେ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଧରି ରହିଛନ୍ତି; ସେମାନେ ଅଜର, ମହାବୀଜ ବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
گھی سے بھری، عالموں کی روشنی، وسیع اور کشادہ، شہد دوہنے والی، خوش شکل دیاوا پرتھوی ورن کے دھرم سے دونوں کو الگ تھامے ہوئے ہیں، لازوال، عظیم بیج والی۔
English (English)
Ghee-laden, the light of all beings, wide and broad, milking honey, fair of form, Heaven and Earth hold the two apart by the ordinance of Varuṇa; unaging, vast in seed.
Español (Spanish)
Rebosantes de ghee, luz de todos los seres, amplias y anchas, que ordeñan miel, de hermosa forma, Dyāvāpṛthivī mantienen separados a ambos por la ley de Varuṇa; inmortales, de semilla vasta.
Français (French)
Gorgées de ghee, lumière de tous les êtres, vastes et larges, trayant le miel, belles de forme, Dyāvāpṛthivī maintiennent les deux écartés par la loi de Varuṇa; inaltérables, de semence immense.
Deutsch (German)
Butterreich, das Licht aller Wesen, weit und breit, Honig melkend, schön gestaltet, halten Dyāvāpṛthivī beide durch Varuṇas Ordnung getrennt; unalternd, von großem Samen.
Português (Portuguese)
Ricas em ghee, luz de todos os seres, vastas e amplas, ordenhando mel, de bela forma, Dyāvāpṛthivī mantêm os dois separados pela lei de Varuṇa; imorredouras, de semente vasta.
Русский (Russian)
Полные топлёного масла, светила всех существ, широкие и просторные, доящие мёд, прекраснообразные, Дьяв-Притхиви держат обоих врозь по закону Варуны; неувядающие, богатосеменные.
中文 (Chinese)
充满酥油、照耀万有、广大宽阔、挤出蜜汁、容貌端正的天地，依婆鲁那之法将二者分开支撑；不衰老，种子浩大。
日本語 (Japanese)
酥に満ち、万有の光輝であり、広大で広く、蜜を搾り、美しい姿の天地は、ヴァルナの法によって二つを分けて支えている。老いず、偉大な種を持つ。
العربية (Arabic)
السماء والأرض، المفعمتان بالسمن، نور جميع الكائنات، الواسعتان الرحبتان، الحالبتان للعسل، الجميلتا الهيئة، تفصلان بينهما بقانون فارونا؛ لا تشيخان، عظيمتا البذر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuh ghee, cahaya segala makhluk, luas dan lebar, pemerah madu, berwujud indah, Dyāvāpṛthivī memisahkan keduanya dengan hukum Varuṇa; tak menua, bernih besar.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าและแผ่นดินนั้นอุดมด้วยเนยใส เป็นแสงสว่างของสรรพสัตว์ กว้างใหญ่และไพศาล รีดน้ำผึ้งหวาน งดงามในรูป ท้องฟ้าและแผ่นดินยืนแยกกันอยู่ด้วยกฎของพระวรุณ ไม่แก่คร่ำคร่า เปี่ยมด้วยเมล็ดพันธุ์มากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft