Ṛgveda Saṃhitā 6.70.2
Addressed to Heaven and Earth
अस॑श्चन्ती॒ भूरि॑धारे॒ पय॑स्वती घृ॒तं दु॑हाते सु॒कृते॒ शुचि॑व्रते ।
राज॑न्ती अ॒स्य भुव॑नस्य रोदसी अ॒स्मे रेतः॑ सिञ्चतं॒ यन्मनु॑र्हितम् ॥
ásaścantī bhū́ridhāre páyasvatī ghṛtáṃ duhāte sukŕ̥te śúcivrate |
rā́jantī asyá bhúvanasya rodasī asmé rétaḥ siñcataṃ yán mánurhitam ||
Word by word
- asaścantī
- shining/rushing
- bhūridhāre
- abundant-streamed
- payasvatī
- milk-rich
- ghṛtam
- ghee
- duhāte
- they two milk
- sukṛte
- to the doer of good
- śucivrate
- pure-vowed
- rājantī
- ruling/shining
- asya
- of this
- bhuvanasya
- of the being/world
- rodasī
- O two worlds
- asme
- to us
- retaḥ
- seed
- siñcatam
- pour
- yat
- which
- manurhitam
- placed by Manu
Translations
हिन्दी (Hindi)
बहते हुए, बहुधारा वाली, दुग्धवती — वे घृत दुहती हैं, सदाचारी के लिए, शुद्ध व्रत वाली। हे दोनों लोको, इस संसार की शासक होकर हमारे भीतर वह वीर्य सींचो जो मनु ने रखा है।
தமிழ் (Tamil)
பாய்ந்து வருபவை, பல தாரைகள் கொண்டவை, பால் நிறைந்தவை — நல்லவனுக்காக நெய் கறக்கின்றன, தூய விரதமுள்ளவை. ஆளும் இரு உலகங்களே, இவ்வுலகின் ஆட்சியாளர்களாகி, மனு வைத்த அந்த விதையை எங்களுக்குள் பொழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రవహించేవి, బహుధారలు కలవి, పాలతో నిండినవి — సత్కర్మికునికి నెయ్యిని పిండుతున్నాయి, శుద్ధ వ్రతం కలవి. పాలించే ఓ రెండు లోకాలారా, ఈ భువనానికి అధిపతులై, మనువు ఉంచిన ఆ బీజాన్ని మాలో కురిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರಿಯುವವು, ಹಲವು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವು, ಹಾಲು ತುಂಬಿದವು — ಸತ್ಕರ್ಮಿಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತವೆ, ಶುದ್ಧವ್ರತರು. ಆಳುವ ಓ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ಈ ಭುವನದ ಆಡಳಿತಗಾರರಾಗಿ, ಮನು ಇಟ್ಟ ಆ ಬೀಜವನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒഴുകുന്നവയും പലധാരകളുള്ളവയും പാലുള്ളവയുമായ അവർ സുകൃതിക്കായി നെയ്യ് ചുരത്തുന്നു, ശുദ്ധവ്രതമുള്ളവർ. ഭരിക്കുന്ന ഇരു ലോകങ്ങളേ, ഈ ജീവലോകത്തിന്റെ അധിപരായി, മനു വെച്ച ആ ബീജം ഞങ്ങളിൽ സിഞ്ചിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রবাহী, বহুধারাবতী, দুগ্ধবতী — তাঁরা সৎকর্মীর জন্য ঘৃত দোহন করেন, শুদ্ধব্রতা। হে রাজমানা উভয় লোক, এই ভুবনের অধিপতি হয়ে মনু স্থাপিত সেই বীর্য আমাদের মধ্যে সিঞ্চন করো।
मराठी (Marathi)
वाहणाऱ्या, अनेक धारांच्या, दुधाने भरलेल्या — त्या सत्कर्म्यासाठी तूप दुहतात, शुद्धव्रता. हे राज्य करणाऱ्या दोन लोकांनो, या भुवनाचे शासक होऊन मनूने ठेवलेले ते वीर्य आमच्यात सिंचा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વહેતાં, અનેક ધારાવાળાં, દૂધવાળાં — તેઓ સત્કર્મી માટે ઘી દોહે છે, શુદ્ધવ્રતી. હે શાસન કરતાં બંને લોકો, આ ભુવનના અધિપતિ થઈને મનુએ મૂકેલું તે બીજ અમારામાં સીંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਭਰੀਆਂ — ਉਹ ਸਤਕਰਮੀ ਲਈ ਘਿਓ ਦੋਹਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ। ਹੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕੋ, ਇਸ ਭੁਵਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਹੋ ਕੇ ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਬੀਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਿੰਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରବାହିତ, ବହୁଧାରାବତୀ, କ୍ଷୀରପୂର୍ଣ୍ଣ — ସେମାନେ ସତ୍କର୍ମୀ ପାଇଁ ଘିଅ ଦୋହନ କରନ୍ତି, ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତା। ହେ ଶାସନକାରୀ ଦୁଇ ଲୋକ, ଏହି ଭୁବନର ଅଧିପତି ହୋଇ ମନୁ ରଖିଥିବା ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ଆମ ଭିତରେ ସିଞ୍ଚନ କର।
اردو (Urdu)
بہنے والی، کثیر دھاروں والی، دودھ بھری — وہ نیک کردار کے لیے گھی دوہتی ہیں، پاک عہد والی۔ اے حکمرانی کرتے دونوں جہانو، اس عالم کے مالک ہو کر منو کا رکھا ہوا وہ بیج ہم میں انڈیلو۔
English (English)
Flowing, many-streamed, milk-rich, they milk ghee for the one who does good, pure in their vow. O two ruling worlds, as lords of this being, pour into us that seed which Manu placed.
Español (Spanish)
Fluyentes, de muchos caudales, ricas en leche, ordeñan ghee para el que obra bien, de voto puro. Oh, mundos que gobernáis, como señores de este ser, derramad en nosotros aquella semilla que Manu colocó.
Français (French)
Coulantes, aux multiples ruisseaux, riches en lait, elles traient le ghee pour celui qui agit bien, au vœu pur. Ô deux mondes régnants, seigneurs de cet être, versez en nous cette semence que Manu a placée.
Deutsch (German)
Fließend, vielströmig, milchreich, melken sie Butter für den Guten, reinen Gelübdes. O ihr zwei herrschenden Welten, als Herren dieses Wesens, gießt in uns jenen Samen, den Manu gelegt hat.
Português (Portuguese)
Fluentes, de muitos caudais, ricas em leite, ordenham ghee para quem faz o bem, de voto puro. Ó dois mundos que governais, senhores deste ser, derramai em nós aquela semente que Manu pôs.
Русский (Russian)
Текущие, многоструйные, млечные, они доят ghee для творящего добро, чистые в обете. О два управляющих мира, владыки этого существа, влейте в нас то семя, что положил Ману.
中文 (Chinese)
流动着、多股流淌、富含乳汁，她们为行善者挤出酥油，誓愿纯净。统治的两界啊，作为此有情的主宰，请把摩奴所置之种子注入我们之中。
日本語 (Japanese)
流れ、多くの流れを持ち、乳に富み、善行者のために酥を搾り、誓いは清い。支配する二つの世界よ、この生きとし生けるものの主として、マヌの置いたその種子を私たちに注げ。
العربية (Arabic)
الجارية، الكثيرة المجاري، الغزيرة اللبن، تحلبان السمن لفاعل الخير، الطاهرتا العهد. أيتها العالمان الحاكمان، بوصفكما سيدي هذا الكائن، أفيضا فينا ذلك البذر الذي وضعه مانو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalir, berbanyak aliran, kaya susu, mereka memerah ghee untuk yang berbuat baik, bersumpah suci. Wahai kedua dunia yang memerintah, sebagai penguasa makhluk ini, tuangkanlah ke dalam kami benih yang ditaruh Manu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft