Ṛgveda Saṃhitā 6.70.3
Addressed to Heaven and Earth
यो वा॑मृ॒जवे॒ क्रम॑णाय रोदसी॒ मर्तो॑ द॒दाश॑ धिषणे॒ स सा॑धति ।
प्र प्र॒जाभि॑र्जायते॒ धर्म॑ण॒स्परि॑ यु॒वोः सि॒क्ता विषु॑रूपाणि॒ सव्र॑ता ॥
yó vām ṛjáve krámaṇāya rodasī márto dadā́śa dhiṣaṇe sá sādhati |
prá prajā́bhir jāyate dhármaṇas pári yuvóḥ siktā́ víṣurūpāṇi sávratā ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vām
- you two
- ṛjave
- to the upright
- kramaṇāya
- to the moving/to the path
- rodasī
- O two worlds
- martaḥ
- mortal
- dadāśa
- has given
- dhiṣaṇe
- O thinking/discerning two
- sa
- he
- sādhati
- accomplishes
- pra
- forth
- prajābhiḥ
- with offspring
- jāyate
- is born
- dharmaṇaḥ
- from the law
- pari
- around
- yuvoḥ
- of you two
- siktā
- poured
- viṣurūpāṇi
- of varied forms
- savratā
- of good ordinance
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मरणशील मनुष्य हे द्यावापृथिवी, आप दोनों को सीधे और चलते हुए मार्ग के लिए आहुति देता है, वह सफल होता है। वह संतान सहित धर्म से उत्पन्न होता है; आप दोनों की सिंचित, विविध रूपों वाली, सुंदर विधान वाली धाराएँ (उसे भरती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இரு உலகங்களே, நேராகவும் செல்லும் வழிக்காகவும் யார் கொடுக்கிறானோ, அந்த மனிதன் வெற்றி பெறுகிறான்; அவன் மக்களுடன் தர்மத்திலிருந்து பிறக்கிறான். உங்கள் இருவரின் சிந்தப்பட்ட, பல்வேறு உருவங்களுள்ள நல்ல விதிகளுள்ள தாரைகள் (அவனைச் சூழ்கின்றன).
తెలుగు (Telugu)
ఓ ద్యావాపృథివీ, ఋజువైన మరియు సాగే మార్గం కోసం ఎవరు సమర్పిస్తారో, ఆ మర్త్యుడు సాధిస్తాడు; సంతానంతో ధర్మం నుండి పుడతాడు. మీ ఇద్దరి చిమ్మబడ్డ, వివిధ రూపాల, మంచి విధానం గల ధారలు (అతనిని చుట్టుముడతాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಋಜು ಮತ್ತು ಸಾಗುವ ದಾರಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಆ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಚಿಮ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳ, ಉತ್ತಮ ವಿಧಾನದ ಧಾರೆಗಳು (ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆಯುತ್ತವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദ്യാവാപൃഥിവിയേ, നേരായതും സഞ്ചരിക്കുന്നതുമായ വഴിക്കായി ആരാണോ അർപ്പിക്കുന്നത്, ആ മർത്യൻ വിജയിക്കുന്നു; സന്തതികളോടുകൂടി ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നു. നിങ്ങളിരുവരുടെയും സിഞ്ചിക്കപ്പെട്ട, വിവിധരൂപമുള്ള, നല്ല വിധാനമുള്ള ധാരകൾ (അവനെ ചുറ്റുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে দ্যাবাপৃথিবী, সরল ও চলমান পথের জন্য যে মরণশীল আহুতি দেয়, সে সিদ্ধ হয়; সে সন্তানসহ ধর্ম থেকে জন্মায়। তোমাদের উভয়ের সিঞ্চিত, বিবিধরূপী, সুবিধানের ধারাসমূহ (তাকে ঘিরে)।
मराठी (Marathi)
हे द्यावापृथिवी, सरळ व चालणाऱ्या मार्गासाठी जो मर्त्य अर्पण करतो तो सिद्ध होतो; तो संततीसह धर्मापासून जन्मतो. तुम्हा दोघांच्या सिंचलेल्या, विविध रूपांच्या, उत्तम विधानाच्या धारा (त्याला वेढतात).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દ્યાવાપૃથિવી, સરળ અને ચાલતા માર્ગ માટે જે મર્ત્ય અર્પણ કરે છે તે સિદ્ધ થાય છે; સંતાન સહિત ધર્મથી જન્મે છે. તમારા બંનેની સીંચાયેલી, વિવિધ રૂપવાળી, સારા વિધાનવાળી ધારાઓ (તેને ઘેરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਲਈ ਜੋ ਮਰਤ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਧਰਮ ਤੋਂ ਜਨਮਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੰਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੇ ਵਿਧਾਨ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ (ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀਆਂ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ସରଳ ଓ ଗତିଶୀଳ ପଥ ପାଇଁ ଯେ ମର୍ତ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ; ସେ ସନ୍ତାନ ସହିତ ଧର୍ମରୁ ଜନ୍ମେ। ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ସିଞ୍ଚିତ, ବିବିଧରୂପୀ, ସୁବିଧାନ ଧାରାସମୂହ (ତାକୁ ଘେରନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اے آسمان و زمین، جو فانی سیدھے اور چلنے والے راستے کے لیے نذر دیتا ہے وہ کامیاب ہوتا ہے؛ وہ اولاد سمیت دھرم سے پیدا ہوتا ہے۔ تم دونوں کی سینچی ہوئی، مختلف شکلوں والی، اچھے قانون والی دھاریں (اسے گھیرتی ہیں)۔
English (English)
O Heaven and Earth, the mortal who offers for the straight and moving path prevails; he is born of the law with offspring. Your poured streams, of varied forms and good ordinance, surround him.
Español (Spanish)
Oh Cielo y Tierra, el mortal que ofrece por el camino recto y en marcha prospera; nace de la ley con descendencia. Vuestras corrientes derramadas, de formas variadas y buen orden, lo rodean.
Français (French)
Ô Ciel et Terre, le mortel qui offre pour la voie droite et en marche prospère ; il naît de la loi avec sa descendance. Vos flots versés, de formes variées et de bon ordre, l'entourent.
Deutsch (German)
O Himmel und Erde, der sterbliche, der für den geraden und wandernden Pfad opfert, gedeiht; er wird mit Nachkommen aus dem Gesetz geboren. Eure gegossenen Ströme, von vielfacher Gestalt und guter Ordnung, umgeben ihn.
Português (Portuguese)
Ó Céu e Terra, o mortal que oferece pelo caminho reto e em marcha prospera; nasce da lei com descendência. Vossas correntes derramadas, de formas variadas e boa ordem, o cercam.
Русский (Russian)
О Небо и Земля, смертный, приносящий для прямого и движущегося пути, преуспевает; он рождается из закона с потомством. Ваши излитые потоки, разнообразных форм и доброго устроения, окружают его.
中文 (Chinese)
天地啊，为正直而行的道路奉献的凡人必得成功；他与子孙一同从法中诞生。你们二者倾注的流水，形态各异，秩序良好，环绕着他。
日本語 (Japanese)
天地よ、正しく進む道のために捧げる死すべき者は勝利する。彼は子孫とともに法から生まれる。あなた方の注がれた流れは、さまざまな姿をし、良き秩序を持ち、彼を囲む。
العربية (Arabic)
أيتها السماء والأرض، الفاني الذي يقدّم للطريق المستقيم والسائر يظفر؛ يولد من الشريعة مع النسل. تحيط به سيولكما المصبوبة، المتنوعة الأشكال، الحسنة النظام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Langit dan Bumi, manusia fana yang berkorban untuk jalan lurus dan bergerak akan berhasil; ia lahir dari hukum beserta keturunan. Aliran-aliran yang kalian curahkan, beraneka rupa dan tatanan baik, mengelilinginya.
ไทย (Thai)
โอ้ท้องฟ้าและแผ่นดิน ผู้ใดเป็นมนุษย์ถวายแก่ทางที่ตรงและดำเนินไป ผู้นั้นย่อมสำเร็จประโยชน์ เขาเกิดจากกฎแห่งธรรมพร้อมด้วยลูกหลาน สายน้ำที่หลั่งจากท่านทั้งสองมีรูปต่างๆ และเป็นไปตามกฎ ย่อมห้อมล้อมเขาไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft