Ṛgveda Saṃhitā 6.70.4
Addressed to Heaven and Earth
घृ॒तेन॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॒भीवृ॑ते घृत॒श्रिया॑ घृत॒पृचा॑ घृता॒वृधा॑ ।
उ॒र्वी पृ॒थ्वी हो॑तृ॒वूर्ये॑ पु॒रोहि॑ते॒ ते इद्विप्रा॑ ईळते सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ॥
ghṛténa dyā́vāpṛthivī́ abhī́vṛte ghṛtaśríyā ghṛtapŕ̥cā ghṛtāvŕ̥dhā |
urvī́ pṛthvī́ hotṛvū́rye puróhite té íd víprā īḷate sumnám iṣṭáye ||
Word by word
- ghṛtena
- with ghee
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- abhīvṛte
- encircling
- ghṛtaśriyā
- ghee-glorious
- ghṛtapṛcā
- ghee-dripping
- ghṛtāvṛdhā
- ghee-increasing
- urvī
- wide
- pṛthvī
- broad
- hotṛvūrye
- in the priest-work
- purohite
- appointed as priests
- te
- they
- it
- indeed
- viprāḥ
- sages
- īḷate
- praise
- sumnam
- wealth/blessing
- iṣṭaye
- for the sake of attainment
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत से (भरी) द्यावापृथिवी, जो चारों ओर घेरे हैं, घृत की शोभा वाली, घृत टपकाने वाली, घृत बढ़ाने वाली; विशाल और चौड़ी, होता-कर्म में पुरोहित नियुक्त, उन्हीं दोनों की विप्र लोग स्तुति करते हैं — प्राप्ति के लिए सुख-समृद्धि की।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யால் (நிறைந்த) வானும் பூமியும், சுற்றி வளைப்பவை, நெய்யின் அழகுள்ளவை, நெய் சொட்டுபவை, நெய்யை வளர்ப்பவை; பரந்தவை, அகன்றவை, ஹோதா பணியில் புரோகிதராக நியமிக்கப்பட்டவை — அந்த இருவரையே விப்ரர்கள் பெறுவதற்காக இன்பச் செல்வத்தைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో (నిండిన) ద్యావాపృథివీ, చుట్టుముట్టేవి, నెయ్యి శోభ కలవి, నెయ్యి చిమ్మేవి, నెయ్యిని పెంచేవి; విశాలమైనవి, వెడల్పైనవి, హోతృ కార్యంలో పురోహితులుగా నియమితమైనవి — ఆ ఇద్దరినే విప్రులు పొందడానికి సుఖ సంపదను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪದಿಂದ (ತುಂಬಿದ) ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಸುತ್ತುವರೆಯುವವು, ತುಪ್ಪದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವು, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವು, ತುಪ್ಪ ಹೆಚ್ಚಿಸುವವು; ವಿಶಾಲವಾದವು, ಅಗಲವಾದವು, ಹೋತೃ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುರೋಹಿತರಾಗಿ ನೇಮಿತರಾದವು — ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೇ ವಿಪ್ರರು ಪಡೆಯಲು ಸುಖಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യിനാൽ (നിറഞ്ഞ) ദ്യാവാപൃഥിവി, ചുറ്റി നിൽക്കുന്നവ, നെയ്യിന്റെ തേജസ്സുള്ളവ, നെയ്യ് ചൊരിയുന്നവ, നെയ്യ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവ; വിശാലവും വിസ്തൃതവുമായവ, ഹോതൃകർമ്മത്തിൽ പുരോഹിതരായി നിയമിതമായവ — ആ ഇരുവരെയും വിപ്രർ പ്രാപ്തിക്കായി സുഖസമൃദ്ധി സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতের (পূর্ণা) দ্যাবাপৃথিবী, যারা চারদিকে বেষ্টন করে, ঘৃতের দীপ্তিবতী, ঘৃত ক্ষরণকারী, ঘৃত বর্ধনকারী; বিশাল ও প্রশস্ত, হোতৃকর্মে পুরোহিতরূপে নিযুক্ত — সেই দুইজনেরই বিপ্রগণ প্রাপ্তির জন্য সুখসমৃদ্ধি স্তব করেন।
मराठी (Marathi)
तुपाने (भरलेली) द्यावापृथिवी, वेढणाऱ्या, तुपाच्या तेजाच्या, तूप गाळणाऱ्या, तूप वाढवणाऱ्या; विशाल व विस्तीर्ण, होतृ-कार्यात पुरोहित नेमलेल्या — त्या दोघींचीच विप्र प्राप्तीसाठी सुखसमृद्धीची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘીથી (ભરેલાં) દ્યાવાપૃથિવી, ઘેરનારાં, ઘીની શોભાવાળાં, ઘી ટપકાવનારાં, ઘી વધારનારાં; વિશાળ અને પહોળાં, હોતૃ-કાર્યમાં પુરોહિત નિયુક્ત — તે બંનેની જ વિપ્રો પ્રાપ્તિ માટે સુખસમૃદ્ધિની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਨਾਲ (ਭਰੀ) ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਘੇਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਘਿਓ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਚੌੜੀਆਂ, ਹੋਤਾ-ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨਿਯੁਕਤ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਿਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸੁਖ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅରେ (ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ) ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଚାରିପଟେ ଘେରନ୍ତି, ଘିଅର ଶୋଭାବତୀ, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା, ଘିଅ ବଢ଼ାଉଥିବା; ବିଶାଳ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ହୋତୃ କର୍ମରେ ପୁରୋହିତ ନିଯୁକ୍ତ — ସେହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହିଁ ବିପ୍ରମାନେ ପାଇବା ପାଇଁ ସୁଖସମୃଦ୍ଧି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گھی سے (بھری) آسمان و زمین، جو چاروں طرف گھیرے ہوئے ہیں، گھی کی شان والی، گھی ٹپکانے والی، گھی بڑھانے والی؛ وسیع اور کشادہ، ہوتری کام میں پروہت مقرر — انہی دونوں کی حکیم لوگ حصول کے لیے خوشحالی کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Heaven and Earth, full of ghee, encircling, ghee-glorious, ghee-dripping, ghee-increasing, wide and broad, appointed as priests in the hotṛ-work — these two indeed the seers praise, for the sake of attaining bliss and wealth.
Español (Spanish)
Cielo y Tierra, llenos de ghee, que envuelven, gloriosos de ghee, que destilan ghee, que aumentan el ghee, amplios y anchos, designados como sacerdotes en la labor del hotṛ — a estos dos en verdad alaban los videntes, para alcanzar la dicha y la riqueza.
Français (French)
Ciel et Terre, pleins de ghee, enveloppants, glorieux de ghee, distillant le ghee, accroissant le ghee, vastes et larges, établis prêtres dans l'office de hotṛ — ces deux-là en vérité les sages les louent, pour atteindre bonheur et richesse.
Deutsch (German)
Himmel und Erde, voller Butter, umschließend, butterherrlich, butterträufelnd, butterwachsend, weit und breit, als Priester im Hotṛ-Amt eingesetzt — diese beiden preisen in der Tat die Seher, um Glück und Reichtum zu erlangen.
Português (Portuguese)
Céu e Terra, cheios de ghee, envolventes, gloriosos de ghee, destilando ghee, aumentando o ghee, vastos e amplos, designados sacerdotes na função de hotṛ — estes dois, de fato, os videntes louvam, para alcançar felicidade e riqueza.
Русский (Russian)
Небо и Земля, полные топлёного масла, объемлющие, славные маслом, капающие маслом, умножающие масло, широкие и просторные, назначенные жрецами в служении хотара — этих двоих поистине восхваляют мудрецы ради достижения блага и богатства.
中文 (Chinese)
充满酥油的天地，环绕着，以酥油为荣，滴落酥油，增益酥油，广大宽阔，被任命为呼唤祭司之职——智者们正是赞颂这二者，以求得福乐与财富。
日本語 (Japanese)
酥に満ちた天地、取り巻き、酥に輝き、酥を滴らせ、酥を増すもの、広大で広く、ホトリの務めに祭官として任じられた者たち——まさにこの二つを賢者たちは、幸福と富を得るために讃える。
العربية (Arabic)
السماء والأرض، المملوءتان بالسمن، المحيطتان، المجيدتان بالسمن، الناضحتان بالسمن، الزائدتان للسمن، الواسعتان الرحبتان، المعيّنتان كاهنين في عمل الهوتري — هاتين بالذات يمدح الحكماء، طلباً للنعيم والثراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit dan Bumi, penuh ghee, melingkari, berjaya dengan ghee, meneteskan ghee, menambah ghee, luas dan lebar, ditetapkan sebagai pendeta dalam tugas hotṛ — kedua inilah sesungguhnya para resi memuji, demi mencapai kebahagiaan dan kekayaan.
ไทย (Thai)
ท้องฟ้าและแผ่นดินถูกเนยใสโอบล้อม รุ่งเรืองด้วยเนยใส หลั่งเนยใส เพิ่มพูนเนยใส กว้างใหญ่และไพศาล ได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ทำหน้าที่โหตฤ เป็นผู้นำหน้า ผู้มีปัญญาย่อมสรรเสริญท่านทั้งสองนั้น เพื่อให้ได้ความสุขและความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft