Ṛgveda Saṃhitā 6.70.5
Addressed to Heaven and Earth
मधु॑ नो॒ द्यावा॑पृथि॒वी मि॑मिक्षतां मधु॒श्चुता॑ मधु॒दुघे॒ मधु॑व्रते ।
दधा॑ने य॒ज्ञं द्रवि॑णं च दे॒वता॒ महि॒ श्रवो॒ वाज॑म॒स्मे सु॒वीर्य॑म् ॥
mádhu no dyā́vāpṛthivī́ mimikṣatām madhuścútā madhudúghe mádhuvrate |
dádhāne yajñáṃ dráviṇaṃ ca devátā máhi śrávo vā́jam asmé suvī́ryam ||
Word by word
- madhu
- honey
- naḥ
- to us
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- mimikṣatām
- may they sprinkle
- madhuścutā
- honey-dripping
- madhudughe
- honey-milking
- madhuvrate
- honey-vowed
- dadhāne
- bearing
- yajñam
- sacrifice
- draviṇam
- wealth
- ca
- and
- devatā
- gods
- mahi
- great
- śravaḥ
- fame
- vājam
- strength/food
- asme
- to us
- suvīryam
- hero-begetting
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यावापृथिवी हमारे लिए मधु सींचें — मधु टपकाने वाली, मधु दुहने वाली, मधु-व्रत वाली; यज्ञ और धन को धारण करती हुई देवताएँ। हमारे लिए महान कीर्ति, बल और वीर संतान प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
வானும் பூமியும் எங்களுக்கு தேனைப் பொழியட்டும் — தேன் சொட்டுபவை, தேன் கறப்பவை, தேன் விரதமுள்ளவை; யாகத்தையும் செல்வத்தையும் தாங்கும் தெய்வங்கள். எங்களுக்கு பெரும் புகழையும், உணவையும், வீர மக்களையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివీ మాకు తేనెను చిమ్మాలి — తేనె చిమ్మేవి, తేనె పిండేవి, మధువ్రతం కలవి; యజ్ఞాన్ని, ధనాన్ని ధరించే దేవతలు. మాకు గొప్ప కీర్తిని, బలాన్ని, వీరసంతానాన్ని ఇవ్వాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಜೇನನ್ನು ಸುರಿಸಲಿ — ಜೇನು ಚಿಮ್ಮಿಸುವವು, ಜೇನು ಹಿಂಡುವವು, ಮಧುವ್ರತವುಳ್ಳವು; ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಧನವನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು. ನಮಗೆ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿ, ಬಲ, ವೀರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് തേൻ ചൊരിയട്ടെ — തേൻ ചൊരിയുന്നവ, തേൻ ചുരത്തുന്നവ, മധുവ്രതമുള്ളവ; യജ്ഞവും ധനവും ധരിക്കുന്ന ദേവതകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ കീർത്തിയും ബലവും വീരസന്തതിയും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য মধু সিঞ্চন করুন — মধুক্ষরণকারিণী, মধু দোহনকারিণী, মধুব্রতা; যজ্ঞ ও ধন ধারণকারী দেবতা। আমাদের জন্য মহৎ কীর্তি, বল ও বীরসন্তান দান করুন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी आमच्यासाठी मध सिंचो — मध झिरपवणाऱ्या, मध दुहणाऱ्या, मधुव्रता; यज्ञ व धन धारण करणाऱ्या देवता. आम्हाला मोठी कीर्ती, बळ आणि वीर संतती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે મધ સીંચો — મધ ટપકાવનારાં, મધ દોહનારાં, મધુવ્રતી; યજ્ઞ અને ધન ધારણ કરતાં દેવતાઓ. અમને મહાન કીર્તિ, બળ અને વીર સંતાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਹਿਦ ਸਿੰਜਣ — ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੋਹਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਧੁਵ੍ਰਤ ਵਾਲੀਆਂ; ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵਤਾ। ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕੀਰਤੀ, ਬਲ ਅਤੇ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ମଧୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତୁ — ମଧୁ ଝରାଉଥିବା, ମଧୁ ଦୋହନକାରିଣୀ, ମଧୁବ୍ରତା; ଯଜ୍ଞ ଓ ଧନ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦେବତା। ଆମକୁ ମହାନ କୀର୍ତ୍ତି, ବଳ ଓ ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان و زمین ہمارے لیے شہد انڈیلیں — شہد ٹپکانے والی، شہد دوہنے والی، شہد کے عہد والی؛ یگیہ اور دھن کو سنبھالنے والی دیوتا۔ ہمیں بڑی شہرت، طاقت اور بہادر اولاد دیں۔
English (English)
May Heaven and Earth sprinkle honey upon us — honey-dripping, honey-milking, honey-vowed, bearing sacrifice and wealth, gods. Grant us great fame, strength, and hero-begetting offspring.
Español (Spanish)
Que el Cielo y la Tierra nos derramen miel — que destilan miel, que ordeñan miel, de voto de miel, portadores del sacrificio y la riqueza, dioses. Concedednos gran fama, fuerza y descendencia de héroes.
Français (French)
Que Ciel et Terre nous répandent du miel — qui distillent le miel, qui traient le miel, au vœu de miel, portant sacrifice et richesse, divinités. Accordez-nous grande renommée, force et descendance héroïque.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde uns Honig spenden — honigträufelnd, honigmelkend, honiggelobt, Opfer und Reichtum tragend, Götter. Gewährt uns großen Ruhm, Kraft und heldenzeugende Nachkommen.
Português (Portuguese)
Que o Céu e a Terra nos derramem mel — destilando mel, ordenhando mel, de voto de mel, portando sacrifício e riqueza, deuses. Concedei-nos grande fama, força e descendência heroica.
Русский (Russian)
Да прольют на нас Небо и Земля мёд — капающие мёдом, доящие мёд, дающие мёдный обет, несущие жертву и богатство, боги. Даруйте нам великую славу, силу и потомство-героев.
中文 (Chinese)
愿天地为我们洒下蜜汁——滴落蜜汁、挤出蜜汁、持蜜誓的诸神，承载祭祀与财富。赐予我们伟大的名声、力量和生育英雄的子嗣。
日本語 (Japanese)
天地よ、私たちに蜜を注げ——蜜を滴らせ、蜜を搾り、蜜の誓いを持ち、供犠と富を担う神々よ。私たちに大いなる名声と力と英雄を生む子孫を与えよ。
العربية (Arabic)
لتسكب علينا السماء والأرض العسل — الناضحتان بالعسل، الحالبتان للعسل، ذواتا العهد العسلي، حاملتا القربان والثراء، أيتها الآلهة. امنحانا شهرةً عظيمة وقوةً ونسلاً من الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit dan Bumi menurunkan madu bagi kami — penetes madu, pemerah madu, bersumpah madu, pengemban korban dan kekayaan, para dewa. Anugerahkanlah kepada kami kemasyhuran besar, kekuatan, dan keturunan pahlawan.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินหลั่งน้ำผึ้งให้แก่พวกเรา หลั่งน้ำผึ้ง รีดน้ำผึ้ง มีคำปฏิญาณเป็นน้ำผึ้ง ทรงไว้ซึ่งยัญและทรัพย์ เป็นเทพเจ้า ขอประทานชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ พละกำลัง และบุตรผู้กล้าหาญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft