Ṛgveda Saṃhitā 6.70.6
Addressed to Heaven and Earth
ऊर्जं॑ नो॒ द्यौश्च॑ पृथि॒वी च॑ पिन्वतां पि॒ता मा॒ता वि॑श्व॒विदा॑ सु॒दंस॑सा ।
सं॒र॒रा॒णे रोद॑सी वि॒श्वश॑म्भुवा स॒निं वाजं॑ र॒यिम॒स्मे समि॑न्वताम् ॥
ū́rjaṃ no dyaúś ca pṛthivī́ ca pinvatām pitā́ mātā́ viśvavídā sudáṃsasā |
saṃrarāṇé ródasī viśváśambhuvā saníṃ vā́jaṃ rayím asmé sám invatām ||
Word by word
- ūrjam
- strength/nourishment
- naḥ
- to us
- dyauḥ
- heaven
- ca
- and
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- pinvatām
- may they swell
- pitā
- father
- mātā
- mother
- viśvavidā
- all-knowing
- sudaṃsasā
- well-giving
- saṃrarāṇe
- gladly bestowing
- rodasī
- the two rivers/worlds
- viśvaśambhuvā
- all-beneficent
- sanim
- gain
- vājam
- strength
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- sam
- together
- invatām
- may they obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग और पृथ्वी हमारे लिए ऊर्जा से भरें — पिता और माता, सर्वज्ञ, सुदाता; हे दोनों लोको, जो सबका कल्याण करने वाले हैं, हमारे लिए लाभ, बल और धन इकट्ठा करें।
தமிழ் (Tamil)
வானும் பூமியும் எங்களுக்கு ஊட்டத்தால் பெருகட்டும் — தந்தையும் தாயுமான, எல்லாம் அறிந்த, நல்ல கொடைகளைத் தரும் அவ்விருவரும்; எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யும் ஓ இரு உலகங்களே, எங்களுக்கு லாபம், வலிமை, செல்வம் ஆகியவற்றை ஒன்றாகப் பெற்றுத் தாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివీ మాకు శక్తితో వర్ధిల్లాలి — తండ్రీ తల్లీ, సర్వజ్ఞులు, సుఖాన్నిచ్చేవారు; అందరికీ మేలు చేసే ఓ రెండు లోకాలారా, మాకు లాభాన్ని, బలాన్ని, ధనాన్ని కలిపి ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ನಮಗೆ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿ — ತಂದೆ ತಾಯಿ, ಸರ್ವಜ್ಞರು, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಓ ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ನಮಗೆ ಲಾಭ, ಬಲ, ಧನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ತಂದುಕೊಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജത്താൽ വർദ്ധിക്കട്ടെ — പിതാവും മാതാവുമായ, സർവജ്ഞരായ, നന്മ നൽകുന്നവർ; എല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യുന്ന ഓ ഇരു ലോകങ്ങളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ലാഭവും ബലവും ധനവും ഒരുമിച്ച് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য শক্তিতে বর্ধিত হোন — পিতা ও মাতা, সর্বজ্ঞ, উত্তম দাতা; সকলের কল্যাণকারী হে দুই লোক, আমাদের জন্য লাভ, বল ও ধন একত্রে আনুন।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी आमच्यासाठी पोषणाने वाढोत — पिता व माता, सर्वज्ञ, उत्तम देणारी; सर्वांचे कल्याण करणाऱ्या हे दोन लोकांनो, आम्हाला लाभ, बळ आणि धन एकत्र मिळवून द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી અમારા માટે પોષણથી વૃદ્ધિ પામો — પિતા અને માતા, સર્વજ્ઞ, સારું આપનારાં; સૌનું કલ્યાણ કરનારાં હે બંને લોકો, અમારા માટે લાભ, બળ અને ધન એકસાથે લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਵਧਣ — ਪਿਤਾ ਤੇ ਮਾਤਾ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਚੰਗਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭ, ਬਲ ਅਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆମ ପାଇଁ ପୋଷଣରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଆନ୍ତୁ — ପିତା ଓ ମାତା, ସର୍ବଜ୍ଞ, ଭଲ ଦାନକାରୀ; ସମସ୍ତଙ୍କର କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହେ ଦୁଇ ଲୋକ, ଆମ ପାଇଁ ଲାଭ, ବଳ ଓ ଧନ ଏକତ୍ର ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان و زمین ہمارے لیے غذا سے بڑھیں — باپ اور ماں، سب کچھ جاننے والی، خوب دینے والی؛ سب کا بھلا کرنے والی اے دونوں جہانو، ہمارے لیے فائدہ، طاقت اور دولت اکٹھی لاؤ۔
English (English)
May Heaven and Earth swell us with nourishment — father and mother, all-knowing, well-giving; O two worlds, all-beneficent, bring together for us gain, strength, and wealth.
Español (Spanish)
Que el Cielo y la Tierra nos hinchen de sustento — padre y madre, omniscientes, dadores del bien; oh mundos todo benefactores, traednos juntos ganancia, fuerza y riqueza.
Français (French)
Que Ciel et Terre nous gonflent de nourriture — père et mère, omniscients, donneurs de bien ; ô deux mondes bienfaisants, apportez-nous ensemble gain, force et richesse.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde uns mit Nahrung mehren — Vater und Mutter, allwissend, gutgebend; ihr zwei allwohltuenden Welten, bringt uns zusammen Gewinn, Kraft und Reichtum.
Português (Portuguese)
Que o Céu e a Terra nos engrandeçam de alimento — pai e mãe, onisciente, doadores do bem; ó dois mundos benfazejos, trazei-nos juntos ganho, força e riqueza.
Русский (Russian)
Да умножат нас Небо и Земля пищей — отец и мать, всеведущие, щедро дающие; о два всеблагих мира, принесите нам вместе прибыль, силу и богатство.
中文 (Chinese)
愿天地以养分使我们增长——如父如母，全知，善于赐予；哦，二界啊，你们普施善利，请一并为我们带来收获、力量与财富。
日本語 (Japanese)
天地よ、私たちを養いで満たせ——父であり母である、全知にして善く与える者よ。すべてに利益をもたらす二つの世界よ、利得と力と富をともに私たちにもたらせ。
العربية (Arabic)
لتُنمِّنا السماء والأرض بالغذاء — الأب والأم، العليمتان، المعطيتان الخير؛ أيها العالمان المحسنان إلى الجميع، اجمعا لنا الربح والقوة والثراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit dan Bumi menumbuhkan kami dengan nutrisi — ayah dan ibu, Maha Tahu, pemberi yang baik; wahai kedua dunia yang membawa kebaikan bagi semua, bawakan bagi kami keuntungan, kekuatan, dan kekayaan bersama.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินบำรุงพวกเราด้วยพลังงาน ท่านเป็นทั้งบิดาและมารดา รอบรู้ทุกสิ่ง ประทานพรอันดีงาม โอ้โลกทั้งสองผู้นำความสุขมาสู่สรรพสิ่งทั้งปวง ขอให้ประสานทรัพย์สมบัติ พละกำลัง และความมั่งคั่งมาให้แก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft