Ṛgveda Saṃhitā 6.71.1
Addressed to Savitri
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता हि॑र॒ण्यया॑ बा॒हू अ॑यंस्त॒ सव॑नाय सु॒क्रतुः॑ ।
घृ॒तेन॑ पा॒णी अ॒भि प्रु॑ष्णुते म॒खो युवा॑ सु॒दक्षो॒ रज॑सो॒ विध॑र्मणि ॥
úd u ṣyá deváḥ savitā́ hiraṇyáyā bāhū́ ayaṃsta sávanāya sukrátuḥ |
ghṛténa pāṇī́ abhí pruṣṇute makhó yúvā sudákṣo rájaso vídharmaṇi ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- sya
- that, yonder
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ (the impeller, sun god)
- hiraṇyayā
- golden
- bāhū
- both arms
- ayaṃsta
- has stretched out, has extended
- savanāya
- for the pressing (of soma), for the sacrifice
- sukratuḥ
- wise in action, skillful in purpose
- ghṛtena
- with ghee
- pāṇī
- both hands
- abhi
- over, upon
- pruṣṇute
- sprinkles, anoints
- makhaḥ
- the sacrificer
- yuvā
- young
- sudakṣaḥ
- of good skill, skillful
- rajasaḥ
- of the expanse (of the sky)
- vidharmaṇi
- in the dispensing of the realms
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव सविता, सुनहरी भुजाएँ उठाकर सोमयज्ञ के लिए तत्पर हुए हैं। वे कुशल कर्मज्ञ हैं; घृत से अपने दोनों हाथों को सींचते हैं। वे युवा और सुदक्ष हैं, अंतरिक्ष के लोकों के विधान में लगे हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன் சவிதா தங்கக் கரங்களை உயர்த்தினார்; யாகத்திற்காக அவர் திறமையான செயல்வல்லவர். நெய்யால் தம் இரு கைகளை நனைக்கிறார். இளைஞரும் திறனுள்ளவருமான அவர் உலகங்களின் அமைப்பில் இருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితృడు బంగారు బాహువులను పైకెత్తాడు; యజ్ఞానికి నైపుణ్యంతో సిద్ధంగా ఉన్నాడు. నెయ్యితో తన రెండు చేతులను తడుపుతాడు. యువకుడూ సమర్థుడూ అయిన ఆయన అంతరిక్ష లోకాల విధానంలో ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಕೌಶಲದಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ತುಪ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುವಕನೂ ಸಮರ್ಥನೂ ಆದ ಅವನು ಲೋಕಗಳ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണ ഭുജങ്ങൾ ഉയർത്തി; യാഗത്തിനായി അദ്ദേഹം നൈപുണ്യത്തോടെ ഒരുങ്ങി. നെയ്യാൽ തന്റെ ഇരു കൈകളും നനയ്ക്കുന്നു. യുവാവും സമർത്ഥനുമായ അദ്ദേഹം ആകാശലോകങ്ങളുടെ വിന്യാസത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতা সবিতা সোনালি বাহু উত্তোলন করেছেন; যজ্ঞের জন্য তিনি কুশলী ও প্রস্তুত। ঘৃতে তিনি তাঁর দুই হাত সিক্ত করেন। তরুণ ও দক্ষ তিনি অন্তরিক্ষের লোকবিধানে নিয়োজিত।
मराठी (Marathi)
तो देव सविता सुवर्णमय बाहू वर केला; यज्ञासाठी तो कुशल व तत्पर आहे. तूपाने तो आपले दोन्ही हात भिजवतो. तरुण आणि दक्ष असा तो अंतरिक्षलोकांच्या विधानात आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતાએ સોનેરી ભુજાઓ ઊંચી કરી છે; યજ્ઞ માટે તે કુશળતાથી તત્પર છે. ઘીથી તે પોતાના બંને હાથ ભીંજવે છે. યુવાન અને દક્ષ તે અંતરિક્ષલોકોના વિધાનમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਯਗ ਲਈ ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਘਿਓ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਭਿਓਂਦਾ ਹੈ। ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਦਕ੍ਸ਼ ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଉଠାଇଛନ୍ତି; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସେ ନିପୁଣ ଓ ପ୍ରସ୍ତୁତ। ଘିଅରେ ସେ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ହାତ ଭିଜାନ୍ତି। ଯୁବା ଓ ଦକ୍ଷ ସେ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଲୋକର ବିଧାନରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سوِتا سنہری بازو بلند کرتا ہے؛ یگ کے لیے وہ ہنرمند اور تیار ہے۔ گھی سے وہ اپنے دونوں ہاتھ تر کرتا ہے۔ نوجوان اور ماہر وہ فضائی جہانوں کے نظام میں ہے۔
English (English)
The god Savitṛ has raised his golden arms for the pressing of the soma; skillful in purpose, he anoints his two hands with ghee. Young and deft, he is at work in the ordering of the realms of the sky.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ ha extendido sus brazos dorados para la prensa del soma; hábil en sus designios, unge sus dos manos con ghee. Joven y diestro, obra en la disposición de los reinos del cielo.
Français (French)
Le dieu Savitṛ a tendu ses bras dorés pour le pressurage du soma; habile en ses desseins, il oint ses deux mains de ghee. Jeune et adroit, il œuvre dans l'ordonnancement des régions du ciel.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ hat seine goldenen Arme ausgestreckt zur Pressung des Soma; geschickt in seinem Wirken salbt er seine beiden Hände mit Butterschmalz. Jung und gewandt waltet er in der Ordnung der Himmelsreiche.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ estendeu seus braços dourados para a prensagem do soma; hábil em seus propósitos, unge suas duas mãos com ghee. Jovem e destro, atua na ordenação dos reinos do céu.
Русский (Russian)
Бог Савитар поднял золотые руки для выжимки сомы; искусный в замыслах, он умащает свои две руки топлёным маслом. Юный и ловкий, он действует в устроении небесных пространств.
中文 (Chinese)
天神萨维特里伸展金色的双臂为压榨苏摩而备；他善于谋划，以酥油润泽双手。他年轻敏捷，主持天界诸域的安排。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリは黄金の両腕を伸ばし、ソーマを搾るために立つ。巧みな計らいをなす彼は、酥油で両手を濡らす。若く敏捷な彼は、天空の諸界の秩序を司る。
العربية (Arabic)
رفع الإله سافِتري ذراعيه الذهبيتين لعصر السوما؛ وهو الماهر في تدبيره، يدهن يديه بالسمن. شاب رشيق، يعمل في تنظيم عوالم السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ telah mengangkat lengan emasnya untuk memeras soma; cakap dalam rencananya, ia melumuri kedua tangannya dengan ghee. Muda dan cekatan, ia bekerja dalam penataan alam langit.
ไทย (Thai)
เทพสวิตฤผู้มีความดำริชอบ ได้ยกแขนสีทองขึ้นเพื่อการบีบโสม ท่านทาฝ่ามือทั้งสองด้วยเนยใส ผู้หนุ่มและคล่องแคล่ว ทำงานอยู่ในการจัดระเบียบแดนแห่งท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft