Ṛgveda Saṃhitā 6.71.2
Addressed to Savitri
दे॒वस्य॑ व॒यं स॑वि॒तुः सवी॑मनि॒ श्रेष्ठे॑ स्याम॒ वसु॑नश्च दा॒वने॑ ।
यो विश्व॑स्य द्वि॒पदो॒ यश्चतु॑ष्पदो नि॒वेश॑ने प्रस॒वे चासि॒ भूम॑नः ॥
devásya vayáṃ savitúḥ sávīmani śréṣṭhe syāma vásunaś ca dāváne |
yó víśvasya dvipádo yáś cátuṣpado nivéśane prasavé cā́si bhū́manaḥ ||
Word by word
- devasya
- of the god
- vayam
- we
- savituḥ
- of Savitṛ
- savīmani
- in the impulse, in the driving forth
- śreṣṭhe
- in the highest, in the best
- syāma
- may we be
- vasunaḥ
- of goods, of wealth
- ca
- and
- dāvane
- in the giving
- yaḥ
- who
- viśvasya
- of all
- dvipadaḥ
- of the biped
- yaḥ
- who
- catuṣpadaḥ
- of the quadruped
- niveśane
- in the resting place, in the dwelling
- prasave
- in the impulse, in the sending forth
- ca
- and
- asi
- you are
- bhūmanaḥ
- of the vast, of the immense
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम देव सविता की प्रेरणा में श्रेष्ठ स्थिति में हों, और धन के दान में भी। जो सब द्विपदों और चतुष्पदों के विश्रामस्थल में हैं, और प्रेरणा में भी, वही आप विराट् हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதாவின் ஏவுதலில் நாங்கள் சிறந்த நிலையில் இருப்போமாக; செல்வம் அளிப்பதிலும் அவ்வாறே. இருகால், நாற்கால் உயிர்களின் தங்குமிடத்திலும் ஏவுதலிலும் இருப்பவர் நீரே, பெருமை மிக்கவரே.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృని ప్రేరణలో మేము శ్రేష్ఠ స్థితిలో ఉందుము గాక; ధనాన్ని దానమివ్వడంలోనూ అలాగే. ద్విపద, చతుష్పద ప్రాణుల నివాసంలోనూ ప్రేరణలోనూ ఉన్నవాడవు నీవే, మహానుభావా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲಿ; ಧನದಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ದ್ವಿಪದ, ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವವನು ನೀನೇ, ವಿಶಾಲನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയിൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തമസ്ഥിതിയിലിരിക്കട്ടെ; ധനദാനത്തിലും അപ്രകാരം. ദ്വിപദ-ചതുഷ്പദ ജീവികളുടെ വാസത്തിലും പ്രേരണയിലും നീ തന്നെയാകുന്നു, മഹാനേ.
বাংলা (Bengali)
দেবতা সবিতার প্রেরণায় আমরা শ্রেষ্ঠ অবস্থায় থাকি; ধনদানেও তেমনি। দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সকলের আবাসে ও প্রেরণায় তুমিই আছ, হে মহান।
मराठी (Marathi)
देव सविता याच्या प्रेरणेत आम्ही उत्तम स्थितीत राहो; धनदानातही तसेच. द्विपाद आणि चतुष्पाद सर्वांच्या निवासात व प्रेरणेत तूच आहेस, हे विशाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતાની પ્રેરણામાં અમે શ્રેષ્ઠ સ્થિતિમાં રહીએ; ધનદાનમાં પણ તેમ. દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ સર્વના નિવાસ અને પ્રેરણામાં તમે જ છો, હે મહાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈਏ; ਧਨ ਦੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਭ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਹਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅବସ୍ଥାରେ ରହିବା; ଧନଦାନରେ ମଧ୍ୟ ସେପରି। ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ସମସ୍ତଙ୍କ ନିବାସ ଓ ପ୍ରେରଣାରେ ତୁମେ ହିଁ ଅଛ, ହେ ମହାନ୍।
اردو (Urdu)
دیوتا سوِتا کی ترغیب میں ہم بہترین حالت میں ہوں، اور دولت کے عطا کرنے میں بھی۔ دو پایوں اور چار پایوں کے مسکن اور ترغیب میں تُو ہی ہے، اے عظیم۔
English (English)
May we be in the highest state through the impulse of the god Savitṛ, and likewise in the giving of wealth. You are the one who is in the dwelling and in the impelling of all bipeds and quadrupeds, O vast one.
Español (Spanish)
Que estemos en el mejor estado por el impulso del dios Savitṛ, y así también en la donación de riquezas. Tú eres quien está en la morada y en el impulso de todos los bípedos y cuadrúpedos, oh vasto.
Français (French)
Puissions-nous être au plus haut par l'impulsion du dieu Savitṛ, et de même dans le don de richesses. Tu es celui qui demeure et impulse tous les bipèdes et quadrupèdes, ô vaste.
Deutsch (German)
Mögen wir durch den Antrieb des Gottes Savitṛ im höchsten Zustand sein, ebenso im Geben von Reichtum. Du bist es, der in der Wohnstatt und im Antrieb aller Zweifüßler und Vierfüßler ist, o Weiter.
Português (Portuguese)
Possamos nós estar no mais alto estado pelo impulso do deus Savitṛ, e assim também na doação de riquezas. Tu és aquele que habita e impulsiona todos os bípedes e quadrúpedes, ó vasto.
Русский (Russian)
Да будем мы в высшем состоянии по побуждению бога Савитара и в даянии богатств. Ты тот, кто пребывает в обиталище и в побуждении всех двуногих и четвероногих, о великий.
中文 (Chinese)
愿我们借天神萨维特里的推动而处于最好的境地，赐予财富亦然。你存在于一切两足与四足生灵的居所与推动之中，啊，广大者。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの推進により、私たちが最善の状態にあらんことを。富を与えることにおいても同様に。二足と四足すべての住処と推進に在るのは、あなたであります、偉大なる方よ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا أفضل حال بدفع الإله سافِتري، وكذلك في عطاء الثروة. أنت من في مسكن وحركة كل ذوات القدمين والأربع، يا رحب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam keadaan terbaik melalui dorongan Dewa Savitṛ, dan demikian pula dalam pemberian kekayaan. Engkaulah yang berada di tempat tinggal dan dorongan semua makhluk berkaki dua dan berkaki empat, wahai Yang Maha Luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft