Ṛgveda Saṃhitā 6.71.3
Addressed to Savitri
अद॑ब्धेभिः सवितः पा॒युभि॒ष्ट्वं शि॒वेभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म् ।
हिर॑ण्यजिह्वः सुवि॒ताय॒ नव्य॑से॒ रक्षा॒ माकि॑र्नो अ॒घशं॑स ईशत ॥
ádabdhebhiḥ savitaḥ pāyúbhiṣ ṭváṃ śivébhir adyá pári pāhi no gáyam |
híraṇyajihvaḥ suvitā́ya návyase rákṣā mā́kir no agháśaṃsa īśata ||
Word by word
- adabdhebhiḥ
- unharmed, invulnerable
- savitar
- O Savitṛ
- pāyubhiḥ
- with protections, guardians
- tvam
- you
- śivebhiḥ
- with auspicious
- adya
- today
- pari
- around, about
- pāhi
- protect
- naḥ
- us
- gayam
- cattle, herd
- hiraṇyajihvaḥ
- golden-tongued
- suvitāya
- for welfare, for prosperity
- navyase
- for the new (one), for the young
- rakṣa
- guard
- mākis
- never
- naḥ
- us
- aghaśaṃsaḥ
- evil-speaker, malicious one
- īśata
- may rule over, may have power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, अटूट रक्षाओं से, आप शुभ रक्षाओं से आज हमारे गोधन को चारों ओर से बचाइए। स्वर्णजिह्व, कल्याण के लिए और नवीन (धन) के लिए हमारी रक्षा कीजिए; कोई दुष्टभाषी हम पर शासन न करे।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, அழியாத காப்புகளால், மங்களமான காவல்களால், இன்று எங்கள் கால்நடைகளைச் சுற்றிலும் காத்தருள்க. பொன்னாக்குடையோனே, நலனுக்காகவும் புதிய செல்வத்துக்காகவும் எங்களைக் காத்தருள்க; தீங்கு பேசுபவன் எங்களை ஆளாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా, అక్షయ రక్షణలతో, శుభ రక్షణలతో ఈ రోజు మా పశువుల మందను చుట్టూ రక్షించు. బంగారు నాలుక కలవాడా, క్షేమం కోసం, నూతన ధనం కోసం మమ్మల్ని రక్షించు; దుర్భాషి మాపై అధికారం చేయకుండు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವೇ, ಅಕ್ಷಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಪಶುಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯು. ಚಿನ್ನದ ನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ, ನೂತನ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಿನವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ക്ഷയമില്ലാത്ത രക്ഷകളാൽ, മംഗളകരമായ കാവലുകളാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ ചുറ്റും കാത്തരുളേണമേ. സ്വർണ്ണനാവുള്ളവനേ, ക്ഷേമത്തിനായും പുതിയ ധനത്തിനായും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ദുർഭാഷി ഞങ്ങളുടെമേൽ ഭരണം നടത്താതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, অক্ষয় রক্ষায়, শুভ রক্ষায় আজ আমাদের গোধনকে চারদিকে রক্ষা কর। স্বর্ণজিহ্ব, কল্যাণের জন্য ও নতুন ধনের জন্য আমাদের রক্ষা কর; কোনো কুবাক্যভাষী যেন আমাদের উপর শাসন না করে।
मराठी (Marathi)
हे सविता, अक्षय संरक्षणांनी, शुभ रक्षणांनी आज आमच्या गुरांचे सर्वत्र रक्षण कर. सुवर्णजिव्हा, कल्याणासाठी व नव्या धनासाठी आमचे रक्षण कर; दुर्भाषी आमच्यावर सत्ता गाजवू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, અક્ષય રક્ષણોથી, શુભ રક્ષણોથી આજે અમારા ગોધનની ચારે બાજુ રક્ષા કરો. સુવર્ણજિહ્વ, કલ્યાણ માટે અને નવા ધન માટે અમારી રક્ષા કરો; કોઈ દુર્ભાષી અમારા પર શાસન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅਟੱਲ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂਧਨ ਦੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸੁਨਹਿਰੀ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାରେ, ଶୁଭ ରକ୍ଷାରେ ଆଜି ଆମ ଗୋଧନକୁ ଚାରିପାଶେ ରକ୍ଷା କର। ସୁବର୍ଣ୍ଣଜିହ୍ୱ, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଓ ନୂତନ ଧନ ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; କୌଣସି ଦୁର୍ଭାଷୀ ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سوِتا، لازوال حفاظتوں سے، مبارک پناہوں سے آج ہمارے مویشیوں کو چاروں طرف سے بچا۔ اے زریں زبان والے، فلاح اور نئی دولت کے لیے ہماری حفاظت کر؛ کوئی بدگو ہم پر حکمرانی نہ کرے۔
English (English)
O Savitṛ, with unfailing protections, with auspicious guardians, today protect our herd on every side. Golden-tongued one, guard us for welfare and for new wealth; let no evil-speaker have power over us.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, con protecciones inquebrantables, con guardias propicios, hoy protege nuestro rebaño por todos lados. Oh de lengua dorada, guárdanos para el bienestar y la riqueza nueva; que ningún maldiciente tenga poder sobre nosotros.
Français (French)
Ô Savitṛ, par des protections infaillibles, par des gardiens propices, protège aujourd'hui notre troupeau de tous côtés. Ô langue d'or, garde-nous pour le bien-être et la richesse nouvelle; qu'aucun médisant n'ait pouvoir sur nous.
Deutsch (German)
O Savitṛ, mit unversehrten Schutzmächten, mit gnädigen Hütern, behüte heute unser Vieh ringsum. Goldzüngiger, bewahre uns für Wohlergehen und neuen Reichtum; kein Übelredner möge über uns herrschen.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, com proteções inquebráveis, com guardiões auspiciosos, protege hoje nosso rebanho por todos os lados. Ó de língua dourada, guarda-nos para o bem-estar e a riqueza nova; que nenhum maledicente tenha poder sobre nós.
Русский (Russian)
О Савитар, неуязвимыми охранами, благими защитами сегодня охрани наш скот со всех сторон. О златоязыкий, сохрани нас для благополучия и нового богатства; пусть злоречивый не властвует над нами.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，以不坏的护佑、吉祥的守卫，今日请四面护卫我们的牲畜。金舌者啊，为了福祉与新的财富，请守护我们；愿恶语者不能统治我们。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、不滅の守護と吉祥の護りによって、今日我らの家畜を四方から守りたまえ。黄金の舌を持つ方よ、幸福と新たな富のために我らを守りたまえ。悪しき言葉を語る者が我らを支配しませんように。
العربية (Arabic)
يا سافِتري، بحماياتك التي لا تنفد وحراسك المباركة، احرس اليوم قطيعنا من كل جانب. يا ذا اللسان الذهبي، احفظنا للخير ولثروة جديدة؛ ولا يتسلط علينا قاذف بالسوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, dengan perlindungan yang tak binasa, dengan penjaga yang membawa berkah, hari ini lindungilah ternak kami dari segala penjuru. Wahai yang berlidah emas, jagalah kami untuk kesejahteraan dan kekayaan baru; janganlah pembicara jahat berkuasa atas kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft