Ṛgveda Saṃhitā 6.71.4
Addressed to Savitri
उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता दमू॑ना॒ हिर॑ण्यपाणिः प्रतिदो॒षम॑स्थात् ।
अयो॑हनुर्यज॒तो म॒न्द्रजि॑ह्व॒ आ दा॒शुषे॑ सुवति॒ भूरि॑ वा॒मम् ॥
úd u ṣyá deváḥ savitā́ dámūnā híraṇyapāṇiḥ pratidoṣám asthāt |
áyohanur yajató mandrájihva ā́ dāśúṣe suvati bhū́ri vāmám ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- sya
- that, yonder
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitṛ
- damūnāḥ
- house-lord, tamer
- hiraṇyapāṇiḥ
- golden-handed
- pratidoṣam
- at each dawn, dawn by dawn
- asthāt
- has risen, has stood up
- ayohanuḥ
- iron-jawed (?), iron-mouthed
- yajataḥ
- worshipful, adorable
- mandrajihvaḥ
- sweet-tongued
- ā
- to
- dāśuṣe
- to the worshipper, to the giver
- suvati
- impels, bestows
- bhūri
- much
- vāmam
- wealth, treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह देव सविता, गृहपति और सुवर्णहस्त, हर प्रातः उदित हुए हैं। लोहमुख, पूजनीय, मधुरभाषी वे दानी उपासक को प्रचुर धन प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன் சவிதா, இல்லத்தலைவரும் பொற்கரத்தவருமாக, ஒவ்வொரு விடியலிலும் எழுந்தார். இரும்பு வாயர், வணக்கத்துக்குரியர், இனிய நாவர்; அவர் கொடையாளிக்கு மிகுந்த செல்வத்தை அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితృడు, గృహపతియు బంగారు చేతులవాడును, ప్రతి ఉషస్సులోనూ ఉదయించాడు. ఇనుపముఖుడు, పూజనీయుడు, మధురవాక్కువాడు; దాతకు విస్తారమైన ధనాన్ని ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಗೃಹಪತಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಕೈಯವನೂ ಆಗಿ, ಪ್ರತಿ ಉಷೆಯಲ್ಲೂ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಯಿಯವನು, ಪೂಜನೀಯನು, ಮಧುರವಾಣಿಯವನು; ದಾನಿಗೆ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവ്, ഗൃഹപതിയും സ്വർണ്ണകരനുമായി, ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും ഉദിച്ചുയർന്നു. ഇരുമ്പുവായനും ആരാധ്യനും മധുരവാക്കുമായ അദ്ദേഹം ദാതാവിന് വിപുലമായ ധനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতা সবিতা, গৃহপতি ও স্বর্ণহস্ত, প্রতি উষায় উদিত হন। লৌহমুখ, পূজনীয়, মধুরভাষী তিনি দাতা উপাসককে প্রচুর ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
तो देव सविता, गृहपती व सुवर्णहस्त, प्रत्येक पहाटे उदित झाला. लोहमुख, पूजनीय, मधुरभाषी तो दात्या उपासकाला विपुल धन देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતા, ગૃહપતિ અને સુવર્ણહસ્ત, દરેક પરોઢે ઉદય પામ્યા. લોહમુખ, પૂજનીય, મધુરભાષી તે દાતા ઉપાસકને પુષ્કળ ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ, ਹਰ ਸਵੇਰ ਉੱਠਿਆ ਹੈ। ਲੋਹੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲਾ, ਪੂਜਨੀਕ, ਮਿੱਠੀ ਜੀਭ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦਾਤੇ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା, ଗୃହପତି ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ପ୍ରତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି। ଲୌହମୁଖ, ପୂଜନୀୟ, ମଧୁରଭାଷୀ ସେ ଦାତା ଉପାସକକୁ ବିପୁଳ ଧନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سوِتا، گھر کا مالک اور زریں ہاتھوں والا، ہر سحر طلوع ہوا۔ آہنی دہن، لائقِ پرستش، شیریں زبان، وہ دینے والے عابد کو بہت دولت عطا کرتا ہے۔
English (English)
That god Savitṛ, house-lord and golden-handed, has risen at every dawn. Iron-mouthed, worshipful, sweet-tongued, he bestows abundant wealth upon the giving worshipper.
Español (Spanish)
Aquel dios Savitṛ, señor de la casa y de manos doradas, se ha alzado en cada aurora. De boca de hierro, adorable, de lengua dulce, concede abundante riqueza al oferente generoso.
Français (French)
Ce dieu Savitṛ, maître de la maison et aux mains d'or, s'est levé à chaque aube. À la bouche de fer, digne d'adoration, à la langue douce, il accorde une grande richesse à l'adorateur généreux.
Deutsch (German)
Jener Gott Savitṛ, Hausherr und Goldhändiger, erhob sich bei jedem Morgengrauen. Eisenmündig, verehrungswürdig, süßzüngig, schenkt er dem gebenden Verehrer reichen Besitz.
Português (Portuguese)
Aquele deus Savitṛ, senhor da casa e de mãos douradas, ergueu-se a cada aurora. De boca de ferro, adorável, de língua doce, concede riqueza abundante ao adorador generoso.
Русский (Russian)
Тот бог Савитар, владыка дома и златорукий, восстаёт на каждой заре. Железноустый, достойный почитания, сладкоречивый, он дарует обильное богатство щедрому почитателю.
中文 (Chinese)
那位天神萨维特里，家主、金手者，每一黎明都升起。铁口、可敬、甜言的他，将丰厚的财富赐予慷慨的供奉者。
日本語 (Japanese)
家主にして黄金の手を持つ神サヴィトリは、毎朝昇った。鉄の口を持ち、崇敬に値し、甘い言葉を語る彼は、与える供物者に豊かな富を授ける。
العربية (Arabic)
ذلك الإله سافِتري، رب البيت ذو اليدين الذهبيتين، ينهض مع كل فجر. ذو الفم الحديدي، المهيب، العذب اللسان، يمنح المتعبد المعطي ثروة وفيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ itu, tuan rumah dan bertangan emas, bangkit pada setiap fajar. Bermulut besi, layak dipuja, berlidah manis, ia menganugerahkan kekayaan melimpah kepada pemuja yang dermawan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft