Ṛgveda Saṃhitā 6.71.5
Addressed to Savitri
उदू॑ अयाँ उपव॒क्तेव॑ बा॒हू हि॑र॒ण्यया॑ सवि॒ता सु॒प्रती॑का ।
दि॒वो रोहां॑स्यरुहत्पृथि॒व्या अरी॑रमत्प॒तय॒त्कच्चि॒दभ्व॑म् ॥
úd ū ayām̐ upavaktéva bāhū́ hiraṇyáyā savitā́ suprátīkā |
divó róhāṃsy aruhat pṛthivyā́ árīramat patáyat kác cid ábhvam ||
Word by word
- ut
- up, forth
- u
- indeed, verily
- ayān
- went, came forth
- upavaktā
- like a leader of the rite, like a priest
- iva
- like
- bāhū
- arms
- hiraṇyayā
- golden
- savitā
- Savitṛ
- supratīkā
- fair-handed, fair-limbed
- divaḥ
- of heaven
- rohāṃsi
- heights, ascents
- aruhat
- has ascended
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- arīramat
- has delighted, has gladdened
- patayat
- flying
- kat
- whatever
- cit
- even
- abhvam
- bird, fledgling
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता सुनहरी भुजाएँ उठाए उदित हुए, जैसे कोई यज्ञ-पुरोहित हाथ उठाता है। वे सुंदर करों वाले आकाश के शिखरों पर चढ़े और पृथ्वी को आनंदित किया; उड़ते हुए पक्षी को भी, चाहे वह कोई भी हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவன் சவிதா பொன்னிற கரங்களை உயர்த்தி எழுந்தார்; யாகத் தலைவன் கைகளை உயர்த்துவது போல. அழகிய கரத்தவர் வானின் உயரங்களில் ஏறி, பூமியை மகிழ்வித்தார்; பறக்கும் எந்தப் பறவைக்கும் அவர் இன்பம் அளித்தார்.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడు సవితృడు బంగారు బాహువులను ఎత్తి ఉదయించాడు, యజ్ఞ ప్రముఖుడు చేతులు ఎత్తినట్లు. సుందర హస్తుడు ఆకాశ శిఖరాలను ఎక్కి భూమిని సంతోషపెట్టాడు; ఎగురుతున్న ఏ పక్షినైనా ఆనందింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃ ಚಿನ್ನದ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಉದಯಿಸಿದನು, ಯಜ್ಞಾಧ್ವರ್ಯನು ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವಂತೆ. ಸುಂದರಹಸ್ತನು ಆಕಾಶದ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಏರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದನು; ಹಾರುವ ಯಾವ ಪಕ್ಷಿಯನ್ನಾದರೂ ಆನಂದಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവ് സ്വർണ്ണഭുജങ്ങൾ ഉയർത്തി ഉദിച്ചു, യാഗാചാര്യൻ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ. സുന്ദരകരനായ അദ്ദേഹം ആകാശത്തിന്റെ ഉയരങ്ങളിൽ കയറി ഭൂമിയെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; പറക്കുന്ന ഏതു പക്ഷിയെയും അദ്ദേഹം ആനന്ദിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দেবতা সবিতা সোনালি বাহু উত্তোলন করে উদিত হলেন, যজ্ঞপুরোহিতের হাত তোলার মতো। সুন্দরহস্ত তিনি আকাশের উচ্চতায় আরোহণ করে পৃথিবীকে আনন্দিত করলেন; উড়ন্ত যেকোনো পাখিকেও।
मराठी (Marathi)
देव सविता सुवर्णमय बाहू उंचावत उदित झाला, यज्ञाचार्य हात उंचावतो तसा. सुंदर हस्त तो आकाशाच्या शिखरांवर चढला आणि पृथ्वीला आनंदित केले; उडणाऱ्या कोणत्याही पक्ष्यालाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવ સવિતા સોનેરી ભુજાઓ ઊંચી કરી ઉદય પામ્યા, યજ્ઞાચાર્ય હાથ ઊંચા કરે તેમ. સુંદરહસ્ત તે આકાશના શિખરો ચડ્યા અને પૃથ્વીને આનંદિત કરી; ઊડતા કોઈ પણ પક્ષીને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਬਾਹਾਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਦੈ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਯਗ ਦਾ ਆਚਾਰਿਆ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਸੁੰਦਰ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਉੱਡਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବାହୁ ଉଠାଇ ଉଦିତ ହେଲେ, ଯଜ୍ଞାଚାର୍ଯ୍ୟ ହାତ ଉଠାନ୍ତି ପରି। ସୁନ୍ଦରହସ୍ତ ସେ ଆକାଶର ଶିଖରରେ ଚଢ଼ି ପୃଥିବୀକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ; ଉଡ଼ୁଥିବା କୌଣସି ପକ୍ଷୀକୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
دیوتا سوِتا زریں بازو بلند کر کے طلوع ہوا، جیسے یگ کا پیشوا ہاتھ اٹھاتا ہے۔ خوبصورت ہاتھوں والا وہ آسمان کی بلندیوں پر چڑھا اور زمین کو خوش کیا؛ اڑنے والے کسی پرندے کو بھی۔
English (English)
The god Savitṛ rose with golden arms raised, like a leader of the rite lifting his hands. Fair-handed, he climbed the heights of heaven and gladdened the earth, and any bird that flies he made glad.
Español (Spanish)
El dios Savitṛ se alzó con brazos dorados levantados, como un oficiante que alza sus manos. De manos hermosas, subió a las alturas del cielo y alegró la tierra, y a cualquier ave que vuela también la alegró.
Français (French)
Le dieu Savitṛ s'est levé, bras d'or élevés, comme un officiant qui lève les mains. Aux belles mains, il gravit les hauteurs du ciel et réjouit la terre, et tout oiseau qui vole, il le réjouit.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ erhob sich mit goldenen, emporgehobenen Armen, wie ein Opferleiter, der die Hände hebt. Schönhändig stieg er zu den Höhen des Himmels empor und erfreute die Erde; jeden fliegenden Vogel machte er froh.
Português (Portuguese)
O deus Savitṛ ergueu-se com os braços dourados erguidos, como um oficiante do rito que ergue as mãos. De belas mãos, subiu às alturas do céu e alegrou a terra, e a qualquer ave que voa ele deu alegria.
Русский (Russian)
Бог Савитар поднялся с золотыми руками, воздетыми, как жрец, поднимающий руки. Прекраснорукий, он взошёл на небесные высоты и возрадовал землю, и любую летящую птицу он возрадовал.
中文 (Chinese)
天神萨维特里举起金色的双臂升起，如同祭司举手。美手的他登上天空的高处，使大地欢喜；凡飞翔的鸟，他也使之欢欣。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリは黄金の腕を掲げて昇った、供犠の導師が手を挙げるように。美しい手を持つ彼は天の高みに登り、大地を喜ばせた。飛ぶ鳥のいずれをも喜ばせた。
العربية (Arabic)
نهض الإله سافِتري بذراعيه الذهبيتين مرفوعتين، كمُقيم الطقس يرفع يديه. جميل اليدين، صعد إلى علو السماء وأفرح الأرض، وأفرح كل طائر يطير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa Savitṛ bangkit dengan lengan emas terangkat, seperti pemimpin upacara yang mengangkat tangannya. Bertangan indah, ia mendaki ketinggian langit dan menyenangkan bumi, dan setiap burung yang terbang pun ia senangkan.
ไทย (Thai)
เทพสวิตฤได้ลุกขึ้นพร้อมแขนสีทองที่ยกขึ้น เหมือนผู้นำพิธีที่ยกมือขึ้น มือสวยงาม พระองค์ทรงขึ้นสู่ยอดแห่งสวรรค์ และทำให้แผ่นดินชื่นบาน และนกใดที่บินไป พระองค์ก็ทรงทำให้ชื่นใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft