Ṛgveda Saṃhitā 6.71.6
Addressed to Savitri
वा॒मम॒द्य स॑वितर्वा॒ममु॒ श्वो दि॒वेदि॑वे वा॒मम॒स्मभ्यं॑ सावीः ।
वा॒मस्य॒ हि क्षय॑स्य देव॒ भूरे॑र॒या धि॒या वा॑म॒भाजः॑ स्याम ॥
vāmám adyá savitar vāmám u śvó divédive vāmám asmábhyaṃ sāvīḥ |
vāmásya hí kṣáyasya deva bhū́rer ayā́ dhiyā́ vāmabhā́jaḥ syāma ||
Word by word
- vāmam
- wealth, treasure
- adya
- today
- savitar
- O Savitṛ
- vāmam
- wealth, treasure
- u
- and
- śvas
- tomorrow
- dive-dive
- day by day
- vāmam
- wealth, treasure
- asmabhyam
- for us
- sāvīḥ
- you grant
- vāmasya
- of wealth
- hi
- for
- kṣayasya
- of dwelling, of abode
- deva
- O god
- bhūreḥ
- of the great, of the wide
- ayā
- by this
- dhiyā
- thought, insight
- vāmabhājaḥ
- sharers of wealth
- syāma
- may we become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, आज हमें धन दो, और कल भी, और दिन-प्रतिदिन हमें धन दो। हे देव, विस्तृत निवास के धन का हिस्सा हम इस बुद्धि से पाएँ, और हम धन के भागी हों।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, இன்று எங்களுக்குச் செல்வம் அளிப்பாய்; நாளையும், நாளுக்கு நாள் செல்வம் அளிப்பாய். தேவனே, பரந்த இருப்பிடத்தின் செல்வத்தில் பங்கு பெற இந்த அறிவால் நாங்கள் செல்வத்தின் பங்காளிகளாக ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితా, ఈ రోజు మాకు ధనం ఇవ్వు; రేపూ, రోజురోజుకూ మాకు ధనం ఇవ్వు. దేవా, విశాల నివాసపు ధనంలో ఈ బుద్ధితో మేము భాగస్వాములమై ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವೇ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ನಾಳೆಯೂ, ದಿನದಿನವೂ ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು. ದೇವನೇ, ವಿಶಾಲ ನಿವಾಸದ ಧನದಲ್ಲಿ ಈ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ಭಾಗಿಗಳಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ധനം നൽകേണമേ; നാളെയും ദിനംപ്രതിയും ധനം നൽകേണമേ. ദേവാ, വിശാലമായ വാസത്തിന്റെ ധനത്തിൽ ഈ ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আজ আমাদের ধন দাও; কাল এবং দিনে দিনে ধন দাও। হে দেবতা, বিশাল বাসস্থানের ধনে এই বুদ্ধিতে আমরা অংশভাগী হই।
मराठी (Marathi)
हे सविता, आज आम्हाला धन दे; उद्या आणि दिवसेंदिवस धन दे. हे देवा, विशाल निवासाच्या धनात या बुद्धीने आम्ही वाटेकरी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, આજે અમને ધન આપો; આવતીકાલે અને દિવસે દિવસે ધન આપો. હે દેવ, વિશાળ નિવાસના ધનમાં આ બુદ્ધિથી અમે ભાગીદાર બનીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇ; ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਧਨ ਦੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆଜି ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ; ଆସନ୍ତାକାଲି ଓ ଦିନ ଦିନ ଧନ ଦିଅ। ହେ ଦେବ, ବିଶାଳ ନିବାସର ଧନରେ ଏହି ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମେ ଅଂଶୀଦାର ହେବା।
اردو (Urdu)
اے سوِتا، آج ہمیں دولت دے؛ کل بھی، اور دن بہ دن دولت دے۔ اے دیوتا، وسیع مسکن کی دولت میں اس فہم کے ذریعے ہم حصہ دار ہوں۔
English (English)
O Savitṛ, grant us wealth today, and wealth tomorrow, and wealth day by day. O god, by this thought may we become sharers in the wealth of the wide dwelling.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, concédenos riqueza hoy, y riqueza mañana, y riqueza día tras día. Oh dios, que por este pensamiento seamos partícipes de la riqueza de la vasta morada.
Français (French)
Ô Savitṛ, accorde-nous la richesse aujourd'hui, et la richesse demain, et la richesse jour après jour. Ô dieu, par cette pensée puissions-nous devenir participants de la richesse de la vaste demeure.
Deutsch (German)
O Savitṛ, gewähre uns heute Reichtum, und morgen Reichtum, und Tag für Tag Reichtum. O Gott, durch diesen Gedanken mögen wir Anteil haben am Reichtum der weiten Wohnstatt.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, concede-nos riqueza hoje, e riqueza amanhã, e riqueza dia após dia. Ó deus, por este pensamento possamos tornar-nos partícipes da riqueza da vasta morada.
Русский (Russian)
О Савитар, даруй нам богатство сегодня, и завтра, и день ото дня. О бог, этой мыслью пусть станем мы причастниками богатства широкого жилища.
中文 (Chinese)
萨维特里啊，今日请赐予我们财富，明日也赐予，日复一日赐予财富。天神啊，愿我们凭此智慧，分享广大居所的财富。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、今日我らに富を与えたまえ。明日も、日ごとに富を与えたまえ。神よ、この思いによって、広大な住処の富に与る者となりますように。
العربية (Arabic)
يا سافِتري، امنحنا الثروة اليوم، وغداً، ويوماً بعد يوم. يا إله، بهذه الفكرة ليكن لنا نصيب في ثروة المسكن الرحب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, anugerahkanlah kekayaan kepada kami hari ini, dan esok, dan hari demi hari. Wahai dewa, dengan pikiran ini semoga kami menjadi peserta dalam kekayaan tempat tinggal yang luas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft