Ṛgveda Saṃhitā 6.72.2
Addressed to Indra and Soma
इन्द्रा॑सोमा वा॒सय॑थ उ॒षास॒मुत्सूर्यं॑ नयथो॒ ज्योति॑षा स॒ह ।
उप॒ द्यां स्क॒म्भथु॒ स्कम्भ॑ने॒नाप्र॑थतं पृथि॒वीं मा॒तरं॒ वि ॥
índrāsomā vāsáyatha uṣā́sam út sū́ryaṃ nayatho jyótiṣā sahá |
úpa dyā́ṃ skambháthu skámbhanená̄prathatam pṛthivī́m mātáraṃ ví ||
Word by word
- indrāsomā
- O Indra and Soma
- vāsayathaḥ
- you two spread out / caused to shine
- uṣāsam
- Dawn
- ut
- up
- sūryam
- the sun
- nayathaḥ
- you two led
- jyotiṣā
- with light
- saha
- together
- upa
- up
- dyām
- the sky
- skambhathuḥ
- you two propped up
- skambhanena
- with a prop
- aprathatam
- you two spread out
- pṛthivīm
- the broad earth
- mātaram
- as mother
- vi
- apart
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने उषा को प्रकट किया; तुम दोनों ने सूर्य को प्रकाश के साथ ऊपर उठाया। तुम दोनों ने आकाश को टेक दिया और उसे खंभे से थामा; तुमने माता पृथिवी को विस्तीर्ण किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் உஷஸைத் தோன்றச் செய்தீர்கள்; ஒளியுடன் சூரியனை மேலே எழுப்பினீர்கள். வானத்தை நீங்கள் தாங்கி ஒரு தூணால் நிறுத்தினீர்கள்; தாய் பூமியை விரித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ ఉషస్సును ప్రకాశింపజేశారు; వెలుగుతో సూర్యుడిని పైకి నడిపించారు. ఆకాశాన్ని మీరు ఆధారంతో నిలిపారు; తల్లి భూమిని విస్తరింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸಿದಿರಿ; ಬೆಳಕಿನೊಡನೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿದಿರಿ. ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀವು ಕಂಬದಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಿರಿ; ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉഷസ്സിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; വെളിച്ചത്തോടെ സൂര്യനെ ഉയർത്തി. ആകാശത്തെ നിങ്ങൾ തൂണുകൊണ്ട് താങ്ങി; മാതാവായ ഭൂമിയെ വിസ്തൃതമാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা উষাকে প্রকাশ করেছ; আলোর সঙ্গে সূর্যকে উর্ধ্বে চালিত করেছ। আকাশকে তোমরা স্তম্ভ দিয়ে ধারণ করেছ; মাতা পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, तुम्ही दोघांनी उषेला प्रकाशित केले; प्रकाशासह सूर्याला वर नेले. आकाशाला तुम्ही खांबाने टेकवले; माता पृथ्वीला विस्तारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, તમે બંનેએ ઉષાને પ્રકટાવી; પ્રકાશ સાથે સૂર્યને ઉપર લઈ ગયા. આકાશને તમે થાંભલાથી ટેકવ્યું; માતા પૃથ્વીને વિસ્તાર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਗਏ। ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ ਟਿਕਾਇਆ; ਮਾਤਾ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉଷାଙ୍କୁ ପ୍ରକାଶିତ କଲ; ଆଲୋକ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ନେଲ। ଆକାଶକୁ ତୁମେ ସ୍ତମ୍ଭରେ ଧରିଲ; ମାତା ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں نے اُشا کو ظاہر کیا؛ روشنی کے ساتھ سورج کو بلند کیا۔ تم نے آسمان کو ستون سے تھاما؛ ماں زمین کو پھیلایا۔
English (English)
O Indra and Soma, you two made Dawn appear; with light you led the sun upward. You propped up the sky with a pillar; you spread out the broad earth, our mother.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos hicisteis brillar a Uṣas; con luz llevasteis el sol hacia arriba. Sostuvisteis el cielo con un pilar; extendisteis la tierra, madre.
Français (French)
Ô Indra et Soma, vous deux avez fait briller Uṣas ; avec la lumière vous avez conduit le soleil vers le haut. Vous avez soutenu le ciel d'un pilier ; vous avez étendu la terre, notre mère.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, ihr beide ließet Uṣas erscheinen; mit Licht führtet ihr die Sonne empor. Ihr stütztet den Himmel mit einer Säule; ihr breitetet die Mutter Erde aus.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, vós dois fizestes brilhar Uṣas; com luz conduzistes o sol para o alto. Sustentastes o céu com um pilar; estendestes a terra, nossa mãe.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, вы двое явили Ушас; со светом вы подняли солнце вверх. Вы подперли небо столпом; вы распростерли мать-землю.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，你们二位使黎明升起；以光明将太阳引向高处。你们以柱子支撑天空；你们展开了母亲大地。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、汝らはウシャスを現し、光とともに太陽を高く導いた。汝らは柱で天空を支え、母なる大地を広げた。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، جعلتما الفجر يتجلى؛ وبالنور رفعتما الشمس إلى الأعلى. دعمتما السماء بعمود؛ ومددتما الأرض، الأم الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, kalian berdua memunculkan Fajar; dengan cahaya kalian menuntun matahari ke atas. Kalian menopang langit dengan tiang; kalian membentangkan bumi, ibu kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft