Ṛgveda Saṃhitā 6.72.3
Addressed to Indra and Soma
इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत ।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑ ॥
índrāsomāv áhim apáḥ pariṣṭhā́ṃ hathó vṛtrám ánu vāṃ dyaúr amanyata |
prā́rṇāṃsy airayataṃ nadī́nām ā́ samudrā́ṇi paprathuḥ purū́ṇi ||
Word by word
- indrāsomau
- O Indra and Soma
- ahim
- the serpent
- apaḥ
- the waters
- pariṣṭhām
- who stood around
- hathaḥ
- you two struck down
- vṛtram
- the obstructor
- anu
- after
- vām
- you two
- dyauḥ
- the sky
- amanyata
- thought
- pra
- forth
- arṇāṃsi
- the waters
- airayatam
- you two set in motion
- nadīnām
- of the rivers
- ā
- to
- samudrāṇi
- the seas
- paprathuḥ
- you two spread out
- purūṇi
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और सोम, तुम दोनों ने अहि को, जो जल को घेरे खड़ा था, मार गिराया; वृत्र के पीछे-पीछे आकाश ने तुम दोनों को सराहा। तुमने नदियों के जल को प्रवाहित किया; तुमने अनेक समुद्रों तक विस्तार किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, சோமனே, நீங்கள் இருவரும் நீர்களைச் சுற்றி நின்ற அஹியை வீழ்த்தினீர்கள்; வ்ருத்திரனுக்குப் பின் வானம் உங்களை நினைத்துப் போற்றியது. நதிகளின் நீரை நீங்கள் செலுத்தினீர்கள்; பல கடல்களுக்குப் பரப்பினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, సోమా, మీరిద్దరూ నీళ్లను చుట్టి నిలిచిన అహిని సంహరించారు; వృత్రుని తర్వాత ఆకాశం మిమ్మల్ని స్మరించింది. నదుల జలాలను మీరు ప్రవహింపజేశారు; అనేక సముద్రాల వరకు విస్తరింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮನೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನೀರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಿರಿ; ವೃತ್ರನ ನಂತರ ಆಕಾಶವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿತು. ನದಿಗಳ ನೀರನ್ನು ನೀವು ಹರಿಸಿದಿರಿ; ಅನೇಕ ಸಮುದ್ರಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമാ, ജലങ്ങളെ ചുറ്റി നിന്ന അഹിയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വധിച്ചു; വൃത്രന്റെ ശേഷം ആകാശം നിങ്ങളെ ധ്യാനിച്ചു. നദികളിലെ ജലം നിങ്ങൾ ഒഴുക്കി; പല സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও সোম, তোমরা জলকে ঘিরে দাঁড়ানো অহিকে বধ করেছ; বৃত্রের পর আকাশ তোমাদের স্মরণ করেছে। নদীদের জল তোমরা প্রবাহিত করেছ; বহু সমুদ্রে তা বিস্তৃত করেছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा आणि सोमा, पाण्याभोवती उभ्या असलेल्या अहीला तुम्ही दोघांनी ठार केले; वृत्रानंतर आकाशाने तुमचे स्मरण केले. नद्यांचे पाणी तुम्ही प्रवाहित केले; अनेक समुद्रांपर्यंत विस्तार केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને સોમ, જળને ઘેરીને ઊભેલા અહિને તમે બંનેએ હણ્યો; વૃત્ર પછી આકાશે તમારું સ્મરણ કર્યું. નદીઓનાં જળ તમે વહાવ્યાં; ઘણા સમુદ્રો સુધી વિસ્તાર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸੋਮ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅਹਿ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ; ਵ੍ਰਿਤਰ ਮਗਰੋਂ ਅਕਾਸ਼ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ। ਨਦੀਆਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਤੁਸੀਂ ਵਹਾਇਆ; ਅਨੇਕ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ସୋମ, ଜଳକୁ ଘେରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅହିଙ୍କୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବଧ କଲ; ବୃତ୍ରଙ୍କ ପରେ ଆକାଶ ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କଲା। ନଦୀମାନଙ୍କ ଜଳ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ କଲ; ଅନେକ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତାର କଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور سوم، تم دونوں نے پانیوں کو گھیرنے والے اہی کو مارا؛ وِرِتر کے بعد آسمان نے تمہیں یاد کیا۔ تم نے دریاؤں کا پانی بہایا؛ بہت سے سمندروں تک پھیلایا۔
English (English)
O Indra and Soma, you two struck down Ahi, who stood around the waters; after Vṛtra the sky thought of you two. You set the waters of the rivers in motion; you spread them out to the many seas.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Soma, vosotros dos abatisteis a Ahi, que se alzaba rodeando las aguas; tras Vṛtra el cielo pensó en vosotros. Pusisteis en movimiento las aguas de los ríos; las extendisteis hacia los muchos mares.
Français (French)
Ô Indra et Soma, vous deux avez abattu Ahi, qui se tenait autour des eaux ; après Vṛtra, le ciel vous a honorés. Vous avez mis en mouvement les eaux des fleuves ; vous les avez répandues vers les nombreuses mers.
Deutsch (German)
O Indra und Soma, ihr beide schlugt Ahi nieder, der die Wasser umstand; nach Vṛtra gedachte der Himmel euer. Ihr setztet die Wasser der Flüsse in Bewegung; ihr breitetet sie zu den vielen Meeren aus.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Soma, vós dois abatestes Ahi, que se erguia rodeando as águas; depois de Vṛtra, o céu pensou em vós. Pusestes em movimento as águas dos rios; espalhastes-nas para os muitos mares.
Русский (Russian)
О Индра и Сома, вы двое поразили Ахи, стоявшего вокруг вод; после Вритры небо вспомнило о вас. Вы привели в движение воды рек; вы разлили их по многим морям.
中文 (Chinese)
因陀罗与苏摩啊，你们二位击杀了环绕众水而立的阿希；在弗栗多之后，天空思念你们。你们使河流之水奔涌；将它们散布到众多海洋。
日本語 (Japanese)
インドラとソーマよ、汝らは水を取り囲んで立つアヒを打ち倒した。ヴリトラの後、天は汝らを想った。汝らは河の水を動かし、多くの海へと広げた。
العربية (Arabic)
يا إندرا وسوما، لقد هزمتما أهي الذي وقف يحيط بالمياه؛ وبعد فريترا فكّرت السماء فيكما. أجريتما مياه الأنهار؛ ونشرتموها إلى البحار الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Soma, kalian berdua membunuh Ahi yang berdiri mengelilingi air; setelah Vṛtra, langit memikirkan kalian berdua. Kalian menggerakkan air sungai-sungai; kalian menyebarkannya ke banyak laut.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft